barátság

jó barátságban lenni vki-vel — дружи́ть, быть в дру́жбе с кем

megbonthatatlan \barátság — неразрывная дружба;

vminek az alapján — на основа́нии чего

alapját képezni — ложи́ться в осно́ву, лежа́ть в осно́ве чего

anyagi és műszaki \alap — материально-техническая база;

a leninizmus \alapjai — основы ленинизма;

világos \alapon — по светлому фону;

a háromszög \alapja — основание треугольника;

forgó \alapok — оборотные фонды;

szól. minden \alapja megvan (vmihez) — иметь полное основания;

\állhatatos ember — твёрдый духом человек; крепкий человек;

vminek az árán перен — цено́й/цено́ю чего

alacsony \ár — низкая цена;

a barátság \ára — цена дружбы;

gyors/sebes \ár — быстрина, стремнина; (vad.) hegyi \ár сель h.;

a beszéd \árja — поток слов;

három \ár — три ара;

a holttest \felbomlása — разложение трупа;

az állam \felbomlása — распад государства;

a hadsereg \fenntartás — а содержание армии;

a barátság \fenntartása — поддержание дружбы;

\fenntartás vki számára — закрепление за кем-л.;

azzal a \fenntartással — с оговоркой;

jövő \hónap — будущий месяц;

hányadik \hónapban van? — в каком вы месяце? a kilencedik \hónapban van она в девятом месяце;

vminek a \hónap ja — месячник;

a) (állatra) — тавро, клеймо;

kat. azonossági \jegy — личный (опознавательный) знак;

meghatározó \jegyek — определительные признаки;

az állatöv tizenkét \jegye — двенадцать созвездий зодиака;

egy alkalomra v. egyszeri utazásra szóló \jegy — разовый билет;

\jegyre árul v. vásárol — продавать v. покупать по карточкам;

ritk., közg. (bankjegy) pénzkiutaló \jegy — ассигнация, ассигновка;

(jegyesség) \jegyben jár — быть обручённым/(nő} обручённой;

átv. vminek a \jegyében — под знаком чего-л.;

harcias \kedve van — у него воинственное/боевое настроение;

\kedv vmihez — влечение к чему-л.;

\kedv — е ellenére неохотно;

vki, vmi \kedv éért — ради v. в угоду кого-л., чего-л.;

kis \lánc — цепочка, nép. цепка;

átv. a rabszolgaság \láncai — цепи рабства;

mgazd. földmérő \lánc — землемерная цепь;

előőrs-őrszemek \lánca — цепи сторожевых постов;

átv. (kötelék) a barátság \láncai fűzik össze — они связаны дружбой

\őszinte barátság — искренняя дружба;

\őszinte hála — искренняя/сердечная благодарность;

nem \őszinte — неискренний, неоткровенный; (mesterkélt) неестественный; (kitérő) уклончивый; (képmutató) притворный; (hamis) фальшивый; тон у него неискренний; (édeskés) szól. у него сахарные уста

\régi ábránd — давнишняя мечта;

\régi cím — старый адрес;

\régi nemesi származású — старого дворянского рода;

\régi írású (nyelv.) — древнеписьменный;

\régi bútor — старая мебель;

(elavult, nem modern) \régi mintájú puska — винтовка старинного образца;

(kipróbált, bevált, tapasztalt) \régi barát — старый/ давний друг; biz. давнишний прийтель;

(sokszor hallott, látott, tapasztalt) \régi anekdota — старый анекдот;

fn. [\régit, \régije, \régiek] 1. — старое;

nép. erdei \szellem — леший;

kutató \szellem — исследовательский дух;

a tiszta \szellem — чистый дух;

egyesületi \szellem — корпоративный дух;

csupa \szellem az új színdarab — новая пьеса остроумна до конца;

vminek a színe alatt — под ви́дом чего

élénk \színek — свежие/яркие цвета;

vmilyen \színben van — выглядеть;

átv. (változatosság) a színész játékában nem volt elég \szín — игра актёра не была достаточно яркой;

élénk \színekkel ecsetel — не жалеть красок;

(szemtől szembe) vkinek \színe előtt — перед кем-л.; перед чьим-л. лицом;

szól. semmi \szín alatt — ни под каким видом; ни за что; ни в коем случае;

barátság \színe alatt — под видом дружбы;

a föld \színe — поверхность земли;

szól. még a \színét se látta vkinek — … и в глаза не видел кого-л.;

\szín:

\szoros cipő — тесные ботинки;

\szoros rend — сомкнутый строй;

\szoros barátság — тесная дружба; близость;

\szoros kapcsolat — тесная связь;

\szoros betűrend — строгий алфавитный порядок;

átv., sp. \szoros küzdelem/verseny — борьба нос ó нос; борьба бок ó бок;

fn. [\szorost, \szoros — а, \szorosok] 1. {hegyszoros} расщелина, ущелье, теснина;

\szoros cipő — тесные ботинки;

\szoros rend — сомкнутый строй;

\szoros barátság — тесная дружба; близость;

\szoros kapcsolat — тесная связь;

\szoros betűrend — строгий алфавитный порядок;

átv., sp. \szoros küzdelem/verseny — борьба нос ó нос; борьба бок ó бок;

fn. [\szorost, \szoros — а, \szorosok] 1. {hegyszoros} расщелина, ущелье, теснина;

\valódi aláírás — подлинная/неподдельная подпись;

\valódi barát — настоящий/истинный друг;

fiz. \valódi kép — действительное изображение;

nem \valódi — ненастойщий; (okmány) подложный;

fn. [\valódit, \valódi, \valódiak] — подлинное;

\benső szoba — внутренняя комната;

\benső jó barát — близкий/ ближайший друг;

fn. [\bensőt, \bensője, \bensők] — нутро;

\eltépi a papírt — разорвать бумагу;

\eltépi — а barátság kötelékeit расторгнуть v. разорвать узы дружбы