Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

battoir

  • 1 battoir

    battoir batwaʀ]
    nome masculino
    1 (instrumento) pá de lavadeira
    2 coloquial manápula

    Dicionário Francês-Português > battoir

  • 2 battoir

    battoir [baatwaar]
    〈m.〉

    Dictionnaire français-néerlandais > battoir

  • 3 battoir

    battoir
    pálka m
    pracka (fam.) m
    plácačka m
    tlučka m

    Dictionnaire français-tchèque > battoir

  • 4 battoir

    nm.: tapa nf. (Saxel.002) ; batyeu / -ò nm. (Albanais.001, Annecy.003, Villards-Thônes / 001), batyu (Chambéry.025, Montendry.219), batyow (001,003).
    A1) battoir à fumier => Batte.
    A2) battoir // palette // planchette battoir en bois pour façonner et orner les battoir mottes /// plaques battoir de beurre: trintyeu nm. (Annecy-V.), trintyow nm. (Thônes.004) ; tavala nf. (Thorens-Gl.) || tavé nm. (COD.) ; tap' à beûro nf. (002) ; batyeu (001,003).
    A3) battoir // batte battoir de lavandière: batyeu / -ò nm. (001), batyu (025), batyow (001,003) ; tapa nf., tapèta (001) || tapè nm. (003,004) ; bata nf. (001,003,004, Leschaux). - E.: Langue, Tissu.
    A4) battoir de batteuse (mécanisme qui permet d'égrener le blé): batyeu nm. (001, Bellevaux.136), batyò (001).
    A5) battoir // machine battoir pour battre les céréales (blé, avoine, sainfoin, trèfle,... ; tournant à bras ou avec un moteur, parfois muni simplement d'un battoir, avant l'apparition des batteuses) ; égreneuse: tywaleû < tue-loup> nm. (002) ; batyò / -eu nm. (001) ; mékanika à bré nf. (Cordon) || mékaniko (Bellevaux.136), mékaniko à bl(y)â nm. (002 | 001), machina à blâ nf. (002). - E.: Broyeur, Frein, Manège, Rouleau.
    A6) battoir // fouloir // moulin battoir à broyer // à écraser // à battre battoir les tiges de chanvre ou de lin, les écorces de sapin: batyu nm. (021,025,219), batyeu (003, Samoëns).
    A7) battoir ou piston de baratte => Baratte.

    Dictionnaire Français-Savoyard > battoir

  • 5 battoir

    batwaʀ
    nom masculin
    1) ( instrument) beater
    2) (colloq) ( main) paw (colloq), hand
    * * *
    batwaʀ nm
    1) (à linge) beetle (for laundry)
    2) (à tapis) beater, carpet beater
    * * *
    battoir nm
    1 ( instrument) beater; battoir à tapis carpet beater;
    2 ○( main) paw○, hand.
    [batwar] nom masculin
    [pour laver] beetle, battledore
    ————————
    battoirs nom masculin pluriel

    Dictionnaire Français-Anglais > battoir

  • 6 battoir

    n. m. Battoir à œufs (joc.): 'Chopper', 'copter', helicopter.

    Dictionary of Modern Colloquial French > battoir

  • 7 battoir

    m
    3) ручища, лапища

    БФРС > battoir

  • 8 battoir

    m

    Dictionnaire français-russe des idiomes > battoir

  • 9 battoir

    сущ.
    1) общ. лапища, колотушка, ручища, валёк (у прачек)

    Французско-русский универсальный словарь > battoir

  • 10 battoir

    محضاج
    مضرب آرة
    يد ضخمة

    Dictionnaire Français-Arabe > battoir

  • 11 battoir

    batwaʀ
    m
    1) ( pour le linge) Bleuel m
    2) (fig: main large) Pranke f, Tatze f

    Dictionnaire Français-Allemand > battoir

  • 12 battoir

    substantif masculin → inflexiones
    1 Moza substantif féminin pala de lavandera substantif féminin (de lavandière)

    Dictionnaire Français-Espagnol > battoir

  • 13 battoir

    1. bijak
    2. kijanka
    3. rakieta

    Dictionnaire français-polonais > battoir

  • 14 battoir

    m. (de battre) 1. бухалка за пране; 2. хилка, ракета (за топка); 3. разг., прен. широка, здрава ръка.

    Dictionnaire français-bulgare > battoir

  • 15 battoir

    m
    1. (à linge) валёк ◄-лька► 2. fam. ла́па, ручи́ща

    Dictionnaire français-russe de type actif > battoir

  • 16 battoir

    Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > battoir

  • 17 battoir

    nm.
    1. chang qoqich
    2. fam. to‘qmoq, gurzi; tu as vu les battoirs qu'il a uning gurzisini ko‘rdingmi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > battoir

  • 18 main en battoir

    Dictionnaire médical français-russe > main en battoir

  • 19 main en battoir

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > main en battoir

  • 20 chanvre

    nm. (Cannabis sativa): chènèvo (Moûtiers), chenive (), shenavo (Chamonix 044), sh(è)navo (Annecy 003 | Albanais 001, Clefs, Balme-Sillingy 020, Dingy-St-Clair, Pringy), shènèvo (Albens, Gruffy, Montendry, Trévignin, Villards- Thônes), shènvo (Morzine), shnavi (Cordon 083), shnèvo (Annemasse, Leschaux 006, Thônes 004), shenon (Juvigny, Massongy), shènon (Saxel 002), shènu (Samoëns 010), sheu-nvé (Arvillard 228b), sheveno (Chambéry 025), shevenyô (228a), sinavi (Tignes), sonou (AVS 64 de 1987), stenavo, stenévo (Albertville 021), stenèvo (Notre-Dame-Bellecombe), tsenevo (Moûtiers), tsnèvo (Montagny- Bozel 026), R.2. - E.: Croître, Femme, Lin. - N.: Le chanvre servait à confectionner la toile, pour les vêtements et le linge du ménage, et les cordes (AVS 59 de 1987).
    A1) petit ou menu chanvre, chanvre de seconde qualité, plant de chanvre mûre avant les autres, teillé au brekè < broie>: brekai nm. (021), brekin (004), brekâ (Verrens- Arvey), berkin (006), broukê (Conflans) ; fardan nm. (025).
    A2) tige de petit chanvre: daga nf. (021).
    A3) tige (de chanvre mâle): DANYE nf. (001, 003, 004, 006, 020, 021), dènye (026), R. => Tige. - E.: Teiller.
    A4) grand chanvre: gran sheveno nm. (025).
    A5) plante mâle du chanvre (qu'on croit être la plante femelle et qui est la première mûre) ; (en plus à Chamonix) tige de chanvre: fémala nf. (021), femala (002), fame (044).
    A6) l'une des deux plantes du chanvre, celle qui porte graine, (qu'on croît être la plante mâle): mata nf. (021). - E.: Matou.
    A7) plant de chanvre: shènavî nm. (001).
    A8) lieu où l'on plante du chanvre: lô shènavî < les plants de chanvre> nfpl. ld. (Val- Fier) (001).
    A9) chènevière, champ de chanvre: shènavîre nf. (001).
    B) (le travail du chanvre ou du lin dans l'ordre des opérations): Chènevis, Semailles ; Récolte ; Rouir, Rouissage, Rouissoir, Routoir ; Séchage, Tige ; Veillée ; Broie, Broyage ; Teillage, Teille(r) ; Filasse ; Battoir, Fouloir, Moulin à chanvre, Rouet à cuiller, Espadage, Espader ; Peignage, Peigne(r), Peigneur ; Rite, Étoupe, Chènevotte.
    B1) paquet // botte // grosse poignée chanvre de tiges de chanvre roui préparé pour le broyage: lyasse < liasse> nf. (002), dlyakhe (010) ; maneu nm. (021), mounyo (083). - E.: Glace.
    B2) battoir à battre // moulin à broyer chanvre les tiges de chanvre ou de lin => Battoir, Broyage.
    B3) conche (fl.) // bassin chanvre du fouloir, plancher du battoir sur lequel passe le rouleau qui écrase les tiges de chanvre ou de lin: konba < combe> nf. (021), R.2 ; konshe (001, 003), konste (021).
    B4) petite quantité de chanvre teillé que chaque teilleuse tient avec le médius, tout ce qu'un doigt peut tenir de chanvre en teillant: plan-dai < plein-doigt> nm. (002), plê-dai (021b) || dyai (021a), dya (025) ;.
    B5) petite quantité de chanvre correspondant à un dyai (021) et formant l'une des trois branches de l'éstapa (021): neu nm. (021), nilyon (044), R. => Phalange. - E.: Passe-lait.
    B6) petit botte de chanvre teillé, attachée d'un côté (la tête) par une ficelle et tressée trois en branches ou neu (021) pour être foulée: éstapa nf. (021), échape, étope, estope (044).
    B7) combée (fl.), quantité de chanvre, de blé ou autre qu'on peut mettre à la fois dans la conche du fouloir ou sur le plancher du battoir: konbâ nf. (021), R.2.
    C1) v., arracher le chanvre mâle (qu'on croît être la plante femelle): femalâ vt. (002), tirer la fame (044).
    C2) garnir de chanvre tressé (une chaise...): inshnevlâ vt. (228), R.3.
    C3) arracher le chanvre: tirer le chanvre (044).
    --R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - l. cannabis < g. kannabis => kana <canne, tuyau>.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > chanvre

Страницы

См. также в других словарях:

  • battoir — [ batwar ] n. m. • 1307; de battre 1 ♦ Instrument qui sert à battre. Spécialt Palette de bois avec laquelle on battait le linge. 2 ♦ (1775) Fig. et fam. Main large et forte. ⇒fam. paluche. ● battoir nom masculin Synonyme de …   Encyclopédie Universelle

  • battoir — BATTOIR. s. m. Espèce de palette à manche court, enduite de colle et de nerfs, recouverte de parchemin, et dont on se sert pour jouer à la courte paume. Jouer du battoir. L un jouoit de la raquette, et l autre du battoir. Un beau coup de battoir …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • battoir — Battoir. s. m. Espece de palette pour joüer à la paume. Joüer avec le battoir. l un joüoit à la paume avec la raquette, & l autre avec le battoir. Il sign. aussi un instrument pour battre la lexive …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Battoir — (fr., spr. Battoahr), Instrument zum Ballschlagen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Battoir — (frz. Battoar), Schlägel beim Ballspiel …   Herders Conversations-Lexikon

  • battoir — nm. : tapa nf. (Saxel.002) ; batyeu / ò nm. (Albanais.001, Annecy.003, Villards Thônes / 001), batyu (Chambéry.025, Montendry.219), batyow (001,003). A1) battoir à fumier => Batte. A2) battoir // palette // planchette battoir en bois pour… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • BATTOIR — s. m. Espèce de palette à manche court, enduite de colle et de nerfs, recouverte de parchemin, et dont on se sert pour jouer à la courte paume. Jouer du battoir. L un jouait de la raquette, et l autre du battoir. Un beau coup de battoir.   Il se… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • battoir — (ba toir) s. m. Nom générique de tout instrument servant à battre.    Sorte de raquette dont on se sert pour jouer à la paume.    Palette de bois avec lequel les blanchisseuses battent le linge.    Outil du fabricant de pipes. HISTORIQUE    XVIe… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BATTOIR — n. m. Instrument qui sert à battre. Il désigne spécialement l’Espèce de palette enduite de colle et de nerfs et recouverte de parchemin, à manche court pour jouer à la courte paume, à manche long pour jouer à la longue paume. Il désigne aussi la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • demi-battoir — (de mi ba toir) s. m. Sorte de petit battoir pour jouer à la paume.    Au plur. Des demi battoirs …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • fléau — [ fleo ] n. m. • flael XIIe; flaiel « peine » Xe; lat. flagellum « fouet » I ♦ 1 ♦ Instrument à battre les céréales, composé de deux bâtons liés bout à bout par des courroies. Battre le blé avec le fléau, au fléau. « Un fléau …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»