-
1 bavard comme une pie
bavard comme une pieužvaněný -
2 bavard comme une pie
прил.общ. (borgne) болтливый как сорокаФранцузско-русский универсальный словарь > bavard comme une pie
-
3 être bavard comme une pie
être bavard comme une pieDictionnaire français-néerlandais > être bavard comme une pie
-
4 bavard comme une concierge
(bavard comme une concierge [или comme le claquet d'un moulin, comme une crécelle, un merle, une pie])Dictionnaire français-russe des idiomes > bavard comme une concierge
-
5 pie
pie [pi]1. feminine noun( = oiseau) magpie2. invariable adjective[cheval] piebald* * *pi
1.
adjectif invariable [vache] black and whitepie noir — [cheval] piebald
pie alezan — [cheval] skewbald
la race pie rouge — ( bovin) breed of red and white cattle
2.
1) ( oiseau) magpie2) (colloq) ( bavard) chatterbox (colloq)* * *pi1. nf1) (= oiseau) magpie2) fig (= personne) chatterbox2. adj inv* * *C nf1 ( oiseau) magpie;3 ○( bavard) chatterbox○.être bavard comme une pie○ to be a chatterbox○; être voleur comme une pie○ to be a thieving magpie○.[pi] adjectif1. [couleur] pied2. (littéraire) [pieux]————————[pi] nom féminin2. (familier) [personne] chatterbox -
6 Pie
pie [pi]1. feminine noun( = oiseau) magpie2. invariable adjective[cheval] piebald* * *pi
1.
adjectif invariable [vache] black and whitepie noir — [cheval] piebald
pie alezan — [cheval] skewbald
la race pie rouge — ( bovin) breed of red and white cattle
2.
1) ( oiseau) magpie2) (colloq) ( bavard) chatterbox (colloq)* * *pi1. nf1) (= oiseau) magpie2) fig (= personne) chatterbox2. adj inv* * *C nf1 ( oiseau) magpie;3 ○( bavard) chatterbox○.être bavard comme une pie○ to be a chatterbox○; être voleur comme une pie○ to be a thieving magpie○.[pi] nom propre[pape] Pius -
7 bavard
bavard, e [bavaʀ, aʀd]1. adjective[personne] elle est bavarde she talks all the time2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
bavarde bavaʀ, aʀd adjectif1) ( loquace) talkative2) ( indiscret)
2.
nom masculin, féminin1) ( personne loquace) chatterbox2) ( personne indiscrète) indiscreet person, bigmouth (colloq)* * *bavaʀ, aʀd adj bavard, -e1) (qui parle beaucoup) talkative2) (= indiscret) gossipy* * *A adj1 ( qui parle beaucoup) [personne] talkative;2 ( qui commet des indiscrétions) on ne peut pas lui faire confiance, il est trop bavard he can't be trusted, he talks too much ou he can't keep his mouth shut;B nm,f1 ( personne qui parle beaucoup) chatterbox; un bavard impénitent an incorrigible chatterbox;2 ( personne qui commet des indiscrétions) indiscreet person, bigmouth○.( féminin bavarde) [bavar, ard] adjectif[personne] talkativeelle n'était pas bien bavarde ce soir she hardly said a word ou she wasn't in a talkative mood tonight————————, bavarde [bavar, ard] nom masculin, nom fémininles bavards, on leur règle leur compte! [délateurs] we know how to deal with informers! -
8 pie
I 1. f1) сорокаjaser comme une pie — трещать как сорокаbavard comme une pie (borgne) — болтливый как сорокаfromage à la pie — творог с душистыми травами••trouver la pie au nid — сделать необыкновенное открытие2) разг. трещотка2. adj invar II adj -
9 pie
%=1 adj.:c'est faire œuvre pie que de... inf — [— э́то] де́ло до́брое <богоуго́дное>œuvre pie — богоуго́дное <благочести́вое> де́ло;
PIE %=2 f сорока́;voleur comme une pie — настоя́щая сорока́-воро́вка; ● trouver la pie au nid — де́лать/с= необыкнове́нн|ую нахо́дку <-ое откры́тие> ║ fromage à la pie — творог с души́стыми тра́вамиbavard comme une pie — болтли́вый, как сорока́;
■ adj. пе́гий; чёрно-бе́лый;un voiture pie de la police RF — чёрно-бе́лая полице́йская маши́наune vache pie — пе́гая коро́ва;
-
10 bavard
-E adj. болтли́вый;il est bavard comme une pie — он болтли́в как сорока́ mi — т, f болту́н ◄-а'►, -ья ◄G pl. -'ний►; c'est un insupportable bavard — он невыноси́мый <стра́шный fam.> болту́нil est bavard en classe — он мно́го болта́ет на уро́ках;
-
11 pie
pie1 [pie]〈v.〉1 ekster♦voorbeelden:être bavard comme une pie • klappen als een ekstertrouver la pie au nid • een prachtontdekking doen————————pie2 [pie]♦voorbeelden:1. f 2. adj -
12 pie
(f) сорока♦ bavard comme une pie [ un perroquet] болтливый как сорока1) найти то [того], что [кого] искал, там, где и предполагал2) сделать необыкновенное открытие♦ on n'a pas trouvé la pie au nid птичка упорхнула -
13 болтливый как сорока
adjgener. bavard comme un concierge, bavard comme une pie (borgne)Dictionnaire russe-français universel > болтливый как сорока
-
14 donkey
donkey ['dɒŋkɪ]∎ familiar he could talk the hind legs off a donkey il est bavard comme une pie;∎ I haven't seen her for donkey's years je ne l'ai pas vue depuis une éternité;∎ he's worked in the same place for donkey's years ça fait une éternité qu'il travaille au même endroit►► Nautical donkey boiler chaudière f auxiliaire;British donkey derby course f d'ânes;Technology donkey engine moteur m auxiliaire;British donkey jacket = veste longue en tissu épais, généralement bleu foncé;donkey ride promenade f à dos d'âne;Australian donkey vote = situation, lors d'un scrutin avec vote préférentiel, où un votant laisse inchangé l'ordre des candidats tel qu'il apparaît sur le bulletin de vote -
15 chatterbox
* * *['tʃætəbɒks]noun moulin m à paroles (colloq) -
16 болтливый как сорока
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > болтливый как сорока
-
17 hind
-
18 užvaněný
užvaněnýrabâcheur (adj.)bavard comme une pie -
19 merle
m -
20 jacasser
См. также в других словарях:
bavard — bavard, arde [ bavar, ard ] adj. et n. • 1531; de bave « bavardage » 1 ♦ Qui aime à parler, parle avec abondance, intempérance. ⇒ babillard, vx jaseur, loquace, prolixe, verbeux, volubile. Bavard comme une pie. Tu n es pas bavarde aujourd hui, tu … Encyclopédie Universelle
comme — [ kɔm ] conj. et adv. • com Xe; cum 842; lat. quomodo « de quelle façon », auquel on a ajouté les sens de cum I ♦ Conj. et adv. 1 ♦ (Comparaison) De la même manière que, au même degré que. ⇒ également. Il a réussi comme son frère (cf. À l … Encyclopédie Universelle
pie — 1. pie [ pi ] n. f. et adj. inv. • v. 1175; lat. pica, fém. de picus « pic » I ♦ N. f. 1 ♦ Oiseau (corvidés) à plumage noir et blanc, ou bleu et blanc, à longue queue. ⇒région. agace; aussi pie grièche. La pie jacasse, jase. La pie vole les… … Encyclopédie Universelle
Pie (oiseau) — Pour les articles homonymes, voir pie. Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Pie » s applique en français à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
pie-rouge — 1. pie [ pi ] n. f. et adj. inv. • v. 1175; lat. pica, fém. de picus « pic » I ♦ N. f. 1 ♦ Oiseau (corvidés) à plumage noir et blanc, ou bleu et blanc, à longue queue. ⇒région. agace; aussi pie grièche. La pie jacasse, jase. La pie vole les… … Encyclopédie Universelle
rouge-pie — 1. pie [ pi ] n. f. et adj. inv. • v. 1175; lat. pica, fém. de picus « pic » I ♦ N. f. 1 ♦ Oiseau (corvidés) à plumage noir et blanc, ou bleu et blanc, à longue queue. ⇒région. agace; aussi pie grièche. La pie jacasse, jase. La pie vole les… … Encyclopédie Universelle
Idiotisme Animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français
Idiotisme animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français
Vache espagnole — Idiotisme animalier La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français
Liste d'idiotismes animaliers français — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers, c est à dire des locutions faisant appel au monde animal, spécifiques à la langue française et a priori intraduisibles mot à mot dans une autre langue. Termes animaliers génériques… … Wikipédia en Français
comparaison — [ kɔ̃parɛzɔ̃ ] n. f. • fin XIIe; lat. comparatio 1 ♦ Le fait d envisager ensemble (deux ou plusieurs objets de pensée) pour en chercher les différences ou les ressemblances. ⇒ comparer; analyse, jugement, rapprochement. Établir une comparaison… … Encyclopédie Universelle