-
1 bassiner
➭ TABLE 1 transitive verb* * *basine vt1) [plaie] to bathe2) * (= ennuyer) to bore, (= importuner) to bug * to pester* * *bassiner verb table: aimer vtr1 ( chauffer) to warm [sth] with a warming pan [lit];2 ○( agacer) tu nous bassines avec tes histoires! you're a pain in the neck with your stories!;3 ( humecter) to bathe [front, visage];4 Agric to spray [semis, plante].[basine] verbe transitif2. [humecter] to moisten3. (familier) [ennuyer] to bore -
2 bassiner
-
3 bassiner
-
4 bassiner
-
5 bassiner
vt1) промывать; смачивать3) опрыскивать ( водой); поливать ( мелким дождиком)4)bassiner (les oreilles à qn) разг. — надоесть кому-либо; прожужжать уши кому-либо -
6 bassiner
-
7 bassiner
v.tr. (de bassin) 1. промивам; 2. поливам; bassiner des légumes поливам зеленчук; 3. сгрявам, стоплям; bassiner un lit стоплям легло (със специален нагревател); 4. разг. отегчавам, досаждам. -
8 bassiner
vt.1. (mouiller) сма́чивать/смочи́ть ◄-'ит►;3. (chauffer) греть, согрева́ть/согре́ть [гре́лкой];bassiner les tempes (les yeux) — смочи́ть ви́ски <глаза́>
bassiner un lit — согре́ть посте́ль [гре́лкой]
4. pop. ↑ допека́ть/ допе́чь*, донима́ть/доня́ть*; надоеда́ть/надое́сть* (+ D) neutre, пристава́ть ◄-таю́, -ёт►/ приста́ть ◄-а́ну, -'ет► (к + D) neutre (importuner);il nous bassine avec ses histoi res on ∫ — пристаёт к нам со свои́ми <донима́ет нас свои́ми> ро́ссказнями
-
9 bassiner
vt. fl. => Ennuyer.A1) bassiner un lit, chauffer un lit avec une bassinoire ; chauffer un lit (ep. de la bassinoire): èsteufalyé vt. (Albertville), R. Chauffer ; bassinâ (Saxel), R. Bassin. -
10 bassiner
гл.1) общ. смачивать, поливать (мелким дождиком), греть грелкой, промывать, опрыскивать (водой)2) разг. прожужжать уши (кому-л.), (les oreilles à qn) надоесть (кому-л.) -
11 bassiner
أبرمأضجراسأمبلدفأرشسخننضح -
12 bassiner
-
13 bassiner
1. ogrzewać2. zraszać3. zwilżać4. zwilżyć -
14 bassiner
v. trans. To bore someone stiff. -
15 bassiner
надоедатьнадоесть -
16 bassiner
Plooga, àmbatiare, (pop) d' Schissa màcha. -
17 bassiner
vt.1. cho‘g‘ solingan usti teshik narsa bilan isitmoq2. kimningdir joniga tegmoq. -
18 bassiner
1) σπάω2) πρήζω3) εκνευρίζω -
19 bassiner les oreilles à
Французско-русский универсальный словарь > bassiner les oreilles à
-
20 bassiner les yeux
гл.общ. промывать глазаФранцузско-русский универсальный словарь > bassiner les yeux
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bassiner — [ basine ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1300; de bassin 1 ♦ Humecter doucement. « Ma mère me bassinait le visage » (Rousseau). Hortic. Arroser en pluie fine. 2 ♦ Anciennt Chauffer avec une bassinoire. Bassiner un lit. 3 ♦ (1858) Fam. Ennuyer,… … Encyclopédie Universelle
bassiner — BASSINER. v. a. Chauffer avec une bassinoire. Bassiner un lit. f♛/b] Il signifie aussi, Fomenter en mouillant avec une liqueur tiède ou chaude. Bassiner une plaie. Se bassiner les yeux. Bassiner les jambes des chevaux. [b]Bassiné, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bassiner — Bassiner. v. a. Chauffer avec une bassinoire. Bassiner un lit. Il signifie aussi, Fomenter en moüillant avec une liqueur tiede ou chaude. Bassiner une playe. bassiner les jambes des chevaux … Dictionnaire de l'Académie française
bassiner — un lict, Lectum ignitabulo candentium carbonum pleno concalfacere. Bassiner une playe d eau et de sel, Aqua et sale, vel aqua salsa fouere vulnus … Thresor de la langue françoyse
BASSINER — v. tr. Chauffer avec une bassinoire. Bassiner un lit. Il signifie aussi Humecter, fomenter en mouillant avec un liquide tiède ou chaud. Bassiner une plaie. Se bassiner les yeux. Bassiner les jambes d’un cheval. En termes d’Horticulture, il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BASSINER — v. a. Chauffer avec une bassinoire. Bassiner un lit. Il signifie aussi, Humecter, fomenter en mouillant avec une liqueur tiède ou chaude. Bassiner une plaie. Se bassiner les yeux. Bassiner les jambes d un cheval. BASSINÉ, ÉE participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
bassiner — (ba si né) v. a. 1° Chauffer avec une bassinoire. Bassiner un lit. 2° Fomenter en mouillant avec une liqueur, une décoction. • Après avoir bien bassiné ma plaie, J. J. ROUSS. Prom. 4. • Il m alla chercher un verre d eau, tandis que ma… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bassiner — v.t. Importuner : Tu commences à me bassiner, avec tes vannes … Dictionnaire du Français argotique et populaire
bassiner — vt. fl. => Ennuyer. A1) bassiner un lit, chauffer un lit avec une bassinoire ; chauffer un lit (ep. de la bassinoire) : èsteufalyé vt. (Albertville), R. Chauffer ; bassinâ (Saxel), R. Bassin … Dictionnaire Français-Savoyard
bassinoire — [ basinwar ] n. f. • 1454; de bassiner ♦ Anciennt Bassin à couvercle percé dans lequel on met de la braise et qu un manche permet de promener dans un lit pour le chauffer. ● bassinoire nom féminin (de bassiner) Bassin de cuivre à couvercle… … Encyclopédie Universelle
bassinage — ⇒BASSINAGE, subst. masc. Action de bassiner. A. [Correspond à bassiner1 B] MÉD. Le bassinage d une plaie. Action d humecter une plaie. B. [Correspond à bassiner1 B 1] BOULANGERIE. Le bassinage de la pâte. Action d asperger de la pâte pour l… … Encyclopédie Universelle