-
1 ливень
м.хлы́нул ли́вень — il a plu à verse; l'averse a été torrentielle
* * *n1) gener. forte pluie, grain, la grande débâcle du ciel, ondée, pluie d'abat, averse2) colloq. rincée, saucée3) liter. douche4) eng. déluge, pluie battante, pluie diluvienne, pluie torrentielle5) phys. gerbe (космических лучей)6) belg. drache -
2 ливневый дождь
-
3 створчатая дверь
Русско-французский политехнический словарь > створчатая дверь
-
4 бьющий язычок
adjeng. anche battante -
5 дождь
м.pluie fме́лкий дождь — pluie fine
проливно́й дождь — pluie battante, ondée f, averse f
собира́ется дождь — le temps est à la pluie
дождь идёт — il pleut, il tombe de la pluie
дождь мороси́т — il bruine
дождь переста́л — la pluie a cessé
попа́сть под дождь — recevoir une averse sur le dos
••грибно́й дождь — un temps de demoiselle, ni pluie ni soleil; ≈ le diable bat sa femme et mari sa fille
* * *n1) gener. précipitations pluvieuses, pluie, lance, vase2) colloq. flotte, eau, sauce3) poet. eau du ciel4) argo. douille -
6 летательный аппарат с машущими крыльями
adjeng. appareil à ailes battantes, avion à aile battante, ornithoptèreDictionnaire russe-français universel > летательный аппарат с машущими крыльями
-
7 одной рукой
-
8 орнитоптер
neng. appareil à ailes battantes, avion à aile battante, ornithoptère -
9 поворотно-откидное окно
adjconstruct. fenêtre oscillo-battanteDictionnaire russe-français universel > поворотно-откидное окно
-
10 проливной
-
11 проливной дождь
adj1) gener. averse abondante, ondée, pluie battante, pluie d'abat, pluie diluvienne, trombe d'eau, déluge2) colloq. rincée3) obs. lavasse4) eng. pluie torrentielle -
12 створчатая дверь
adjeng. porte battante -
13 часы
мн.электро́нные часы́ — horloge électronique
часы́ с буди́льником — réveille-matin m (pl invar), réveil m
ручны́е часы́, часы́-брасле́т — montre-bracelet f (pl montres-bracelets)
песо́чные часы́ — sablier m
со́лнечные часы́ — cadran m solaire
часы́ с бо́ем — montre à sonnerie
завести́ часы́ — remonter une montre
поста́вить часы́ — régler une montre
часы́ спеша́т — la montre avance
часы́ отстаю́т — la montre retarde
как часы́ рабо́тать, де́йствовать — fonctionner vi comme un mécanisme d'horlogerie
* * *n1) gener. chrono, pendule (стенные, каминные, настольные), montre2) colloq. toquante, tocante3) church. heure4) eng. heures5) IT. horloge, rythmeur6) simpl. breloque7) mech.eng. (контрольные) pendule8) argo. battante (не ручные), dégoulinante, patraque -
14 ливень
averse; pluie battante; pluie torrentielle -
15 проливной дождь
averse; pluie battante; pluie torrentielle -
16 heure
(f) час♦ à (une) belle heure! (ирон.) вовремя, нечего сказать! (обращение к пришедшему слишком поздно)♦ à la bonne heure! отлично!; в добрый час!; вот и прекрасно!♦ à la bonne heure nous a pris la pluie не было бы счастья, да несчастье помогло♦ à la première heure рано утром; чуть свет♦ à l'heure dite [[lang name="French"]battante, pile] в назначенное, в точно указанное время♦ à l'heure du laitier ранним утром♦ à tout à l'heure до скорого свидания!; пока!♦ ami de la première heure давний друг; друг детства♦ ami de toutes les heures друг и в радости и в горе; надёжный друг♦ avant l'heure c'est pas всё надо делать вовремя,♦ [lang name="French"]l'heure, après l'heure c'est plus l'heure не раньше и не позже♦ avoir de bons moments et de mauvais quarts d'heure чаще быть в плохом настроении, чем в хорошем♦ avoir de bons et de mauvais quarts d'heure быть то в хорошем, то в плохом настроении♦ au fil des heures час за часом; размеренно♦ à une heure indue в неурочное время♦ bouillon d'onze heures зелье, отрава♦ [lang name="French"]ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure; ▼ [lang name="French"]il ne sert à rien de courir, il faut partir à temps поспешишь – людей насмешишь; спешка ни к чему, надо всё делать вовремя♦ compter les heures томиться ожиданием1) ранним утром2) заблаговременно3) с раннего детства; с давних пор♦ dévancer son heure ускорить свою кончину1) быть пунктуальным, точным2) быть на почасовой оплате♦ être qn à ses heures любить заниматься чем-л. на досуге♦ heure de verité момент истины♦ heure H условленный час; час «икс»; час [время] «Ч»♦ heure du berger (шутл.) час свиданий♦ heure d'horloge ( bien comptée) целый час, битый час1) часы наименьшей загрузки транспорта2) окна в расписании♦ heures de pointe часы пик♦ il doit se lever de bonne heure pour faire qch (ирон.) ему будет трудновато сделать что-л.♦ il faut devenir vieux de bonne heure si l'on veut l'être longtemps нужно суметь рано смириться со старостью, чтобы прожить дольше♦ il n'est qu'une mauvaise heure en jour семь бед – один ответ♦ il n'y a pas d'heure pour les braves в жизни всегда есть место подвигу♦ le cinq heures пятичасовой чай; полдник♦ les messes basses sont finies à cette heure где больше двух, там говорят вслух♦ maître de l'heure (ирон.) калиф на час; временщик♦ notre heure viendra; ▼ nous aurons notre heure будет и на нашей улице праздник; мы ещё себя покажем♦ on a vingt-quatre heures pour maudire ses juges после драки кулаками не машут♦ on ne vous demande pas l'heure (груб.) а вас не спрашивают; не лезьте не в свое дело♦ oublier les heures не замечать, как бежит время; забыть о времени♦ passer un mauvais quart d'heure пережить неприятную минуту♦ prendre l'heure сверить часы♦ prendre l'heure de qn выяснить удобное для кого-л. время♦ quart d'heure небольшой отрезок времени♦ quart d'heure de grâce; ▼ quart d'heure académique допустимое опоздание♦ quart d'heure de Rabelais (ирон.) момент расплаты; неприятная, критическая минута♦ remettre la pendule à l'heure вновь расставить всё по своим местам♦ sentiment [[lang name="French"]ami, plaisir] de quart d'heure мимолётное чувство [друг, удовольствие]1) немногим больше часа2) знаменательный момент♦ une petite heure с часок; меньше часа
См. также в других словарях:
battante — ● battant, battante adjectif Se dit des sols sensibles à l effet de battance, ou de ce qui produit cet effet. ● battant, battante (expressions) adjectif Artillerie battante, artillerie d un navire dont les canons sont en mesure de battre l… … Encyclopédie Universelle
battante — n.f. Horloge, pendule … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Une femme Battante — Album par Miss Dominique Sortie 2006 Genre(s) Soul Une femme battante est le deuxième album de Miss Dominique sorti en 2006. Pistes Doudou Calling you (Bob Telson) It s a man s ma … Wikipédia en Français
Une femme battante — Album par Miss Dominique Sortie 2006 Genre variété Format disque compact Producteur Philippe Swan Label … Wikipédia en Français
La battante — Téléfilms 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z par date de sortie nationalité période genre type La Battante est un téléfilm de Didier Albert (2004), une coproduction RTL TVI. Synopsis Un téléfilm sur le thème du retour aux… … Wikipédia en Français
La Battante — est un téléfilm de Didier Albert (2004), une coproduction RTL TVI. Synopsis Un téléfilm sur le thème du retour aux sources. De retour en France après quatorze ans d absence, Anne Darcel, accompagnée de sa fille Nina, âgée de treize ans, revient… … Wikipédia en Français
Robe battante — La robe battante a été inventé par madame de Montespan pour dissimuler ses grossesses. Elle est parfois appelée innocente, déshabillée, négligée ou encore robe de chambre. Portail de la mode Catégories : Histoire du costumeVêtement féminin … Wikipédia en Français
Anche battante — ● Anche battante anche simple (clarinette) ou double (hautbois) dont l extrémité heurte un corps solide … Encyclopédie Universelle
Artillerie battante — ● Artillerie battante artillerie d un navire dont les canons sont en mesure de battre l objectif qui leur est assigné … Encyclopédie Universelle
Pluie battante — ● Pluie battante qui tombe avec violence … Encyclopédie Universelle
Porte battante — ● Porte battante porte à un ou deux battants libres, qui se referment d eux mêmes … Encyclopédie Universelle