Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

baum

  • 121 flatten

    1. transitive verb
    flach od. platt drücken [Schachtel]; dem Erdboden gleichmachen [Stadt, Gebäude]
    2. reflexive verb

    flatten oneself against something — sich flach od. platt gegen etwas drücken

    * * *
    verb ((often with out) to make or become flat: The countryside flattened out as they came near the sea.) flach werden
    * * *
    flat·ten
    [ˈflætən]
    vt
    1. (level)
    ▪ to \flatten sth roof, slope etw flach machen [o abflachen]; ground, path, road etw eben machen [o planieren]; dent etw ausbeulen; board, cloth, surface etw glätten
    he folded the bag and \flattened it er faltete die Tüte und strich sie glatt
    ▪ to \flatten oneself against sth sich akk platt gegen etw akk drücken
    ▪ to \flatten sth building, wall etw einebnen [o fam plattwalzen] [o a. fig dem Erdboden gleichmachen]
    to \flatten a tree storm einen Baum umlegen [o umknicken]
    ▪ to \flatten sb ( fam) boxer, wrestler jdn niederstrecken [o flachlegen]; ( fig: defeat) jdn fertigmachen fam; ( fig: depress) jdn niederschmettern [o am Boden zerstören
    3. MUS
    to \flatten a note eine Note [um einen Halbton] erniedrigen
    to \flatten a string eine Saite tiefer stimmen
    * * *
    ['fltn]
    1. vt
    1) path, road, field ebnen, planieren; metal flach or platt hämmern or schlagen; (storm etc) crops zu Boden drücken, niederdrücken; trees umwerfen; town dem Erdboden gleichmachen
    2) (fig: defeat) vernichtend schlagen; (= knock down) niederschlagen; (= demoralize, snub) zu nichts reduzieren
    2. vr
    * * *
    flatten [ˈflætn]
    A v/t
    1. eben oder flach oder glatt machen, (ein)ebnen:
    flatten o.s. against a wall sich an eine Mauer drücken
    2. dem Erdboden gleichmachen
    a) (aus dem Gleitflug) abfangen,
    b) (vor der Landung) aufrichten
    4. umg
    a) Boxen: flachlegen, auf die Bretter schicken
    b) Fußball: legen
    c) einen Gegner niederringen, bezwingen
    d) (finanziell) ruinieren
    e) niederdrücken, entmutigen
    f) jemandem, einer Sache einen gehörigen Dämpfer aufsetzen
    5. MUS Br eine Note um einen halben Ton erniedrigen
    6. MAL Farben dämpfen
    7. MAL, TECH grundieren
    8. a) MATH, TECH abflachen, abplatten
    b) TECH ausbeulen
    9. TECH nachhämmern, strecken
    B v/i
    1. auch flatten out flach(er) oder eben werden
    2. fig
    a) fad(e) werden
    b) verflachen, geistlos werden
    3. flatten out FLUG ausschweben
    * * *
    1. transitive verb
    flach od. platt drücken [Schachtel]; dem Erdboden gleichmachen [Stadt, Gebäude]
    2. reflexive verb

    flatten oneself against something — sich flach od. platt gegen etwas drücken

    * * *
    v.
    abflachen v.
    planieren v.
    verflachen v.

    English-german dictionary > flatten

  • 122 flax cotton

    flax cotton s Flachs(baum)wolle f, Halbleinen n

    English-german dictionary > flax cotton

  • 123 frangipane

    ['frndZIpeɪn] ["frndZI'pnɪ]
    n
    (= shrub) Roter Jasmin(baum); (= perfume) Jasminparfüm nt
    * * *
    frangipane [ˈfrændʒıpeın] s
    1. (eine) Mandelcreme
    2. → academic.ru/29220/frangipani">frangipani

    English-german dictionary > frangipane

  • 124 frangipani

    fran·gi·pani
    <pl -s>
    [ˌfrænʤɪˈpɑ:ni]
    n
    1. (plant) Frangipanibaum m
    2. no pl (perfume from this plant) Frangipaniduftstoff m
    * * *
    ['frndZIpeɪn] ["frndZI'pnɪ]
    n
    (= shrub) Roter Jasmin(baum); (= perfume) Jasminparfüm nt
    * * *
    frangipani [-ˈpɑːnı; US auch -ˈpæniː] s
    1. Jasmin(blüten)parfüm n
    2. BOT Roter Jasminbaum

    English-german dictionary > frangipani

  • 125 gaberdine

    gab·er·dine
    [ˌgæbəˈdi:n, AM ˈgæbɚdi:n]
    n
    1. no pl (cloth) Gabardine m o f
    2. (coat) Gabardinemantel m
    * * *
    ["gbə'diːn]
    n
    Gabardine m
    * * *
    gaberdine [ˈɡæbə(r)diːn; ˌ-ˈdiːn] s
    1. HIST Kaftan m (der Juden)
    2. a) Gabardine m (fein gerippter Stoff aus [Baum]Wolle oder Chemiefaser)
    b) Kleidungsstück aus Gabardine, z. B. Gabardinemantel m

    English-german dictionary > gaberdine

  • 126 gaunt

    adjective
    hager; (from suffering) verhärmt; karg [Landschaft]
    * * *
    [ɡo:nt]
    ((of a person) thin or thin-faced: a gaunt old woman.) hager
    - academic.ru/30598/gauntness">gauntness
    * * *
    [gɔ:nt, AM gɑ:nt]
    1. (thin) hager, dünn; (too thin) abgemagert, dürr; (from illness) ausgemergelt
    a \gaunt face ein hageres Gesicht
    2. (desolate) öde, karg
    * * *
    [gɔːnt]
    adj
    1) (= haggard) hager; (= emaciated) abgezehrt
    2) (liter: stark) building trist; tree dürr und kahl; landscape öde
    * * *
    gaunt [ɡɔːnt; US auch ɡɑːnt] adj (adv gauntly)
    1. a) hager
    b) ausgemergelt, ausgezehrt
    2. verlassen (Gebäude), (Gegend auch) öde, (Baum etc) kahl
    * * *
    adjective
    hager; (from suffering) verhärmt; karg [Landschaft]
    * * *
    adj.
    hager adj.
    mager adj.

    English-german dictionary > gaunt

  • 127 girdle

    noun
    (corset) Hüfthalter, der; Hüftgürtel, der
    * * *
    ['ɡə:dl]
    1) (a belt or cord worn round the waist: She wore a girdle round her tunic.) der Gürtel
    2) (an undergarment worn by women in order to appear thinner.)
    * * *
    gir·dle
    [ˈgɜ:dl̩, AM ˈgɜ:rdl̩]
    I. n
    1. (belt) Gürtel m
    2. (corset) Korsett nt
    3. ( liter: surround) Umrahmung f
    II. vt ( liter or dated)
    ▪ to \girdle sth etw umgeben
    the garden was beautifully \girdled by apple trees der Garten war wunderschön mit Apfelbäumen umsäumt liter
    * * *
    I ['gɜːdl]
    1. n
    1) (= belt also fig) Gürtel m
    2) (= corset) Hüftgürtel or -halter m
    2. vt (lit)
    gürten; (fig) umgeben II
    n (Scot)
    See:
    = academic.ru/32456/griddle">griddle
    * * *
    girdle1 [ˈɡɜːdl; US ˈɡɜrdl]
    A s
    1. Gürtel m, Gurt m
    2. Hüfthalter m, -gürtel m
    girdle bone Gürtelknochen m
    4. Gürtel m, (etwas) Umgebendes oder Einschließendes, Umkreis m, Umgebung f
    5. TECH Fassungskante f (geschliffener Edelsteine etc)
    6. Ringel m (ringförmig ausgeschnittene Baumrinde)
    B v/t
    1. umgürten
    2. oft girdle about, girdle in, girdle round umgeben, einschließen ( beide:
    with mit)
    3. einen Baum ringeln
    girdle2 [ˈɡɜːdl; US ˈɡɜrdl] → griddle A
    * * *
    noun
    (corset) Hüfthalter, der; Hüftgürtel, der
    * * *
    n.
    Gurt -e m.
    Gürtel - m.

    English-german dictionary > girdle

  • 128 girth

    noun
    1) (circumference) Umfang, der; (at waist) Taillenumfang, der
    2) (for horse) Bauchgurt, der
    * * *
    [ɡə:Ɵ]
    1) (the measurement round a tree, a person's waist etc.) der Umfang
    2) (the strap that holds a saddle on a horse.) der Sattelgurt
    * * *
    [gɜ:θ, AM gɜ:rθ]
    n
    1. (circumference) Umfang m
    in \girth an Umfang
    2. ( hum: fatness) Körperumfang m
    3. (saddle strap) Sattelgurt m
    to loosen the \girth den Gurt lösen
    * * *
    [gɜːɵ]
    n
    1) (= circumference) Umfang m

    in girth — im Umfang

    a man of ample girth — ein Mann mit beträchtlichem Umfang

    2) (= harness) (Sattel)gurt m
    * * *
    girth [ɡɜːθ; US ɡɜrθ]
    A s
    1. ( auch Körper)Umfang m:
    a tree 5 yards in girth ein Baum mit 5 Yard Umfang;
    his girth is increasing er wird immer dicker
    2. (Sattel-, Pack) Gurt m
    B v/t
    1. ein Pferd gürten
    2. fest-, an-, aufschnallen
    3. umgeben, umschließen
    4. den Umfang messen von
    * * *
    noun
    1) (circumference) Umfang, der; (at waist) Taillenumfang, der
    2) (for horse) Bauchgurt, der
    * * *
    n.
    Körperumfang m.

    English-german dictionary > girth

Страницы

См. также в других словарях:

  • Baum — is a German surname meaning tree and may refer to:* Antoine Baum (Antoine Baumé), (1728 1804), French chemist * Bernie Baum, American song writer * Eric Baum, American computer scientist and artificial intelligence researcher * Edgar Schofield… …   Wikipedia

  • Baum'e — Bau m[ e] , a. Designating or conforming to either of the scales used by the French chemist Antoine Baum[ e] in the graduation of his hydrometers; of or relating to Baum[ e] s scales or hydrometers. There are two Baum[ e] hydrometers. One, which… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Baum [2] — Baum. Der Baum (Haar , Scher , Schabebaum) des Gerbers besteht aus der Hälfte eines ca. 11/4; – 11/2 m langen Stückes vom Stamm eines Baumes; derselbe ruht mit dem einen Ende auf dem Erdboden auf, während das andre Ende auf zwei sich… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Baum — der; (e)s, Bäu·me; eine große Pflanze mit einem Stamm aus Holz, aus dem Äste mit Zweigen wachsen, die Nadeln oder Blätter tragen <einen Baum pflanzen, fällen; ein Baum schlägt aus (= bekommt im Frühling frische Blätter), wird grün, verliert… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Baum — Sm std. (8. Jh.), mhd. boum, ahd. boum, as. bōm Nicht etymologisierbar. Aus wg. * bauma m. Baum, Balken , auch in ae. bēam Baum, Balken , afr. bām (zur Bedeutung Balken vgl. Schlagbaum, Weberbaum). Daneben steht * bagma gleicher Bedeutung in gt.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Baum — Baum: Das westgerm. Wort mhd., ahd. boum, niederl. boom, engl. beam bezeichnete sowohl das lebende Gewächs wie den zu mancherlei Zwecken (als Schranke, Deichsel, Stange am Webstuhl usw.) einzeln verwendeten Baumstamm. Die weitere Herkunft des… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Baum [1] — Baum (hierzu Tafel »Laubbäume im Winter I und II«), Gewächs mit holzigem Stamm und einer aus blättertragenden Ästen oder nur aus Blättern bestehenden Krone. Manche Holzgewächse wachsen ebenso oft strauch wie baumartig, und an der obersten Grenze… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Baum — Laubbäume im Winter I. Laubbäume im Winter II …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Baum [1] — Baum, der oberirdische, bleibende, sich verdickende, senkrechte Stamm[588] der Holzgewächse, der sich erst nach dem Scheitel zu verzweigt. Wird der Stamm in der Technik verwendet, so behält er in den meisten Fällen den Namen Baum bei: z.B. bei… …   Lexikon der gesamten Technik

  • baum — baum·hau·er·ite; baum; …   English syllables

  • Baum [1] — Baum (lat. Arbor), Gewächs, durch Höhe, Stärke, Festigkeit seines über den Boden sich erhebenden Stammes ausgezeichnet. Sträucher unterscheiden sich von Bäumen dadurch, daß mehrere Stämme aus derselben Wurzel hervortreten u. die Stämme von unten… …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»