Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

basse

Толкование Перевод

1 низкое напряжение
1. Unterspannung
2. Niederspannung
низкое напряжение
-
[IEV number 151-15-03]

низкое напряжение
-
[IEV number 151-15-04]

EN

low voltage (1)
low tension (1)
LV (1), abbreviation
voltage having a value below a conventionally adopted limit
NOTE – For the distribution of AC electric power, the upper limit is generally accepted to be 1 000 V.
Source: 601-01-26 MOD
[IEV number 151-15-03]

low voltage (2)
low tension (2)
LV (2), abbreviation
the lowest of two or more voltages in an apparatus or installation
NOTE – An example is the low-voltage winding of a transformer.
[IEV number 151-15-04]

FR

basse tension (1), f
BT (1), abréviation
tension électrique de valeur inférieure à une limite adoptée par convention
NOTE – Dans la distribution d'énergie électrique AC, la limite supérieure généralement admise est de 1 000 V.
Source: 601-01-26 MOD
[IEV number 151-15-03]

basse tension (2), f
BT (2), abréviation
la plus basse de plusieurs tensions électriques dans un appareil ou une installation
NOTE – Un exemple est l'enroulement à basse tension d'un transformateur.
[IEV number 151-15-04]

Низкое напряжение
Напряжение, не превышающее значений 1000 В переменного тока и 1500 В постоянного тока.
Под низким напряжением в стандартах Международной электротехнической комиссии (МЭК) понимают любое напряжение переменного тока до 1000 В и постоянного тока до 1500 В включительно. В национальных стандартах, разработанных на основе стандартов МЭК, широко используют понятие «низкое напряжение». Так, например, электроустановка здания в соответствии с требованиями стандартов комплекса ГОСТ Р 50571 «Электроустановки зданий», является низковольтной электроустановкой. ГОСТ Р МЭК 449–96 «Электроустановки зданий. Диапазоны напряжения», введённый в действие с 1 января 1997 г., установил для электроустановок зданий два диапазона номинального напряжения. Напряжения диапазона I соответствуют так называемому сверхнизкому напряжению. Напряжения диапазона II, максимальные значения которых установлены равными 1000 В для электрических систем переменного тока и 1500 В – для электрических систем постоянного тока, соответствуют низкому напряжению.
В стандартах комплекса ГОСТ Р 50030 «Низковольтная аппаратура распределения и управления» установлены требования к низковольтной коммутационной аппаратуре и аппаратуре управления, предназначенной для эксплуатации в электрических цепях переменного тока напряжением до 1000 В и постоянного тока до 1500 В. В стандартах комплекса ГОСТ Р 51321 «Устройства комплектные низковольтные распределения и управления» изложены требования к комплектным низковольтным распределительным устройствам, которые могут иметь номинальное напряжение не более 1000 В переменного тока и не более 1500 В постоянного тока.
Однако в Правилах устройства электроустановок 7-го издания до сих пор все электроустановки неправомерно классифицируют как электроустановки до 1000 В и электроустановки выше 1000 В.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CD/view/33/]

Тематики
- электротехника, основные понятия
- электроустановки
Синонимы
- НН
EN
- low tension
- low voltage
- LV
DE
- Niederspannung
- Unterspannung
FR
- basse tension
- BT
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > низкое напряжение
2 обмотка низшего напряжения
1. Unterspannungswicklung
обмотка низшего напряжения*
Обмотка, имеющая наименьшее номинальное напряжение
(МЭС 421-03-04).
Примечание — В линейном регулировочном трансформаторе обмотка, имеющая низшее номинальное напряжение, может иметь более высокий уровень изоляции.
* Обмотка, к которой при эксплуатации подводится активная мощность от источника питания в эксплуатации, называется первичной, а обмотка, от которой отводится активная мощность в цепь нагрузки, — вторичной. Эти термины не определяют, какая из обмоток имеет большее номинальное напряжение, и не должны применяться, за исключением контекста о направлении потока активной мощности
(МЭС 421-03-06 и МЭС 421-03-07).
Другие обмотки трансформатора, имеющие, как правило, меньшую номинальную мощность, чем вторичная, часто называют третичными обмотками (см. 3.3.8).
[ ГОСТ 30830-2002]

EN

low-voltage winding
the winding having the lowest rated voltage
[IEV number 421-03-04]

FR

enroulement basse tension
enroulement dont la tension assignée est la plus basse
[IEV number 421-03-04]

Тематики
- трансформатор
Классификация
>>>
EN
- low voltage winding
- low-voltage winding
DE
- Unterspannungswicklung
FR
- enroulement basse tension
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > обмотка низшего напряжения
3 сверхнизкое напряжение
1. Kleinspannung, f
2. ELV
сверхнизкое напряжение
Напряжение, подаваемое от источника внутри прибора, которое не превышает 50 В между проводниками и между проводниками и землей при работе прибора на номинальном напряжении.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]

сверхнизкое напряжение
СНН
Напряжение, не превышающее соответствующий уровень напряжения диапазона I, определенный в МЭК 60449.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

сверхнизкое напряжение
СНН
Напряжение, не превышающее значений 50 В переменного тока и 120 В постоянного тока.
Под сверхнизким напряжением понимают такие напряжения в электрических цепях переменного и постоянного тока, которые при определённых условиях не представляют опасности для человека. Человек и животные, прикоснувшиеся к токоведущей части или к открытой проводящей части, которые находятся под сверхнизким напряжением, обычно не подвергаются опасности поражения электрическим током. В стандартах Международной электротехнической комиссии максимальное значение сверхнизкого напряжения переменного тока установлено равным 50 В, постоянного тока – 120 В. В ГОСТ Р МЭК 449–96 «Электроустановки зданий. Диапазоны напряжения», введённом в действие с 1 января 1997 г., сверхнизкому напряжению соответствует напряжение диапазона I.
В зависимости от условий, в которых эксплуатируют электрооборудование, величина сверхнизкого напряжения может быть установлена нормативными и правовыми документами значительно меньше указанных максимальных значений. Для частей электроустановки здания, размещённых в помещениях с повышенной опасностью поражения электрическим током, сверхнизким напряжением считают напряжение не более 25 В переменного тока и 60 В постоянного тока, а в особо опасных условиях – напряжение, которое не превышает 12 В переменного тока и 30 В постоянного тока.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%D1/view/58/]

EN

extra-low voltage
voltage supplied from a source within the appliance that does not exceed 50 V between conductors and between conductors and earth when the appliance is supplied at rated voltage
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

extra-low voltage
ELV (abbreviation)
voltage not exceeding the relevant voltage limit of band I specified in IEC 60449
[IEV number 826-12-30]

FR

très basse tension
tension fournie par une source à l'intérieur de l'appareil, qui ne dépasse pas 50 V entre conducteurs et entre conducteurs et terre lorsque l'appareil est alimenté sous la tension assignée
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

très basse tension, f
TBT (abréviation)
tension ne dépassant pas les limites spécifiées dans le domaine I de la CEI 60449
[IEV number 826-12-30]

Тематики
- электробезопасность
- электроустановки
Синонимы
- СНН
EN
DE
- ELV
- Kleinspannung, f
FR
- TBT
- très basse tension
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > сверхнизкое напряжение
4 компрессор низкого давления
1. Niederdruckverdichter
2. Niderdruckverdichter
компрессор низкого давления
Компрессор с конечным давлением до 1,5 МПа.
[ ГОСТ 28567-90]

компрессор низкого давления
КНД
Первый каскад компрессора двухвального и трехвального ГТД
[ ГОСТ 23851-79]

Тематики
- двигатели летательных аппаратов
- компрессор
Синонимы
- КНД
EN
- low-pressure compressor
DE
- Niderdruckverdichter
- Niederdruckverdichter
FR
- compresseur basse pression
5. Компрессор низкого давления

D. Niderdruckverdichter

Е. Low-pressure compressor

Компрессор с конечным давлением до 1,5 МПа

Источник: ГОСТ 28567-90: Компрессоры. Термины и определения оригинал документа

69. Компрессор низкого давления

кнд

D. Niederdruckverdichter

E. Low pressure compressor

F. Compresseur basse pression

Первый каскад компрессора двухвального и трехвального ГТД

Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > компрессор низкого давления
5 разводка трубопровода нижняя
1. unterer Verteiler
разводка трубопровода нижняя
Размещение трубопроводов внутри здания, когда разводящий трубопровод прокладывается ниже нагревательных приборов системы отопления или водоразборных кранов системы водоснабжения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- водоснабжение и канализация в целом
- отопление, горяч. водоснабж. в целом
- трубопроводы и их компоненты
EN
- low heating flow branch
- low-level heating flow branch
DE
- unterer Verteiler
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > разводка трубопровода нижняя
6 система безопасного сверхнизкого напряжения
1. SELV-System, n
система безопасного сверхнизкого напряжения
система БСНН
Электрическая система, в которой напряжение не может превысить сверхнизкое напряжение:
- при нормальных условиях и
- при условиях единичного повреждения, включая замыкания на землю в других цепях.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

EN

SELV system
electric system in which the voltage cannot exceed the value of extra-low voltage:
– under normal conditions and
– under single fault conditions, including earth faults in other electric circuits
NOTE – SELV is the abbreviation for safety extra low voltage.
[IEV number 826-12-31]

FR

schéma TBTS, m
schéma électrique dont la tension ne peut pas dépasser la valeur de la très basse tension:
– dans des conditions normales et
– dans des conditions de défaut simple, y compris les défauts à la terre dans les autres circuits électriques
NOTE – TBTS est l’abréviation de très basse tension de sécurité.
[IEV number 826-12-31]

Тематики
- электробезопасность
- электроустановки
Синонимы
- система БСНН
EN
- SELV system
DE
- SELV-System, n
FR
- schéma TBTS, m
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > система безопасного сверхнизкого напряжения
7 система защитного сверхнизкого напряжения
1. PELV-System, n
система защитного сверхнизкого напряжения
система ЗСНН
Электрическая система, в которой напряжение не может превысить сверхнизкое напряжение:
- при нормальных условиях и
- при условиях единичного повреждения, за исключением замыкания на землю в других электрических цепях.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

EN

PELV system
electric system in which the voltage cannot exceed the value of extra-low voltage:
– under normal conditions and
– under single fault conditions, except earth faults in other electric circuits
NOTE – PELV is the abbreviation for protective extra low voltage.
[IEV number 826-12-32]

FR

schéma TBTP, m
schéma électrique dont la tension ne peut pas dépasser la valeur de la très basse tension:
– dans des conditions normales et
– dans des conditions de défaut simple, à l'exception des défauts à la terre dans les autres circuits électriques
NOTE – TBTP est l’abréviation de très basse tension de protection.
[IEV number 826-12-32]

Тематики
- электробезопасность
- электроустановки
Синонимы
- система ЗСНН
EN
- PELV system
DE
- PELV-System, n
FR
- schéma TBTP, m
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > система защитного сверхнизкого напряжения
8 турбина низкого давления
1. Niederdruckturbine
турбина низкого давления
ТНД
Ндп. турбина вентилятора
Ступень (ступени) турбины двухвального (трехвального) ГТД, механически связанная с компрессором низкого давления.
[ ГОСТ 23851-79]

Недопустимые, нерекомендуемые
- турбина вентилятора
Тематики
- двигатели летательных аппаратов
Синонимы
- ТНД
EN
- low pressure turbine
DE
- Niederdruckturbine
FR
- turbine basse pression
101. Турбина низкого давления

тнд

Ндп. Турбина вентилятора

D. Niederdruckturbine

Е. Low pressure turbine

F. Turbine basse pression

Ступень (ступени) турбины двухвального (трехвального) ГТД, механически связанная с компрессором низкого давления

Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > турбина низкого давления
9 цилиндр низкого давления паровой стационарной турбины
1. Niederdruckzylinder (HDZilinder)
2. Niederdruckzylinder (HD-Zilinder)
цилиндр низкого давления паровой стационарной турбины
ЦНД
Последний по ходу пара цилиндр многоцилиндровой паровой стационарной турбины с конденсатором.
[ ГОСТ 23269-78]

Тематики
- газовые и паровые турбины и двигатели
Обобщающие термины
- элементы и составные части
Синонимы
- ЦНД
EN
- low-pressure cylinder
DE
- Niederdruckzylinder (HDZilinder)
FR
- cylinder basse pression
22. Цилиндр низкого давления паровой стационарной турбины

ЦНД

D. Niederdruckzylinder (HD-Zilinder)

Е. Low-pressure cylinder

F. Cylinder basse pression

Последний по ходу пара цилиндр многоцилиндровой паровой стационарной турбины с конденсатором

Источник: ГОСТ 23269-78: Турбины стационарные паровые. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > цилиндр низкого давления паровой стационарной турбины
10 Kurzstrecken-Fla-Rakete

milit. (Sol-Air Basse Allitude) SABA

Универсальный русско-немецкий словарь > Kurzstrecken-Fla-Rakete
11 Бас-Тёр

n
gener. Bässe-Terre (один из островов Гваделупы и город)

Универсальный русско-немецкий словарь > Бас-Тёр
12 вращающаяся бронзовая пушка

adj
gener. Bässe (на корабле)

Универсальный русско-немецкий словарь > вращающаяся бронзовая пушка
13 выключатель

m

FRA disjoncteur m

DEU Trennschalter m

ENG disconnector or release

ITA disgiuntore m

PLN wyłącznik m

RUS выключатель m

см. поз. 649 на
,
FRA interrupteur m

DEU Schalter m

ENG switch

ITA interruttore m

PLN wyłącznik m

RUS выключатель m

см. поз. 2153 на

выключатель 6 люминесцентных ламп, вспомогательный
—
FRA disjoncteur m auxiliaire 72 V de l’éclairage fluorescent

DEU Hilfsautomat m 72 V, für Leuchtstofflampen

ENG auxiliary 72 V fluorescent lighting cut-out switch

ITA interruttore m automatico ausiliario 72 V dell'illuminazione fluorescente

PLN wyłącznik m pomocniczy 72 V oświetlenia jarzeniowego

RUS выключатель m 6 люминесцентных ламп, вспомогательный

см. поз. 2142 на

выключатель аккумуляторной батареи
—
FRA interrupteur m de batterie

DEU Batterieschalter m

ENG battery switch

ITA interruttore m della batteria

PLN wyłącznik m baterü

RUS выключатель m аккумуляторной батареи

см. поз. 2138 на

выключатель в купе
—
FRA interrupteur m de compartiment

DEU Abteilschalter m

ENG compartment switch

ITA interruttore m del compartimento

PLN wyłącznik m przedziałowy

RUS выключатель m в купе

см. поз. 2014 на
,

выключатель вспомогательных цепей
—
FRA interrupteur m secondaire

DEU Nebenschalter m

ENG auxiliary switch

ITA interruttore m secondario

PLN wyłącznik m pomocniczy

RUS выключатель m вспомогательных цепей

см. поз. 2332 на

выключатель генератора, автоматический
—
FRA contacteur m automatique de génératrice (dynamo)

DEU Selbstschalter m für Generator m

ENG automatic generator (dynamo) switch

ITA contattore m automatico per generatore

PLN wyłącznik m samoczynny prądnicy

RUS выключатель m генератора, автоматический

см. поз. 2118 на

выключатель двигателя вентилятора, автоматический
—
FRA disjoncteur m du moteur du ventilateur

DEU Sicherungsautomat m für Lüftermotor

ENG ventilation motor cut-out switch

ITA interruttore m automatico del motore del ventilatore

PLN wyłącznik m samoczynny silnika wentylatora

RUS выключатель m двигателя вентилятора, автоматический

см. поз. 2132 на

выключатель двигателя вспомогательного генератора
—
FRA disjoncteur m du moteur du survolteur

DEU Sicherungsautomat m für Motor des Zusatzgenerators

ENG overvoltage motor cut-out switch

ITA interruttore m del motore per l'elevazione della tensione

PLN wyłącznik m samoczynny silnika dodatkowej prądnicy

RUS выключатель m двигателя вспомогательного генератора

см. поз. 2131 на

выключатель ламп, указывающих класс вагона и ламп для чтения
—
FRA disjoncteur m de lampes d’indication de classe ou de liseuses

DEU Sicherungsautomat m für Glühlampen der Klassenanzeiger oder Leseleuchten

ENG cut-out switch for lights showing class of carriage or reading lamps

ITA interruttore m delle lampade indicatrici di classe o da lettura

PLN wyłącznik m żarówki oznacznika klasy wagonu lub lampek do czytania

RUS выключатель m ламп, указывающих класс вагона и ламп для чтения

см. поз. 2141 на

выключатель микрофона, вилочный
—
FRA contact m de manette sur le boîtier du microphone à demeure

DEU Gabelschalter m für festes Mikrofon

ENG fixed microphone contact switch

ITA contatto m manuale sulla cassetta del microfono fisso

PLN włącznik m ręczny mikrofonu stałego

RUS выключатель m микрофона, вилочный

см. поз. 2179 на

выключатель низкого напряжения
—
FRA commutateur m basse tension

DEU Schalter m für Niederspannung

ENG low-tension switch

ITA commutatore m a B.T.

PLN wyłącznik m niskiego napięcia

RUS выключатель m низкого напряжения

см. поз. 2468 на

выключатель освещения, главный
—
FRA commutateur m principal d'éclairage

DEU Hauptlichtschalter m

ENG main lighting switch

ITA commutatore m principale dell'illuminazione

PLN przełącznik m główny oświetlenia

RUS выключатель m освещения, главный

см. поз. 2127 на
,
FRA interrupteur m général d’éclairage (à couteau, unipolare)

DEU Hauptschalter m für Beleuchtung f

ENG general lighting (knife, unipolar) switch

ITA interruttore m generale dell'illuminazione (a coltello, unipolare)

PLN wyłącznik m główny oświetlenia

RUS выключатель m освещения, главный

см. поз. 2140 на

выключатель отопления, главный
—
FRA interrupteur m général de chauffage

DEU Hauptheizschalter m

ENG general heating switch

ITA interruttore m generale del riscaldamento

PLN wyłącznik m główny ogrzewania

RUS выключатель m отопления, главный

см. поз. 2135 на

выключатель ручного управления
—
FRA commutateur m à commande manuelle

DEU Schalter m für Handsteuerung f

ENG hand - ojoerated switch

ITA commutatore m comandato a mano

PLN przełącznik m ręczny

RUS выключатель m ручного управления

см. поз. 2192 на

выключатель тока отопления
—
FRA interrupteur m du courant de commande

DEU Heizschalter m

ENG control-current switch

ITA interruttore m del circuito di riscaldamento

PLN wyłącznik m ogrzewania elektrycznego

RUS выключатель m тока отопления

см. поз. 2353 на

выключатель электроосвещения
—
FRA interrupteur m d'éclairage d’appoint

DEU Schalter m für Zusatzbeleuchtung f

ENG light switch

ITA interruttore m dell'illuminazione

PLN wyłącznik m oświetlenia

RUS выключатель m электроосвещения

см. поз. 1907 на

выключатель, автоматический
—
FRA coupe-circuit m du courant de commande

DEU Sicherungsautomat m

ENG control-current cut-out

ITA interruttore m a bassa tensione

PLN bezpiecznik m samoczynny

RUS выключатель m, автоматический

см. поз. 2358 на
,
FRA disjoncteur m 6 A

DEU Sicherungsautomat m 6 A

ENG 6 A cut-out

ITA interruttore m 6 A

PLN bezpiecznik m automatyczny

RUS выключатель m, автоматический

см. поз. 2385 на

выключатель, автоматический 220 В
—
FRA disjoncteur m 220 V

DEU Sicherungsautomat m 220 V

ENG 220 V cut-out switch

ITA interruttore m 220 V

PLN wyłącznik m 220 V

RUS выключатель m, автоматический 220 В

см. поз. 2143 на

выключатель, автоматический
—
FRA contacteur-disjoncteur m

DEU Schalter m, selbsttätiger "Ein-Aus"

ENG make-and-break switch

ITA contattore-interruttore m

PLN przełącznik m

RUS выключатель m, автоматический

см. поз. 2097 на

выключатель, главный
—
FRA interrupteur m principal

DEU Wagenhauptschalter m

ENG main switch

ITA interruttore m principale

PLN wyłącznik m główny

RUS выключатель m, главный

см. поз. 2331 на
,

выключатель, кнопочный
—
FRA bouton-poussoir m

DEU Drucktaste f

ENG push-button

ITA pulsante m

PLN przycisk m

RUS выключатель m, кнопочный

см. поз. 2185 на
,

Иллюстрированный железнодорожный словарь > выключатель
14 коробка

f

коробка выключателей цепей низкого напряжения
—
FRA boîte f de commande des circuits basse tension

DEU Schaltkasten m für Niederspannung

ENG low-tension circuit switch-box

ITA scatola f di comando dei circuiti a B. T.

PLN skrzynka f sterowania obwodów NN

RUS коробка f выключателей цепей низкого напряжения

см. поз. 2441 на

коробка главного выключателя
—
FRA coffret m d’interrupteur général

DEU Kasten m für Wagen-Hauptschalter m

ENG main switch box

ITA cassetta f dell'interruttore generale

PLN skrzynka f wyłącznika głównego

RUS коробка f главного выключателя

см. поз. 2375 на

коробка для петард
—
FRA boîte f à pétards

DEU Kasten m für Knallkapseln

ENG detonator box

ITA cassetta f dei petardi

PLN puszka f na spłonki

RUS коробка f для петард

см. поз. 2907 на

коробка для предохранителя 20 а
—
FRA boîte f à fusible de 20 A

DEU Kasten m für Schmelzsicherung 20 A

ENG 20 A fuse box

ITA scatola f del fusibile da 20 A

PLN skrzynka f bezpiecznika 20 A

RUS коробка f для предохранителя 20 а

см. поз. 2451 на

коробка для предохранителя 40 а
—
FRA boîte f à fusible de 40 A

DEU Kasten m für Schmelzsicherung 40 A

ENG 40 A fuse box

ITA scatola f del fusibile da 40 A

PLN skrzynka f bezpiecznika 40 A

RUS коробка f для предохранителя 40 а

см. поз. 2450 на

коробка для предохранителя 50 а
—
FRA boîte f à fusible de 50 A

DEU Kasten m für Schmelzsicherung 50 A

ENG 50 A fuse box

ITA scatola f del fusibile da 50 A

PLN skrzynka f bezpiecznika 50 A

RUS коробка f для предохранителя 50 а

см. поз. 2444 на

коробка защёлки
—
FRA caisson m

DEU Schloßkasten m

ENG frame

ITA castello m

PLN skrzynka f zatrzasku

RUS коробка f защёлки

см. поз. 1114 на
,
,

коробка контакторов
—
FRA coffret m des contacteurs

DEU Kasten m für Leistungsschütz n

ENG contactor box

ITA cassetta f dei contattori

PLN skrzynka f styczników

RUS коробка f контакторов

см. поз. 2382 на

коробка передачи
—
FRA corps m de la boîte

DEU Gehäuse n

ENG box

ITA corpo m della scatola

PLN skrzynka f przekładni

RUS коробка f передачи

см. поз. 608 на

коробка польстера
—
FRA carcasse f de tampon graisseur

DEU Schmierpolstergestell n

ENG lubricating pad frame

ITA carcassa f del guancialetto lubrificante

PLN blacha f dociskowa

RUS коробка f польстера

см. поз. 189 на

коробка режимного переключателя
—
FRA boîte f de changement de régime (Vide-Chargé)

DEU Umstellkasten m, saugluftbetätigter

ENG vacuum operated changeover box

ITA scatola f di cambiamento di regime (pieno-carico)

PLN nastawnik m "próżny-ładowny"

RUS коробка f режимного переключателя

см. поз. 797 на

коробка реле
—
FRA coffret m des relais de selection

DEU Kasten m für Umschaltschütz n

ENG relay selection box

ITA cassetta f dei relè di selezione

PLN skrzynka f przekaźników

RUS коробка f реле

см. поз. 2391 на

коробка с плавкими предохранителями
—
FRA coffret m à fusibles

DEU Schützekasten m, elektrischer

ENG fuse-box

ITA cassetta f dei fusibili

PLN skrzynka f bezpieczników

RUS коробка f с плавкими предохранителями

см. поз. 2554 на

коробка, клеммная
—
FRA boîte f à bornes

DEU Klemmenkasten m

ENG terminal box

ITA scatola f della morsettiera

PLN skrzynka f zacisków

RUS коробка f, клеммная

см. поз. 725 на

коробка, распределительная
—
FRA boîte f de dérivation avec câblot

DEU Kabelhalter m mit Abzweigkasten m

ENG junction box with cable

ITA scatola f di derivazione con cavo

PLN skrzynka f rozgałęźna z kablem

RUS коробка f, распределительная

см. поз. 2349 на
,
FRA boîte f de connexion

DEU Schaltkasten m

ENG switch box

ITA scatola f di connessione

PLN skrzynka f rozdzielcza

RUS коробка f, распределительная

см. поз. 2532 на

коробка, распределительная, главная
—
FRA boîte f principale avec prise de courant

DEU Hauptschaltkasten m mit Stromentnahme

ENG main switch box and connection

ITA scatola f principale con presa di corrente

PLN skrzynka f przyłączeniowa

RUS коробка f, распределительная, главная

см. поз. 2533 на

коробка, соединительная
—
FRA boîte f de jonction

DEU Kupplungsdose f

ENG junction box

ITA scatola f d'accoppiamento

PLN gniazdo n wtykowe

RUS коробка f, соединительная

см. поз. 2328 на
,
,
FRA boîte f de connexion à contact élastique

DEU Abzweigkasten m

ENG spring-contact switch-box

ITA scatola f di connessione a contatto elastico

PLN skrzynka f rozgałęźna

RUS коробка f, соединительная

см. поз. 2458 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > коробка
15 устройство

n

устройства, осветительные и низковольтные
—
FRA Eclairage et installations électriques à basse tension

DEU Beleuclitungs- und Niederspannungsanlage

ENG Lighting and low-Yoltage installations

ITA illuminazione ed impianti elettrici a bassa tensione

PLN Oświetlenie i instalacje niskiego napięcia

RUS Осветительные и низковольтные устройства

устройства, тормозные
—
FRA Organes de freinage

DEU Bremseinrichtung

ENG Brake parts

ITA Organi di frenatura

PLN Urządzenia hamulcowe

RUS Тормозные устройства

устройства, ударно-тяговые
—
FRA Appareils de traction et de ehoe

DEU Zug- und Stoßeinrichtung

ENG Draw and buffing gear

ITA Organi di trazione e di repulsione

PLN Urządzenia cięgłowe i zderzne

RUS Ударно-тяговые устройства

устройство для автоматического сцепления
—
FRA dispositif m d’attelage à tête pyramidale

DEU Kupplungseinrichtung f, vordere

ENG pyramid automatic coupler

ITA dispositivo m d'aggancio a testa piramidale

PLN urządzenie n sprzęgowe z głowicą stożkową

RUS устройство n для автоматического сцепления

см. поз. 2654 на

устройство для крепления контрейлера на платформе
—
FRA dispositif m d’appui et de calage de semi-remorque

DEU Stütz- und Festlegeeinrichtung f für Sattelauflieger

ENG device for supporting and wedging the semi-trailer

ITA dispositivo m d'appoggio e di calettamento m del semirimorchio

PLN podpora f i umocowanie n siodła naczepy

RUS устройство n для крепления контрейлера на платформе

см. поз. 2703 на

устройство для наполнения бака
—
FRA raccord m de remplissage de réservoir à eau

DEU Füllanschluß m für Wasserbehälter m

ENG filling connection for water cistern

ITA raccordo m per il riempimento del serbatoio dell'acqua

PLN złączka f przewodu do napełniania zbiornika wody

RUS устройство n для наполнения бака

устройство для подачи воздуха в вагон
—
FRA aérateur m souffleur (statique)

DEU Luftbläser m

ENG fixed ventilator

ITA aeratore m soffiatore statico

PLN chwytak m powietrza

RUS устройство n для подачи воздуха в вагон

см. поз. 2522 на

устройство для подъёма крыши
—
FRA mécanisme m de manœuvre

DEU Hubeinrichtung f

ENG operating mechanism

ITA meccanismo m di manovra

PLN dźwignia f dachu

RUS устройство n для подъёма крыши

см. поз. 1011 на

устройство для привода люка
—
FRA dispositif w de manœuvre de la trappe

DEU Betätigungseinrichtung f für Rundschieber

ENG trap operating shaft arms

ITA dispositivo m di manovra dello sportello

PLN mechanizm m do uruchamiania klap

RUS устройство n для привода люка

см. поз. 1397 на

устройство для регулирования стула по высоте
—
FRA dispositif m de butée

DEU Hemmeinrichtung f

ENG locating device

ITA dispositivo m di arresto

PLN urządzenie n oporowe

RUS устройство n для регулирования стула по высоте

см. поз. 1807 на

устройство для спуска воды
—
FRA dispostif m de purge

DEU Einrichtung f für Entwässerung f

ENG draining device, steam trap

ITA dispositivo m di spurgo, scaricatore m

PLN urządzenie n odwadniające

RUS устройство n для спуска воды

см. поз. 2227 на
,

устройство сигнализирующее о недостатке воды
—
FRA dispositif m de sécurité pour manque d’eau

DEU Wassermangelsieherung f

ENG water-supply safety device

ITA dispositivo m di sicurezza in caso di mancanza d'acqua

PLN urządzenie m zabezpieczające w razie braku wody

RUS устройство n сигнализирующее о недостатке воды

см. поз. 2354 на
,

устройство стоп-крана, возвращающее
—
FRA poussoir w, de remise en place du signal d’alarme

DEU Schließeinrichtung f für Notbremsventil

ENG alarm signal resetting lever

ITA pulsante m di rimessa a posto del segnale d'allarme

PLN urządzenie n powrotne hamulca bezpieczeństwa

RUS устройство n стоп-крана, возвращающее

см. поз. 629 на
,

устройство управления подъёмным мостом
—
FRA dispositif m de commande de pont-levis

DEU Betätigungseinrichtung f für Hubbrücke f

ENG draw-bridge operating lever

ITA dispositivo m di comando del piano mobile

PLN dźwignia f do ustawiania mostka

RUS устройство n управления подъёмным мостом

см. поз. 2700 на

устройство, блокировочное, смотрового люка
—
FRA dispositif m de verrouillage de la trappe de visite

DEU Verriegelung f der Untersuchungsklappe f

ENG inspection-trap locking device

ITA dispositivo m di bloccaggio della porbella d'ispezione

PLN urządzenie n ryglujące drzwiczki kontrolne

RUS устройство n, блокировочное, смотрового люка

см. поз. 2465 на

устройство, взвешивающее, автоматического переключателя грузового режима
—
FRA dispositif m à balancier

DEU Wiegeeinrichtung f zur Steuerung f

ENG load weighing mechanism

ITA dispositivo m a leva

PLN urządzenie n sterujące

RUS устройство n, взвешивающее, автоматического переключателя грузового режима

см. поз. 653 на

устройство, направляющее
—
FRA dispositif m de guidage

DEU Führungseinrichtung f

ENG guide

ITA dispositivo m di guida

PLN prowadnica f

RUS устройство n, направляющее

см. поз. 1876 на

устройство, осветительное
—
FRA appareillage m de signalisation

DEU Beleuchtungseinrichtung f

ENG signalling equipment

ITA attrezzatura f per segnalamento

PLN urządzenie n sygnalizacyjne

RUS устройство n, осветительное

см. поз. 2690 на

устройство, поворотное
—
FRA dispositif m d’attelage et d’orientation

DEU Lenkquerstück n

ENG coupling and swivelling device

ITA dispositivo m d'aggancio e di guida

PLN urządzenie n sprzęgowo-skrętne

RUS устройство n, поворотное

см. поз. 2688 на

устройство, предохранительное
—
FRA dispositif m de sécurité

DEU Sicherheitseinrichtung f

ENG safety device

ITA dispositivo m di sicurezza

PLN zawór m bezpieczeństwa

RUS устройство n, предохранительное

см. поз. 1655 на

устройство, распределительное
—
FRA boîte f de commande

DEU Schaltkasten m

ENG control box

ITA scatola f di comando

PLN przekaźnik m sterujący

RUS устройство n, распределительное

см. поз. 647 на

устройство, смазочное
—
FRA dispositif m de graissage

DEU Schmiereinrichtung f

ENG lubricating device

ITA dispositivo m di lubrificazione

PLN przyrząd m smarujący

RUS устройство n, смазочное

Иллюстрированный железнодорожный словарь > устройство
16 входное отверстие низкого давления
1. Eingangsöffnung für Niederdruck
входное отверстие низкого давления
Входное отверстие, через которое газ может поступать под давлением не более 100 кПа.
[ ГОСТ Р 52423-2005]

Тематики
- ингаляц. анестезия, искусств. вентиляц. легких
EN
- low-pressure input port
DE
- Eingangsöffnung für Niederdruck
FR
- orifice d’entrée à basse pression
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > входное отверстие низкого давления
17 газоподающий шланг низкого давления
1. Niederdruck-Schlauchleitungssysteme
газоподающий шланг низкого давления
Шланг, состоящий из гибкой трубки с постоянно закрепленными на ее концах специфическими для медицинского газа входным и выходным коннекторами и предназначенный для подачи медицинского газа при давлении менее 1400 кПа.
[ ГОСТ Р 52423-2005]

Тематики
- ингаляц. анестезия, искусств. вентиляц. легких
EN
- low-pressure hose assembly
DE
- Niederdruck-Schlauchleitungssysteme
FR
- flexible
- flexible de raccordement basse pression
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > газоподающий шланг низкого давления
18 журнальный стол
1. Klubtisch
журнальный стол
Низкий стол для формирования зоны отдыха.
[ ГОСТ 20400-80]

Тематики
- продукция мебельного производства
Обобщающие термины
- виды мебели по функциональному назначению
EN
- occasional table
DE
- Klubtisch
FR
- table basse
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > журнальный стол
19 инжекторная горелка
1. Saugschweißbrenner
2. Niederdruckschweißbrenner
3. Injektorschweißbrenner
инжекторная горелка
Ндп. горелка низкого давления
Горелка для газовой сварки со встроенным инжектором для подсоса горючего газа струей кислорода.
[ ГОСТ 2601-84]

Недопустимые, нерекомендуемые
- горелка низкого давления
Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
- chalumeau à basse pression
- chalumeau à injectcur
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > инжекторная горелка
20 коэффициент трансформации ответвления (пары обмоток)
1. Anzapfungsübersetzung (eines Wicklungspaares)
коэффициент трансформации ответвления (пары обмоток)
Коэффициент, равный номинальному коэффициенту трансформации:
- умноженному на коэффициент ответвления обмотки с ответвлениями, если это обмотка высшего напряжения;
- деленному на коэффициент ответвления обмотки с ответвлениями, если это обмотка низшего напряжения.
Примечание — В отличие от номинального коэффициента трансформации, который по определению не может быть меньше 1, коэффициент трансформации ответвления может быть меньше 1 в случаях, когда номинальный коэффициент трансформации близок к 1.
[ ГОСТ 30830-2002]

EN

tapping voltage ratio (of a pair of windings)
the ratio which is equal to the rated voltage ratio:
- multiplied by the tapping factor of the tapped winding if this is the high voltage winding
- divided by the tapping factor of the tapped winding if this is the low voltage windin
[IEV number 421-05-08]

FR

rapport de transformation de prise (d'une paire d'enroulements)
rapport qui est égal au rapport de transformation assigné:
- multiplié par le facteur de prise de l'enroulement à prises si celui-ci est l'enroulement haute tension
- divisé par le facteur de prise de l'enroulement à prises si celui-ci est l'enroulement basse tension
[IEV number 421-05-08]

Тематики
- трансформатор
Классификация
>>>
EN
- tapping voltage ratio (of a pair of windings)
DE
- Anzapfungsübersetzung (eines Wicklungspaares)
FR
- rapport de transformation de prise (d'une paire d'enroulements)
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > коэффициент трансформации ответвления (пары обмоток)

Страницы

Следующая →

1
2

См. также в других словарях:

Basse — bezeichnet in der Jägersprache ein starkes, altes, männliches Wildschwein (Keiler) Orte: die häufig verwendete Kurzform von Basse Santa Su in Gambia einen Ortsteil der Stadt Neustadt am Rübenberge in der Region Hannover in Niedersachsen, siehe… … Deutsch Wikipedia
basse — BASSE. s. f. Cette partie de Musique qui est la plus basse de toutes. Chanter la basse. Faire la basse. Composer la basse d un air. [b]f♛/b] Il se dit aussi De la personne même qui chante cette partie. Avez vous jamais ouï cet homme là? C est une … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
basse — basse; ru·basse; … English syllables
Basse... — Basse... (fr.), d.i. Nieder..., od. Unter..., so B. Bretagne, die Niederbretagne, s. Bretagne; B. Savoie, so v.w. Unter Savoyen, s.u. Savoyen 3) … Pierer's Universal-Lexikon
Basse — Basse, s. Drehbasse … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Basse — (holländ.), Dreh B., kleine wagerecht und senkrecht drehbare Schiffskanone; nicht mehr gebräuchlich … Kleines Konversations-Lexikon
Basse — Le nom est porté dans le Nord Pas de Calais et la Meuse, ainsi que dans le Sud Ouest, notamment dans le Tarn et Garonne. Dans tous les cas c est un toponyme, désignant une mare, parfois un petit cours d eau … Noms de famille
basse — m. bas vêtement … Diccionari Personau e Evolutiu
basse — basse, bassel see bass n.1, basil … Useful english dictionary
basse — 1. basse [ bas ] n. f. • 1660; it. basso « bas » 1 ♦ Celle des parties qui fait entendre les sons les plus graves des accords dont se compose l harmonie. Jouer la basse d un quatuor. Basse fondamentale : basse non écrite qui formait le fondement… … Encyclopédie Universelle
basse — bas, basse 1. (bâ, bâ s ; l s se lie : un coeur bas et lâche, dites : bâ z et....) adj. 1° Qui a peu de hauteur. Maison basse. Rives plus basses. Un siége bas. Le plafond est bas. La porte est basse. Cet animal est très bas sur ses jambes.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное