Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

basic+pay

Толкование Перевод

41 ♦ basic

♦ basic /ˈbeɪsɪk/
A a.

1 fondamentale; essenziale; primario; basilare; di base; che è alla base (di qc.): basic rules, regole fondamentali; regole di base; basic industry, industria di base; (econ.) basic needs, bisogni primari; Basic English, inglese di base NOTE DI CULTURA: basic English: venne così chiamata una forma semplificata di inglese, composta da circa 850 parole e con una grammatica facilitata, elaborata nel 1930 dal linguista C. K. Ogden allo scopo di creare una lingua internazionale; Water is basic to all life, l'acqua è alla base di qualsiasi forma di vita

2 (chim., geol., metall.) basico: basic rocks, rocce basiche

3 (fam.) molto semplice; primitivo; spartano; rudimentale; elementare: basic accommodation, sistemazione spartana; The food here is rather basic, la cucina qui è molto semplice

● (fisc.) basic abatement, abbattimento alla base ( di un imponibile) □ (econ.) basic capital goods, beni strumentali essenziali □ basic crop, raccolto principale; prodotto agricolo di base □ (econ.) basic income, reddito minimo □ (econ.) basic pay [salary, wages], paga [stipendio, salario] base □ (scient.) basic research, ricerca fondamentale □ (mil. USA) basic training, addestramento di base

B n.

► basics.

English-Italian dictionary > ♦ basic
42 basic

basic; basic computer programmeertaal

BASIC (Beginner's All purpose Symbolic Instruction Code)

basic

[ beesik]

1 basis- ⇒ fundamenteel

2 basis- ⇒ minimum-

3 〈 scheikunde〉 basisch

♦voorbeelden:

1   basic data • hoofdgegevens

     basic dye • grond/hoofdkleur

     basic industry • basisindustrie

2   basic pay/salary • basisloon

3   basic dye • basische kleurstof

English-Dutch dictionary > basic
43 pay

1. noun, no pl., no indef. art.
(wages) Lohn, der; (salary) Gehalt, das; (of soldier) Sold, der

the pay is good — die Bezahlung ist gut

be in the pay of somebody/something — für jemanden/etwas arbeiten
2. transitive verb,
paid

1) (give money to) bezahlen; (fig.) belohnen

I paid him for the tickets — ich habe ihm das Geld für die Karten gegeben

pay somebody to do something — jemanden dafür bezahlen, dass er etwas tut

2) (hand over) zahlen; (pay back) zurückzahlen; (in instalments) abbezahlen

pay the bill — die Rechnung bezahlen

pay somebody's expenses — (reimburse) jemandes Auslagen erstatten

pay somebody £10 — jemandem 10 Pfund zahlen

pay £10 for something — 10 Pfund für etwas [be]zahlen

pay something into a bank account — etwas auf ein Konto ein[be]zahlen

3) (yield) einbringen, abwerfen [Dividende usw.]

this job pays very little — diese Arbeit bringt sehr wenig ein

4) (be profitable to)

it would pay her to do that — (fig.) es würde ihr nichts schaden od. es würde sich für sie bezahlt machen, das zu tun

5)

pay the price — den Preis zahlen

it's too high a price to pay — das ist ein zu hoher Preis
3. intransitive verb,
paid

1) zahlen

pay for something/somebody — etwas/für jemanden bezahlen

something pays for itself — etwas macht sich bezahlt

has this been paid for? — ist das schon bezahlt?

2) (yield) sich lohnen; sich auszahlen; [Geschäft:] rentabel sein

it pays to be careful — es lohnt sich, vorsichtig zu sein

3) (fig.): (suffer) büßen müssen

if you do this you'll have to pay for it later — wenn du das tust, wirst du später dafür büßen müssen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/54055/pay_back">pay back

- pay in

- pay off

- pay out

- pay up

* * *
[pei] 1. past tense, past participle - paid; verb
1) (to give (money) to (someone) in exchange for goods, services etc: He paid $5 for the book.) bezahlen

2) (to return (money that is owed): It's time you paid your debts.) bezahlen

3) (to suffer punishment (for): You'll pay for that remark!) bezahlen

4) (to be useful or profitable (to): Crime doesn't pay.) sich auszahlen

5) (to give (attention, homage, respect etc): Pay attention!; to pay one's respects.) zollen
2. noun
(money given or received for work etc; wages: How much pay do you get?) die Bezahlung

- payable
- payee
- payment
- pay-packet
- pay-roll
- pay back
- pay off
- pay up
- put paid to
* * *

pay

[peɪ]

I. n no pl (wages) Lohn m; (salary) Gehalt nt; of a civil servant Bezüge pl; of a soldier Sold m

the \pay is appalling die Bezahlung ist miserabel

basic \pay Ecklohn m, Grundgehalt nt

take-home \pay Nettoverdienst m

▪ to be in sb's \pay in jds Dienst stehen, für jdn arbeiten

II. vt

<paid, paid>

1. (give)

▪ to \pay sth etw [be]zahlen

▪ \pay out etw [aus]zahlen

to \pay cash/dollars/money [in] bar/in Dollar/Geld [be]zahlen

to \pay a commission/compensation [or damages] eine Provision/Entschädigung zahlen

to \pay dividends investment Dividenden ausschütten [o zahlen]; firm Dividenden ausbezahlen; ( fig) sich auszahlen [o bezahlt machen]

to \pay top dollar AM ( fam) sehr tief in die Tasche greifen fam

to \pay a dowry for sb jdm eine Mitgift mitgeben

to \pay duty [on sth] Zoll [auf etw akk] zahlen

to \pay a fine ein Bußgeld entrichten

to \pay indemnity/reparations Schadenersatz/Reparationen leisten

to \pay one's instalments [or AM installments] seine Raten abzahlen

to \pay a penalty/a premium Strafe/eine Prämie zahlen

to \pay the postage [on sth] das Porto [für etw akk] zahlen

to \pay a refund [on sth] das Geld [für etw akk] zurückerstatten

they paid him a refund [for his vacuum cleaner] sie haben ihm sein Geld [für den Staubsauger] zurückerstattet

to offer to \pay a reward eine Belohnung aussetzen

to \pay a salary/wage ein Gehalt/einen Lohn [aus]zahlen

to \pay tax [on sth] [auf etw akk] Steuern zahlen

▪ to \pay sb sth jdm etw zahlen

she paid the porter £5 sie gab dem Gepäckträger 5 Pfund

▪ to \pay sth for sth etw für etw zahlen

how much did you \pay for the tickets? wie viel hast du für die Eintrittskarten bezahlt?

we paid her $60 [or $60 to her] for the table wir zahlten ihr 60 Dollar für den Tisch

2. (give money for, settle)

▪ to \pay sth etw bezahlen

there's no way I'll \pay those extortionate prices ich zahle auf keinen Fall derart überzogene Preise

to \pay one's bill/debts seine Rechnung/seine Schulden bezahlen

to \pay a bounty/ransom [ein] Kopfgeld/[ein] Lösegeld [be]zahlen

to \pay the costs die Kosten begleichen

to \pay one's dues (debts) seine Schulden bezahlen; ( fig: obligations) seine Schuldigkeit tun

I've raised three children and I feel I've paid my dues ich habe drei Kinder großgezogen und ich denke, ich habe mein Soll erfüllt

to \pay sb's tuition jdm Nachhilfestunden bezahlen

3. (put, deposit)

to \pay sth into an account etw auf ein Konto einzahlen

to \pay sth into court LAW etw bei Gericht hinterlegen

4. (give money to)

▪ to \pay sb jdn bezahlen

the workers haven't been paid for months die Arbeiter haben schon seit Monaten keinen Lohn mehr erhalten

to \pay sb [with] cash jdn bar bezahlen

I paid the driver [with] cash ich gab dem Fahrer Bargeld

▪ to \pay sb to do sth jdn bezahlen, damit er/sie etw tut

we'll need to \pay a builder to take this wall down wir sollten einen Bauunternehmer mit dem Abriss dieser Mauer beauftragen

▪ to \pay sb for sth jdm für etw akk Geld geben

5. ( fig: suffer the consequences)

to \pay the price [for sth] [für etw akk] bezahlen fig, die Rechnung [für etw akk] präsentiert bekommen fig

it's too high a price to \pay das ist ein zu hoher Preis fig

to \pay the ultimate price für das Vaterland sterben

6. ( fig: be worthwhile)

▪ to \pay sb sich für jdn auszahlen [o bezahlt machen]

hard training now will \pay you richly later ein hartes Training wird sich später auszahlen

▪ it \pays sb to do sth es lohnt sich für jdn, etw zu tun

7. (bestow)

to \pay attention [to sth] [auf etw akk] Acht geben

to \pay a call on sb [or sb a call] jdn besuchen, jdm einen Besuch abstatten form

to \pay [sb] a compliment [jdm] ein Kompliment machen

to \pay heed to sth auf etw akk hören, etw beherzigen

to \pay homage to sb jdn ehren, jdm seine Ehrerbietung erweisen geh

to \pay homage to sth etw dat huldigen veraltet geh

to \pay one's respects to sb jdm einen Besuch abstatten

to \pay one's last respects to sb jdm die letzte Ehre erweisen

to \pay tribute to sb/sth jdm/etw Tribut zollen

8.

▶ you \pays your money and you takes your choice [or chance] ( saying fam) das ist gehupft wie gesprungen fam, das ist Hans was Heiri SCHWEIZ fam

▶ to \pay through the nose for sth ( fam) einen Wucherpreis für etw akk bezahlen pej

▶ he who \pays the piper calls the tune ( prov) wer bezahlt, gibt den Ton an

▶ to \pay one's way finanziell unabhängig sein

III. vi

<paid, paid>

1. (give money) [be]zahlen

every \paying adult jeder zahlende Erwachsene

accountancy \pays well als Buchhalter wird man gut bezahlt

to \pay by cash bar bezahlen

to \pay in cash/dollars/hard currency [in] bar/in Dollar/in harter Währung bezahlen

to \pay by cheque [or AM check] /credit card mit Scheck/Kreditkarte [be]zahlen

to \pay by instalments [or AM installments] in Raten zahlen

▪ to \pay for sb/sth für jdn/etw [be]zahlen

have the tickets been paid for? sind die Eintrittskarten schon bezahlt?

my parents paid for me to spend a year abroad meine Eltern haben mir das Jahr im Ausland bezahlt

2. (be worthwhile) sich auszahlen [o bezahlt machen]; (be profitable) rentabel sein

the business doesn't \pay das Geschäft wirft keinen Gewinn ab

the advertising should \pay for itself by increasing sales die Werbekosten sollten sich eigentlich aufgrund des steigenden Absatzes bezahlt machen

▪ it \pays to do sth es lohnt sich, etw zu tun

3. ( fig: suffer)

▪ to \pay [for sth] [für etw akk] bezahlen [o büßen]

you'll \pay for this mistake! für diesen Fehler wirst du mir büßen!

to \pay with one's life mit dem Leben bezahlen

* * *
[peɪ] vb: pret, ptp paid
1. n
Lohn m; (of salaried employee) Gehalt nt; (MIL) Sold m; (of civil servant) Gehalt nt, Bezüge pl, Besoldung f
three months' pay — drei Monatslöhne; (of salaried employees) drei Monatsgehälter

what's the pay like? — wie ist die Bezahlung?

it comes out of my pay — es wird mir vom Gehalt/Lohn abgezogen

to be suspended on half/full pay — bei halben/vollen Bezügen vom Dienst suspendiert sein

a low-pay country — ein Land mit niedrigen Löhnen, ein Niedriglohnland

the discussions were about pay — in den Diskussionen ging es um die Löhne/Gehälter

to be in sb's pay — für jdn arbeiten

2. vt

1) zahlen; person, bill, debt, account bezahlen; dividend ausschütten, zahlen

to pay sb £10 (for sth) — jdm £ 10 (für etw) zahlen

to pay shareholders — Dividenden ausschütten or zahlen

how much is there still to pay? — wie viel steht noch aus?

to be or get paid (in regular job) —

when do I get paid for doing that? — wann bekomme ich mein Geld dafür?, wann werde ich dafür bezahlt?

savings accounts that pay 5% — Sparkonten, die 5% Zinsen bringen

I pay you to prevent such mistakes — Sie werden schließlich dafür bezahlt, dass solche Fehler nicht vorkommen

"paid" (on bill) — "bezahlt"

to pay the price/a high price for sth — den Preis/einen hohen Preis für etw zahlen

See:

→ paid

2) (lit, fig: be profitable to) sich lohnen für; (honesty) sich auszahlen für

it doesn't pay them to work longer hours — es lohnt sich für sie nicht, mehr zu arbeiten

in future it would pay you to ask — in Zukunft solltest du besser vorher fragen

but it paid him in the long run — aber auf die Dauer hat es sich doch ausgezahlt

3)

to pay (sb/a place) a visit or call, to pay a visit to or a call on sb/a place — jdn/einen Ort besuchen; (more formal) jdm/einem Ort einen Besuch abstatten

to pay a visit to the doctor — den Arzt aufsuchen

See:

→ attention, compliment, respect

3. vi

1) zahlen

to pay on account — auf Rechnung zahlen

they pay well for this sort of work —

no, no, I'm paying — nein, nein, ich (be)zahle

to pay for sth — etw bezahlen

it's already paid for —

how much did you pay for it? — wie viel hast du dafür bezahlt?

I'd like to know what I'm paying for — ich wüsste gern, für was ich eigentlich mein Geld ausgebe

to pay for sb — für jdn zahlen

I'll pay for you this time — dieses Mal zahle ich

they paid for her to go to America — sie zahlten ihr die Reise nach Amerika

2) (= be profitable) sich lohnen

it's a business that pays — es ist ein rentables Geschäft

it will pay for itself within two years — innerhalb von zwei Jahren wird sich das rentiert haben

crime doesn't pay (prov) — Verbrechen lohnt sich nicht

3) (fig

= suffer) to pay for sth (with sth) — für etw (mit etw) bezahlen

you'll pay for that! — dafür wirst du (mir) büßen

to make sb pay (for sth) —

I'll make you pay for this! — das wirst du mir büßen, das werde ich dir heimzahlen!

* * *

pay¹ [peı]

A s

1. Bezahlung f

2. (Arbeits)Lohn m, Löhnung f, Gehalt n, Bezahlung f, Besoldung f, Sold m (auch fig), MIL (Wehr)Sold m:

be in the pay of sb bei jemandem beschäftigt sein, bes pej in jemandes Sold stehen;

work without pay unentgeltlich arbeiten; → full pay

3. fig Belohnung f, Lohn m

4. he’s good pay umg er ist ein guter Zahler

5. GEOL US erdölreiche Gesteinsschicht

B v/t präp und pperf paid, obs payed ( außer pay out 3)

1. etwas (ab-, aus)zahlen, entrichten, abführen, eine Rechnung (be)zahlen, begleichen, eine Hypothek ablösen, einen Wechsel einlösen:

pay sth for sb etwas für jemanden bezahlen oder auslegen;

pay into auf ein Konto einzahlen;

pay one’s way

a) ohne Verlust arbeiten,

b) seinen Verbindlichkeiten nachkommen,

c) auskommen (mit dem, was man hat)

2. jemanden bezahlen:

pay the driver (Bus etc) beim Fahrer bezahlen;

let me pay you for the book lass mich dir das Buch bezahlen;

I cannot pay him for his loyalty ich kann ihm seine Treue nicht (be)lohnen

3. fig (be)lohnen, vergelten ( beide:

for für)

4. Aufmerksamkeit schenken, einen Besuch abstatten, Ehre erweisen, ein Kompliment machen (etc, siehe die Verbindungen mit den verschiedenen Substantiven)

5. entschädigen ( for für)

6. sich für jemanden lohnen, jemandem nützen, jemandem etwas einbringen

C v/i

1. zahlen, Zahlung leisten ( beide:

for für):

pay for auch etwas bezahlen (a. fig büßen), die Kosten tragen für;

I paid for his drinks ich habe ihm die Getränke bezahlt;

he had to pay dearly for it fig er musste es bitter büßen, es kam ihn teuer zu stehen, er musste dafür teuer bezahlen;

pay by check (Br cheque) per Scheck zahlen;

pay cash (in) bar bezahlen

2. sich lohnen, sich rentieren, sich bezahlt machen, sich auszahlen oder rechnen:

crime doesn’t pay;

it pays to do sth es macht sich bezahlt, etwas zu tun

pay² [peı] v/t SCHIFF auspichen, teeren

* * *
1. noun, no pl., no indef. art.
(wages) Lohn, der; (salary) Gehalt, das; (of soldier) Sold, der

the pay is good — die Bezahlung ist gut

be in the pay of somebody/something — für jemanden/etwas arbeiten
2. transitive verb,
paid

1) (give money to) bezahlen; (fig.) belohnen

I paid him for the tickets — ich habe ihm das Geld für die Karten gegeben

pay somebody to do something — jemanden dafür bezahlen, dass er etwas tut

2) (hand over) zahlen; (pay back) zurückzahlen; (in instalments) abbezahlen

pay the bill — die Rechnung bezahlen

pay somebody's expenses — (reimburse) jemandes Auslagen erstatten

pay somebody £10 — jemandem 10 Pfund zahlen

pay £10 for something — 10 Pfund für etwas [be]zahlen

pay something into a bank account — etwas auf ein Konto ein[be]zahlen

3) (yield) einbringen, abwerfen [Dividende usw.]

this job pays very little — diese Arbeit bringt sehr wenig ein

4) (be profitable to)

it would pay her to do that — (fig.) es würde ihr nichts schaden od. es würde sich für sie bezahlt machen, das zu tun

5)

pay the price — den Preis zahlen

it's too high a price to pay — das ist ein zu hoher Preis
3. intransitive verb,
paid

1) zahlen

pay for something/somebody — etwas/für jemanden bezahlen

something pays for itself — etwas macht sich bezahlt

has this been paid for? — ist das schon bezahlt?

2) (yield) sich lohnen; sich auszahlen; [Geschäft:] rentabel sein

it pays to be careful — es lohnt sich, vorsichtig zu sein

3) (fig.): (suffer) büßen müssen

if you do this you'll have to pay for it later — wenn du das tust, wirst du später dafür büßen müssen

Phrasal Verbs:

- pay back

- pay in

- pay off

- pay out

- pay up

* * *

n.

Entlohnung f. (one's) tribute to someone expr.

jemandem seinen Tribut entrichten ausdr. v.

(§ p.,p.p.: paid)

= Nutzen abwerfen ausdr.

bezahlen v.

entrichten (Summe) v.

sich lohnen v.

sich rentieren v.

zahlen v.

English-german dictionary > pay
44 pay

1. сущ.
1) эк. оплата, выплата, плата; жалованье, оклад, заработная плата; денежное содержание [довольствие\] (военнослужащего)

on full pay — на полной ставке, с полной оплатой [окладом, заработной платой\]

on half pay — на половине ставки, c половинной оплатой [окладом, заработной платой\]

In this Department (including its Agencies) staff with one year of service or more are entitled to 18 weeks maternity leave on full pay plus up to 34 weeks unpaid maternity leave. — В этом департаменте (включая все агентства) персонал со стажем год и более имеет право на получение 18-недельного отпуска по беременности и родам на условиях полной оплаты плюс 34 недели неоплачиваемого отпуска по беременности и родам.

Did you honestly think you weren't going to draw pay for it? — Неужели ты и правда думал, что тебе не заплатят за это?

An employee on an unpaid leave of absence does not receive pay for the holiday. — Работнику, находящемуся в неоплачиваемом отпуске, праздники не оплачиваются.

See:

basic pay, on-call pay, call-in pay, call-back pay, incentive pay, retrospective pay, severance pay, sick pay, paternity pay, adoption pay, strike pay, pay equity, overtime 1. 2), hazard pay, longevity pay, make-up pay, holiday pay, Sunday pay, night pay, merit pay, pensionable pay, salary, wage

2) эк. оплата, выплата, плата (как процесс, факт или форма выдачи определенной суммы)

delay in pay — задержка в оплате

Brown added that the delay in pay would negatively affect employees who count on having at least two paychecks each month in order to cover monthly obligations. — Браун добавил, что задержка в оплате отрицательно отразится на работниках, которые рассчитывают на получение как минимум двух платежных чеков в течение месяца, чтобы погасить свои ежемесячные обязательства.

Syn:

remuneration, payment

See:

piece-rate pay, time-rate pay, profit-related pay, person-based pay, job-based pay, pay-for-performance, market-based pay, seniority-based pay

3) эк. плательщик (при оценке определенного лица с точки зрения способности выплачивать долги)

bad pay — неплательщик; лицо, не выплачивающее долги вовремя

good pay — исправный плательщик; лицо, вовремя погашающее долги

See:

payee

4) общ., устар. возмездие, расплата

Syn:

retaliation, punishment, recompense

5) доб. рентабельное [промышленное, выгодное для разработки\] месторождение (месторождение полезного ископаемого с достаточными запасами для того, чтобы его промышленная разработка была выгодной)

6) доб. нефтеносный слой почвы
2. гл.
1)

а) эк. платить, расплачиваться; заплатить; оплачивать (работу, товары и т. п.)

to pay by credit card — платить по кредитной карте

to pay by phone — производить платежи по телефону

to pay by telegraphic transfer — оплачивать телеграфным переводом

to pay for smth. — платить за что-л.

to pay on delivery — оплачивать по доставке [в момент получения товара\]

See:

payment, payee, payer

б) эк. уплачивать, выплачивать

to pay one's debt — выплачивать долг

to pay dividends — выплачивать дивиденды

to pay wages — платить заработную плату

2) эк. окупаться; приносить доход [выгоду\]; быть выгодным

business that does not pay — невыгодное дело

An investment that pays itself back quickly. — Инвестиционное вложение, которое быстро окупается.

3) общ. вознаграждать, возмещать

nothing can pay him for his sufferings — ничто не вознаградит его за страдания.

See:

pay away, pay back, pay down, pay in, pay off, pay over, pay up, pay out
3. прил.
1) эк. платный, требующий оплаты

pay information — платная информация

pay service — платная услуга, платная служба

pay hospital — платная больница

2) эк. рентабельный, имеющий промышленное значение; перспективный

pay ore — промышленная руда

Англо-русский экономический словарь > pay
45 pay

1. n
1) плата, жалованье, заработная плата

2) расплата, возмездие

•

to demand higher pay — требовать повышения зарплаты

to draw one's pay — получать зарплату

to freeze pay — замораживать зарплату

to get fair pay — получать справедливую зарплату

to go on strike for more pay — объявлять забастовку с требованием повышения зарплаты

to press demands for better pay — настаивать на требованиях о повышении зарплаты

to raise smb's pay — повышать кому-л. зарплату

to receive lay-off pay — получать расчет

to seek a higher pay — добиваться повышения заработной платы

to take severance pay — получать выходное пособие

- average pay
- back pay
- base pay
- basic pay
- call-in pay
- competence pay
- day's pay
- demand for more pay
- equal pay
- extra pay
- fair pay
- final pay
- high pay
- hourly pay
- human hazard pay
- in the pay of the enemy
- lay-off pay
- leveling pay
- long-service pay
- low pay
- maternity pay
- minimum pay
- monthly pay
- pay does not keep up with the rising cost of living
- piece-rate pay
- piecework pay
- premium pay
- processing of the final pay
- rate of pay
- retirement pay
- retroactive pay
- seniority pay
- severance pay
- sick pay
- strike over pay
- strike pay
- take-home pay
- terminal pay
- vacation with / without pay
- weekly pay 2. v
платить (за что-л.); оплачивать (что-л.)

to pay by / in installments — платить в рассрочку

to pay dearly for smth — дорого заплатить за что-л.

to pay in advance — платить вперед / авансом

to pay in blood for smth — платить за что-л. кровью

to pay in cash — платить наличными

to pay in full — оплатить полностью

to pay in kind — платить натурой

to pay $... towards the cost of smth — заплатить... долларов в счет стоимости чего-л.

Politics english-russian dictionary > pay
46 pay

ком. n плата; платня; виплата; оплата; сплата; заробітна плата; заробіток; зароблена платня; зарплата; винагорода; v платити/заплатити; оплачувати/оплатити; сплачувати/сплатити; розплачуватися/розплатитися

грошова винагорода, виплачена працівникові (employee) за виконану роботу, послугу тощо

═════════■═════════

additional pay додаткова платня; average pay середня платня; back pay затримана заробітна плата • невиплачена заробітна плата • заробітна плата за відпрацьований період; base pay основна ставка заробітної плати • тарифна ставка; basic pay основна заробітна плата; call pay гарантований мінімум заробітної плати; day's pay денна заробітна плата; deferred pay відстрочена виплата • відтерміно-вана виплата (напр., частини платні до виходу на пенсію); equal pay однакова оплата за однакову працю; extra pay додаткова плата; full pay повна заробітна плата; gross pay заробітна плата до відрахування (податків і т. д.); half pay половинна платня; holdback pay невиплата зарплати • заборгованість із зарплати • залеглість у зарплаті (діал.); holiday pay відпускні; hourly pay погодинна оплата; hourly rate pay погодинна ставка заробітної плати; incentive pay заохочувальна оплата; maternity pay допомога у зв'язку з народженням дитини; monthly pay місячна оплата; net pay чиста заробітна плата; overtime pay плата за понаднормову роботу; partial pay часткова оплата; piecework pay відрядна оплата; premium pay преміальна плата • преміальна винагорода; regular pay регулярна виплата зарплати; retirement pay пенсія • пенсійна плата; seniority pay надбавка до заробітної плати за вислугу років; severance pay виплата при неочікуваному звільненні з роботи • вихідна допомога; sick pay допомога у зв'язку з хворобою; take-home pay чиста платня • фактична заробітна плата; vacation pay відпускні; weekly pay тижнева оплата

═════════□═════════

pay by the day поденна оплата; pay by the hour погодинна оплата; pay by the piece відрядна оплата; pay increase підвищення зарплати; pay negotiations переговори про платню; pay per hour оплата за годину • погодинна оплата; pay rise підвищення зарплати; pay to order платити за наказом (напис на чеку або векселі); pay to the bearer платити подавцю • платити пред'явнику; to pay a bill оплачувати/оплатити вексель • оплачувати/оплатити рахунок; to pay back виплачувати/виплатити • сплачувати/сплатити • повертати/повернути борг; to pay by cheque оплачувати/оплатити чеком; to pay by installments сплачувати частинами • погашати на виплат; to pay by the month платити помісячно • вносити/ внести помісячно; to pay cash on demand заплатити/сплатити/виплатити готівку на вимогу; to pay for оплачувати/оплатити; to pay in вносити/внести (гроші); to pay in advance платити наперед • платити авансом; to pay in cash платити готівкою; to pay in full оплачувати/оплатити повністю; to pay in kind платити натурою; to pay in total оплачувати/оплатити повністю; to pay net cash платити готівкою без знижки; to pay off розраховуватися/розрахуватися • розплачуватися/ розплатитися; to pay off bonds сплачувати/сплатити облігації; to pay on account платити на рахунок належну суму; to pay on delivery платити за доставку; to pay on demand платити на вимогу • платити за поданням; to pay out виплачувати/виплатити; to pay promptly виплачувати/виплатити вчасно; to pay ready money платити готівкою; to pay up оплачувати/оплатити повністю

pay — зарібна платня (діал.)

The English-Ukrainian Dictionary > pay
47 pay

1. n

1)

2) заработная плата

3) пособие; пенсия

- additional pay
- average pay
- back pay
- base pay
- basic pay
- boardroom pay
- call pay
- call-back pay
- call-in pay
- contractual pay
- deferred pay
- dismissal pay
- equal pay
- executive pay
- extra pay
- full pay
- half pay
- high pay
- holdback pay
- holiday pay
- hourly pay
- incentive pay
- layoff pay
- longevity pay
- minimum pay
- monthly pay
- net pay
- overtime pay
- partial pay
- piecework pay
- premium pay
- redundancy pay
- regular pay
- reporting pay
- retirement pay
- seniority pay
- severance pay
- sick pay
- take-home pay
- take-over pay
- unemployment pay
- vacation pay
- weekly pay
- week's pay
- pay by the day
- pay by the hour
- pay by the piece
- pay per hour
- without pay
2. v

1) платить

2) выплачивать, расплачиваться

3) приносить выгоду

- pay back
- pay by installments
- pay in
- pay in addition
- pay in advance
- pay in excess
- pay in full
- pay in kind
- pay in total
- pay off
- pay on demand
- pay on a piecework basis
- pay on presentation
- pay out
- pay over
- pay promptly
- pay up front
- carriage paid
- freight paid
- postage paid

English-russian dctionary of contemporary Economics > pay
48 pay

1.

1) платить, оплачивать

2) выплачивать, расплачиваться

3) приносить доход, окупаться

•

- pay against coupons

- pay against documents

- pay at the agreed date

- pay by installments

- pay by the month

- pay a debt

- pay in

- pay in addition

- pay in advance

- pay in cash

- pay in full

- pay in total

- pay in kind

- pay into an account

- pay off

- pay on account

- pay on demand

- pay on the nail

- pay on a piecework basis

- pay on presentation

- pay on time

- pay promptly

- pay through a bank

- pay up front

2.

1) плата, выплата, оплата, уплата

2) заработная плата

3) пособие; пенсия

•

- additional pay

- average pay

- back pay

- base pay

- basic pay

- boardroom pay

- call-back pay

- deferred pay

- dismissal pay

- equal pay

- executive pay

- extra pay

- full pay

- half pay

- high pay

- holdback pay

- holiday pay

- hourly pay

- incentive pay

- layoff pay

- longevity pay

- minimum pay

- missed pay

- net pay

- overtime pay

- premium pay

- reporting pay

- retirement pay

- seniority pay

- severance pay

- take-home pay

- take-over pay

- vacation pay

- pay by the piece

- without pay

English-russian dctionary of diplomacy > pay
49 pay

денежное довольствие [содержание] ; производить выплату; оплачивать

— advance pay

— aviation pay

— base pay

— basic pay

— career incentive pay

— climate pay

— combat pay

— continuation pay

— deferred pay

— demolition duty pay

— detained pay

— disability severance pay

— drill pay

— efficiency pay

— enlisted pay

— entry pay

— extra duty pay

— field training pay

— flying pay

— foreign duty pay

— foreign service pay

— hazardous duty pay

— holiday pay

— hostile fire pay

— incentive pay

— issue pay

— length-of-service pay

— longevity pay

— mid-month military pay

— mileage pay

— once-a-month military pay

— partial pay

— proficiency pay

— qualification pay

— quarters pay

— retirement pay

— service pay

— stop from pay

— substantive pay

— training pay

— travel pay

English-Russian military dictionary > pay
50 pay

I [peɪ] n
оплата, плата, заработная плата, заработок, жалование, денежное содержание, денежное довольствие

It emerged that some ministers were in the pay of the drug companies. — Выяснилось, что некоторые министры получали деньги от фармацевтических компаний.

- a high pay

- basic pay
- take-home pay
- an equal pay

- overtime pay
- sick pay
- pay rise
- pay scales
- equal pay for equal work
- cut smb's pay
- receive one's pay
- draw one's pay
- be in the pay of
USAGE:

See salary, n
II [peɪ] v
1) платить, оплачивать, заплатить, уплатить, оплатить

When do I get paid? — Когда мне заплатят?

You paid too much for such a cheap thing. — Вы очень дорого заплатили за такую дешевую вещь.

How much did you pay for it? — Сколько вы за это заплатили?

It was a well/highly paid job. — Это была хорошо оплачиваемая работа.

- pay smb
- pay for smb
- pay money
- pay taxes
- pay on bill
- pay one's fare

- pay dearly
- pay a niggardly sum of money
- pay good money
- pay by the day
- pay in cash
- pay by cheque
- pay in advance

- pay in installments
- pay for smth, smb
- get paid
- pay one's bed and one's board
- pay for one's purchases
- pay beforehand
2) окупаться, оправдывать себя, приносить доход

It doesn't pay to begin all over again. — Не стоит начинать все сначала.

This business pays well. — Это дело приносит хороший доход.

How to make business pay? — Как сделать предприятие рентабельным?

Will they pay me my travelling expenses? — Мне оплятфт дорожные расходы?

To rob Peter to pay Paul. — ◊ Тришкин кафтан.

To pay smb back in smb's own coin. — ◊ Платить кому-либо его же монетой. /Как аукнется, так и откликнется.

He that dies/death pays all debts. — ◊ С мертвого, какой спрос. /Смерть спишет все долги

- business doesn't pay
- this enterprise pays
- this business pays
- this work will pay

English-Russian combinatory dictionary > pay
51 basic

adjective

basic commodity denrée f témoin, denrée de base;

basic consumer goods denrées f pl de consommation courante;

INSURANCE basic cover assurance f de garantie de base;

basic industry industrie f de base;

basic offer offre f de base;

British basic pay salaire m de base;

basic personal allowance abattement m à la base;

basic population population f mère;

BANKING basic rate taux m de base (bancaire);

basic rate tax impôt m forfaitaire;

British basic salary salaire de base;

basic statistics statistiques f pl fondamentales;

British basic wage salaire de base

English-French business dictionary > basic
52 pay

1) плата

2) зарплата, пособие

3) платить

4) травить (канат, трос)

•

to pay in — наматывать (канат, трос)

to pay off — спускать трос

to pay out — ослаблять канат, отпускать канат

- average pay
- basic pay - day's pay - hourly pay - overtime pay - piecework pay
* * *

плата || платить; зарплата; пособие
- base pay
- high pay
- hourly pay
- incentive pay
- overtime pay

Англо-русский строительный словарь > pay
53 basic wage rate

эк. тр. основная [базовая, тарифная\] ставка заработной платы (фиксированная ставка оплаты труда, установленная для определенной категории работ, производимых за единицу времени и не включающая премии, выплаты за выслугу лет, сверхурочные, компенсацию за вредность, доплаты за работу в ночную смену и т. д.; используется как основа для расчета премий, сверхурочных и т. п.)

Syn:

base wage rate, basic pay rate, base pay rate

See:

basic wage, wage drift

Англо-русский экономический словарь > basic wage rate
54 basic wage

эк. тр. основная [базовая\] заработная плата (стандартная заработная плата без учета каких-л. надбавок и доплат)

Syn:

base wage, basic pay

See:

basic wage rate, all-in wage

Англо-русский экономический словарь > basic wage
55 basic salary

эк. тр. основной [базовый\] оклад (стандартный оклад без учета каких-л. надбавок и дополнительных выплат)

Syn:

base salary, basic pay

See:

premium 1. 4), bonus 1. 2), allowance 1. 1) а), on-target earnings

Англо-русский экономический словарь > basic salary
56 basic

basic [ˈbeɪsɪk]

1. adjective

a. ( = fundamental) fondamental ; [rule] élémentaire

• basic French le français de base

• a basic knowledge of Russian une connaissance de base du russe

• basic needs besoins mpl essentiels

b. [salary, working hours] de base

2. plural noun

the basics l'essentiel m

• to get down to the basics en venir à l'essentiel

• to get back to basics revenir au b.a.-ba

3. compounds

► basic training noun (Military)

to do one's basic training faire ses classes

* * *
['beɪsɪk] 1.
basics plural noun essentiel m: (of knowledge, study) principes mpl fondamentaux; ( food) denrées fpl de première nécessité

to get down to basics — aborder l'essentiel
2.
adjective

1) ( fundamental) [aim, arrangement, fact, need, quality] essentiel/-ielle; [belief, research, problem, principle] fondamental; [theme] principal

2) ( elementary) [education, skill, rule] élémentaire

3) ( rudimentary) [accommodation, meal, supplies] de base

the accommodation was rather basic — péj le logement était un peu rudimentaire

4) ( before additions) [pay, wage, hours] de base

5) Chemistry basique

English-French dictionary > basic
57 basic

basic

A basics npl the basics l'essentiel m: (of knowledge, study) principes mpl fondamentaux ; ( food) denrées fpl de première nécessité ; to go back to basics revoir les principes fondamentaux ; to get down to basics aborder l'essentiel.

B adj

1 ( fundamental) [aim, arrangement, fact, need, quality] essentiel/-ielle ; [belief, research, problem, principle] fondamental ; [theme] principal ;

2 ( elementary) [education, knowledge, skill, rule] élémentaire ;

3 ( rudimentary) [accommodation, meal, facilities, supplies] de base ; the accommodation was rather basic péj le logement était un peu rudimentaire ;

4 ( before additions) [pay, wage, working hours] de base ;

5 Chem basique.

Big English-French dictionary > basic
58 basic

'beisik
adjective

1) (of, or forming, the main part or foundation of something: Your basic theory is wrong.) básico, fundamental

2) (restricted to a fundamental level, elementary: a basic knowledge of French.) básico, elemental

•

- basically

basic adj básico / elemental

the basics lo básico / lo esencial

BASIC

tr['beɪsɪk]

abbreviation

1 ( Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code) código de instrucción simbólico multiuso para principiantes; (abbreviation) BASIC

basic ['beɪsɪk] adj

1) fundamental: básico, fundamental

2) rudimentary: básico, elemental

3) : básico (en química)

basic

adj.

• básico, -a adj.

'beɪsɪk
adjective

1) ( fundamental) fundamental

to be basic to something — ser* fundamental para algo

2) (simple, rudimentary) < knowledge> básico, elemental; < need> básico, esencial; <hotel/food> sencillo

3) ( Econ) < pay> básico

['beɪsɪk]
1. ADJ

1) (=fundamental) [reason, idea, problem] básico, fundamental; [knowledge] básico, elemental; [skills, vocabulary, needs] básico

basic French — francés m básico or elemental

a basic knowledge of Russian — unos conocimientos básicos or elementales de ruso

a basic right — un derecho fundamental

basic to sth — básico or fundamental para algo

2) (=forming starting point) [salary, working hours] base

the basic rate of income tax — el tipo impositivo or de gravamen básico

3) (=rudimentary) [equipment, furniture] rudimentario; [cooking] muy sencillo, muy poco elaborado

the hotel was extremely basic — el hotel era sumamente sencillo

4) (Chem) básico

basic salt — sal f básica

basic slag — escoria f básica

2.

NPL

basics such as bread and milk — alimentos básicos como el pan y la leche

the basics — los principios básicos

to get back to basics — volver a empezar por los principios básicos

to get down to (the) basics — ir a lo importante

they had forgotten everything and we had to go back to basics — lo habían olvidado todo y tuvimos que volver a empezar por los principios

3.

CPD

basic airman N — (US) soldado m raso de la fuerzas aéreas

basic rate N — (Econ) tipo m de interés base

basic training N — (Mil) entrenamiento m básico

basic wage N — salario m base

* * *
['beɪsɪk]
adjective

1) ( fundamental) fundamental

to be basic to something — ser* fundamental para algo

2) (simple, rudimentary) < knowledge> básico, elemental; < need> básico, esencial; <hotel/food> sencillo

3) ( Econ) < pay> básico

English-spanish dictionary > basic
59 BASIC

'beisik
adjective

1) (of, or forming, the main part or foundation of something: Your basic theory is wrong.) básico, fundamental

2) (restricted to a fundamental level, elementary: a basic knowledge of French.) básico, elemental

•

- basically

basic adj básico / elemental

the basics lo básico / lo esencial

BASIC

tr['beɪsɪk]

abbreviation

1 ( Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code) código de instrucción simbólico multiuso para principiantes; (abbreviation) BASIC

basic ['beɪsɪk] adj

1) fundamental: básico, fundamental

2) rudimentary: básico, elemental

3) : básico (en química)

basic

adj.

• básico, -a adj.

'beɪsɪk
adjective

1) ( fundamental) fundamental

to be basic to something — ser* fundamental para algo

2) (simple, rudimentary) < knowledge> básico, elemental; < need> básico, esencial; <hotel/food> sencillo

3) ( Econ) < pay> básico

['beɪsɪk]
N ABBR (Comput) = Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code BASIC m
* * *
['beɪsɪk]
adjective

1) ( fundamental) fundamental

to be basic to something — ser* fundamental para algo

2) (simple, rudimentary) < knowledge> básico, elemental; < need> básico, esencial; <hotel/food> sencillo

3) ( Econ) < pay> básico

English-spanish dictionary > BASIC
60 Basic

'beisik
adjective

1) (of, or forming, the main part or foundation of something: Your basic theory is wrong.) básico, fundamental

2) (restricted to a fundamental level, elementary: a basic knowledge of French.) básico, elemental

•

- basically

basic adj básico / elemental

the basics lo básico / lo esencial

BASIC

tr['beɪsɪk]

abbreviation

1 ( Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code) código de instrucción simbólico multiuso para principiantes; (abbreviation) BASIC

basic ['beɪsɪk] adj

1) fundamental: básico, fundamental

2) rudimentary: básico, elemental

3) : básico (en química)

basic

adj.

• básico, -a adj.

'beɪsɪk
adjective

1) ( fundamental) fundamental

to be basic to something — ser* fundamental para algo

2) (simple, rudimentary) < knowledge> básico, elemental; < need> básico, esencial; <hotel/food> sencillo

3) ( Econ) < pay> básico

['beɪsɪk]
N ABBR (Comput) = Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code BASIC m
* * *
['beɪsɪk]
adjective

1) ( fundamental) fundamental

to be basic to something — ser* fundamental para algo

2) (simple, rudimentary) < knowledge> básico, elemental; < need> básico, esencial; <hotel/food> sencillo

3) ( Econ) < pay> básico

English-spanish dictionary > Basic

Страницы

См. также в других словарях:

basic pay — UK US noun [U] (US USUALLY base pay) ► HR the amount of money that someone earns in their job, not including any extra payments they may receive, for example for working extra hours: »Increases in basic pay are running at an annual rate of 3.7% … Financial and business terms
basic pay — noun : pay that includes the base pay and longevity of a member of the armed forces * * * basic pay, = base pay. (Cf. ↑base pay) … Useful english dictionary
basic pay — /ˌbeɪsɪk peɪ/ noun a normal salary without extra payments … Dictionary of banking and finance
Basic Allowance for Housing — (B A H) is a United States military entitlement given to many military members. It was previously called Basic allowance for quarters (BAQ).How It WorksBAH is given to members so that they can provide housing for themselves and their dependents… … Wikipedia
pay — ▪ I. pay pay 1 [peɪ] noun [uncountable] the money someone receives for the job they do: • She got the job, but it meant a big pay cut. • an increase in hourly pay • All I want is a full day s work for a full day s pay … Financial and business terms
pay — pay1 W1S1 [peı] v past tense and past participle paid [peıd] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(give money)¦ 2¦(bill/tax/rent)¦ 3¦(wage/salary)¦ 4 pay attention (to somebody/something) 5¦(legal cost)¦ 6¦(say something good)¦ 7¦(good result)¦ 8¦(profit)¦ … Dictionary of contemporary English
pay — pay1 [ peı ] (present participle paying; past tense and past participle paid [ peıd ] ) verb *** 1. ) intransitive or transitive to give money in order to buy something: pay for: Let me pay for dinner. pay someone for something: Can I pay you for … Usage of the words and phrases in modern English
pay */*/*/ — I UK [peɪ] / US verb Word forms pay : present tense I/you/we/they pay he/she/it pays present participle paying past tense paid UK [peɪd] / US past participle paid Get it right: pay: The verb pay is never followed by a direct object that refers to … English dictionary
basic — [[t]be͟ɪsɪk[/t]] ♦♦ 1) ADJ GRADED: usu ADJ n You use basic to describe things, activities, and principles that are very important or necessary, and on which others depend. One of the most basic requirements for any form of angling is a sharp hook … English dictionary
basic wage — /ˌbeɪsɪk weɪdʒ/ noun same as basic pay ● The basic wage is £110 a week, but you can expect to earn more than that with overtime … Dictionary of banking and finance
basic salary — /ˌbeɪsɪk sæləri/ noun same as basic pay … Dictionary of banking and finance

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

basic+pay

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

basic+pay

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: