-
1 ватный тампон
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > ватный тампон
-
2 комок
1) ( сгусток) grumo м.••2) (бумаги и т.п.) palla ж., pallottola ж., batuffolo м. ( ваты)••сжаться в комок — rientrare in sé stesso, raggrupparsi con tutto il corpo
* * *м.1) batuffolo (ваты и т.п.); palla f, pallottola f (бумаги и т.п.)свернуться комком — aggomitolarsi, appallottolarsi
у меня застрял комо́к в горле / подступил комо́к к горлу — ho un nodo alla gola
(не человек, а) комо́к нервов — è tutto nervi; ha i nervi a fior di pelle
2) разг. mercatino; botteghino; bancarella f* * *ngener. grumo, abballottatura, bozzolo (в шерсти; в муке), bioccolo, groppo -
3 клубок
1) ( моток) gomitolo м., matassa ж.2) ( запутанное сцепление) groviglio м., nodo м.••* * *м.1) gomitolo, matassa f2) перен. nodo, matassa f (ingarbugliata); viluppo••клубо́к противоречий — nodo / groviglio di contraddizioni
у меня клубо́к к горлу подступил — sentivo un nodo in gola
* * *n1) gener. groviglio, batuffolo, batufolo, gomitolo, groppo2) liter. ordito -
4 моток
matassa ж., gomitolo м.* * *м.gomitolo, matassa f* * *ngener. batuffolo, batufolo, matassa, rotolo -
5 накладка
(промах, неудача) disguido м.* * *ж.1) ( действие) sovrapposizione2) ( из волос) posticcio m, toupet фр.3) ( для замка) boncinello m4) прост. (ошибка, промах) topica, granchioне обошлось без накла́док — non si sono evitati alcuni svarioni
5) спорт. gamba tesa* * *n1) gener. parrucchino, disguido, batuffolo (из чужих волос), batufolo (из чужих волос)2) eng. 3 squadretta, coprigiunto, piastra di giunzione, piastrina di giunzione, s, spessore, (перекрывающая) piastrina copriasola (Dizionario tecnico delle costruzioni italiano-russo/russo-italiano; Dizionario Illustrato russo-italiano delle Costruzioni meccaniche), guancia, guscio3) photo. sovrimpressione -
6 пузырь
1) ( шарик с воздухом) bolla ж.2) ( волдырь) vescichetta ж.3) ( орган) vescica ж.4) ( бутылка) bottiglia ж.* * *м.1) bolla fмыльный пузы́рь — bolla di sapone тж. перен.
пускать мыльные пузы́ри — far bolle di sapone
2) разг. ( волдырь) vescica f; flittene f3) анат. vescica f (тж. мочевой)жёлчный пузы́рь — vescica biliare
плавательный пузы́рь (у рыб) — vescica natatoria
4) ( на лужах после дождя) ampolla f, gallozza f5) ( резиновый мешок) borsa f ласк. ( малыш) bamboccio m, marmocchio m••пускать пузы́ри шутл. — aver l'acqua alla gola
* * *n1) gener. ampollina (в стекле, в металле), boccia (на воде), boccio (на воде), bolla, soffiatura (в стекле)2) med. ciste, cisti3) colloq. batuffolo (о ребёнке), batufolo (о ребёнке)4) anat. vescica5) pack. blister -
7 свёрток
involto м., pacco м.* * *м.* * *n1) gener. batuffolo, batufolo, inviluppo, invoglio, rotolo, fagotto, involto, pacchetto, pacco, rinvolto, scartoccio2) dial. malloppo3) pack. avvolgimento4) tuscan. volgolo -
8 тампон
tampone м.* * *м.* * *n1) gener. zaffo, tampone2) med. batuffolo, batufolo, piumacciuolo, stuello, tasta -
9 турунда
nmed. batuffolo -
10 ватка
-
11 комок
См. также в других словарях:
batuffolo — /ba tuf:olo/ (non com. batufolo, ant. batuffo) s.m. [etimo incerto]. 1. [piccolo e soffice ammasso di lana, cotone, bambagia e sim.] ▶◀ bioccolo, fiocco. 2. (fig.) [bambino piccolo e paffuto] ▶◀ bambolotto … Enciclopedia Italiana
batuffolo — ba·tùf·fo·lo s.m. 1. AD piccolo viluppo di materiale soffice, spec. lana o cotone: batuffolo di bambagia; anche fig.: quel gattino persiano è un batuffolo Sinonimi: bioccolo, 1fiocco. 2. TS gastr. spec. al pl., gnocco di farina di granoturco… … Dizionario italiano
batuffolo — {{hw}}{{batuffolo}}{{/hw}}s. m. 1 Piccolo e soffice ammasso di bambagia, lana e sim. 2 (fig.) Bambino o animale piccolo e grasso … Enciclopedia di italiano
batuffolo — pl.m. batuffoli … Dizionario dei sinonimi e contrari
batuffolo — s. m. 1. (di cotone) fiocco, bioccolo, involto, tampone, zaffo (med.) 2. (fig., di bimbo o di animale grasso) bambolotto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Masigòtt — batuffolo, involto soffice … Mini Vocabolario milanese italiano
abbatuffolare — ab·ba·tuf·fo·là·re v.tr. (io abbatùffolo) BU avvolgere in forma di batuffolo {{line}} {{/line}} DATA: 1751. ETIMO: der. di batuffolo con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
stoppaccio — stop·pàc·cio s.m. TS arm. 1a. → stoppino 1b. nelle antiche armi da fuoco ad avancarica, batuffolo di stoppa o altro materiale che, appallottolato, veniva compresso nella canna per stiparvi la carica 1c. nel munizionamento delle artiglierie,… … Dizionario italiano
tampone — tam·pó·ne s.m. 1a. CO TS med. grosso batuffolo di garza o di ovatta usato per arrestare un emorragia o per medicare una ferita | → tampone diagnostico 1b. CO assorbente interno 2. CO mezzo di fortuna, spec. tappo, palla di stracci, ecc., con cui… … Dizionario italiano
stoppaccio — {{hw}}{{stoppaccio}}{{/hw}}s. m. 1 Batuffolo di stoppa con cui si fermavano gli elementi di carica nei fucili. 2 (est., pop.) Batuffolo di stoppa … Enciclopedia di italiano
batufolo — ba·tù·fo·lo s.m. var. → batuffolo … Dizionario italiano