barrel-tap

* * *

1. эл. coil

включа́ть кату́шку в цепь не по́лностью — connect to a tap down on the coil, tap down a coil

укла́дывать кату́шку (обмо́тки) в пазы́ (напр. статора или ротора) — drop a (winding) coil in (e. g., stator or rotor) slots

2. полигр. proof press

3. текст. bobbin, spool, reel

надева́ть кату́шку — creel the bobbin

бинокуля́рная кату́шка — binocular coil

биспира́льная кату́шка — coiled coil

бифиля́рная кату́шка — bifilar coil

бочкообра́зная кату́шка — convex [barrel shaped] bobbin

во́гнутая кату́шка — concave bobbin

кату́шка возбужде́ния — excitation [field] coil; ( индуктивного аттенюатора) launching coil; ( камертонного генератора) drive coil

воспринима́ющая кату́шка ( индуктивного аттенюатора) — pick-up coil

ди́сковая кату́шка — disk [pancake] coil

ди́сковая, пло́ская кату́шка — spider-web coil

дро́ссельная кату́шка — choke coil

дугогася́щая кату́шка — arc-suppression coil

дутьева́я кату́шка — blow-out coil

кату́шка зажига́ния — ignition coil

звукова́я кату́шка ( громкоговорителя) — voice coil

зо́ндовая кату́шка — probe [exploring] coil

измери́тельная кату́шка — search coil, pick-up loop

кату́шка индукти́вности — inductance coil, inductor

индукцио́нная кату́шка — induction [Ruhmkorff] coil

иска́тельная кату́шка ( дефектоскопа) — search con

кату́шка колеба́тельного ко́нтура — tuned-circuit [tank] coil

корзи́ночная кату́шка — basket [stagger-wound, Lorenz] coil

крути́льная кату́шка — doubler bobbin

кату́шка магни́тного дутья́ — magnetic blow-out coil

кату́шка механи́зма расцепле́ния ( выключателя-мата) — trip coil

многосло́йная кату́шка — multilayer coil

нагрева́тельная кату́шка — heater coil

настро́ечная кату́шка — tuning coil

кату́шка обра́тной свя́зи, ано́дная — брит. tickler

односло́йная кату́шка — single-layer coil

осно́вная кату́шка — warp bobbin

отклоня́ющая кату́шка ( ЭЛТ) — deflecting coil

отклоня́ющая, ка́дровая кату́шка — vertical [frame] deflection coil

отклоня́ющая, строчна́я кату́шка — horizontal [line] deflection coil

кату́шка переме́нной индукти́вности — variable inductor, variable inductance coil

пупи́новская кату́шка — Pupin [loading] coil

пускова́я кату́шка авто — boost(er) coil

расцепля́ющая кату́шка — trip coil

кату́шка реле́, включа́ющая — closing coil

кату́шка реле́, втя́гивающая — operating coil

кату́шка реле́, отключа́ющая — opening coil

кату́шка реле́, уде́рживающая — restraining [holding] coil

ро́вничная кату́шка — flyer bobbin

рука́вная кату́шка ( пожарного рукава) — hose reel

кату́шка самоинду́кции — self-inductor, self-induction coil

кату́шка с возду́шным зазо́ром — air-gap coil

кату́шка с возду́шным серде́чником — air-core coil

кату́шка свя́зи — coupling coil

кату́шка с двойны́м ко́нусом — double-conical bobbin

секцио́нная кату́шка — sectionalized coil

кату́шка с желе́зным серде́чником — iron-core(d) coil

кату́шка с насыще́нием — saturable inductor

снова́льная кату́шка — warper's bobbin

кату́шка с одни́м фла́нцем — end-capped bobbin

кату́шка сопротивле́ния — resistance coil

кату́шка с отво́дами — tapped coil

со́товая кату́шка — honeycomb [lattice, diamond-weave] coil

кату́шка с раздви́нутыми витка́ми радио — air-spaced coil

кату́шка с ро́вницей — roving bobbin

кату́шка с ферри́товым серде́чником — ferrite-cored coil

кату́шка с феррока́ртом — ferrocart coil

тороида́льная кату́шка — toroidal [doughnut] coil

удлини́тельная кату́шка — loading [lengthening] coil

устано́вочная кату́шка — current-limiting inductor

фла́нцевая кату́шка — flanged bobbin

фокуси́рующая кату́шка — focus(ing) coil

кату́шка формирова́ния и́мпульсов — pulse-forming coil

цилиндри́ческая кату́шка — cylindrical [straight] bobbin

шабло́нная кату́шка — form-wound coil

шунтова́я кату́шка — shunt coil

экрани́рованная кату́шка — shielded coil

кату́шка электромагни́та — electromagnet [solenoid] coil

кату́шка я́коря — armature coil

1) General subject: ale-house, alehouse, bar, barrel shop, beer hall, beerhouse, boozer, brasserie, change house, dramshop, drinking house, drinking saloon, drinking-house, free house, gin palace, gin shop, gin-palace, gin-shop, house, porter-house, pot shop, pot-shop, pothouse, public house, saloon, tap, tap-room, taphouse, taproom, tippling house, dram-shop

2) Colloquial: mug-house, pub (сокр. от public house), public

3) American: beer parlour, doggery, gas-house, porterhouse

4) Obsolete: red lattice

5) History: tippling-house

6) British English: hostelry

7) Australian slang: boozeroo, shanty

8) Architecture: pot-house

9) Scottish language: change-house

10) Jargon: grog-mill, guzzery, guzzle shop, guzzlery, washer, barrel house, near., tiddly-wink

11) Advertising: Tom and Jerry shop

12) Makarov: beer-hall, drinking-saloon, tap-house

13) Taboo: piss-factory

pub (паб, пивная, трактир, кабак, гостиница)

brasserie (пивная, пивной бар, бюстгальтер)

beerhouse (пивная)

porterhouse (пивная, дешевый ресторан)

public house (трактир, кабак, пивная, таверна)

taproom (пивная, бар)

tap (кран, отвод, ответвление, метчик, водопроводный кран, пивная)

tap house (пивная, бар)

alehouse (пивная)

boozer (пьяница, пивная, алкаш, пивнушка, кабачок, пьянчуга)

beerhall (пивная)

pothouse (пивная, кабак)

saloon (седан, зал, салун, бар, питейное заведение, пивная)

public (общественность, публика, народ, трактир, кабак, пивная)

mug house (пивная)

gin shop (пивная, пивнушка)

shanty (лачуга, хибарка, хоровая рабочая песня матросов, пивная)

gin mill (пивная, пивнушка, бар)

dram-shop (бар, пивная)

barrel house (кабак, трактир, пивная)

barrel shop (кабак, трактир, пивная)

1. to beat; 2. to strike; 3. to hit; 4. to tap; 5. to pat; 6. to rap; 7. to punch; 8. to thump; 9. to slap; 10. to knock; 11. to knock smb about/ around; 12. to club; 13. to kick; 14. to lash; 15. to pound; 16. to smack

Русский глагол бить указывает на многократный характер действия, но не конкретизирует как, чем и по отношению к кому или чему было произведено это действие. Английские соответствия различают многократность и однократность действия и поэтому они эквивалентны не только глаголу бить, но и глаголам ударять/ударить и стучать/стукнуть. Кроме этого английские глаголы указывают и на то, как и чем наносятся удары.

1. to beat — бить, биться, колотить, ударять, избить (подчеркивается многократность действия; разный характер ударов в русском языке может передаваться разными приставками, как, например, побить, избить и распространенными словосочетаниями; в английском языке в таких случаях используются послелоги или другие глаголы): to beat a carpet — выколачивать ковер; to beat a rug — вытряхивать половик; to beat the dust out of the rug — выбивать пыль из ковра; to beat a drum — бить в барабан; to beat time — отбивать такт; to beat eggs — взбивать яйца; to beat meat — отбивать мясо; to beat smb (up) — бить кого-либо/избивать кого-либо; to beat smb cruelly (to death) — жестоко (до смерти) избить кого-либо; to beat smb with a stick — избивать кого-либо палкой/бить кого-либо папкой; to beat smb for stealing (for lying) — побить кого-либо за воровство (за вранье); one's heart beats — сердце бьется. The rain beat the grass flat. — Дождь прибил траву. You ought to be well beaten. — Тебя надо как следует выпороть. The bird beats its wings against the cage. — Птица бьется крыльями в клетке. Не was badly beaten. — Его здорово избили./Ero сильно избили. We heard the waves beating against the shore. — Мы слышали, как волны, бились о берег. The rain beats against the roof. — Дождь бьет по крыше./Дождь стучит по крыше.

2. to strike — ударять, ударить, стукнуть, нанести удар (упот- ребляется в официа.1ьной речи, описывает удар по какой-либо части тела): The evidence showed that the victim had been struck over the head with an iron bar. — Свидетельские показания указывают на то, что пострадавшему/жертве был нанесен удар по голове железным прутом. The clock was striking midnight. — Часы били полночь. Jane was on the point of striking the child again when her husband stopped her. — Джейн собиралась еще раз ударить ребенка, но муж остановил ее. The court heard that the defendant had struck Ted repeatedly in the face, causing serious bruising. — Суд заслушал свидетельские показания о том, что ответчик нанес Тэду многократные удары в лицо, избив его до синяков. Sergeant Morris struck the drum and the band started to march down the street. — Сержант Моррис ударил в барабан, и оркестр стал маршировать по улице. The lightning struck the tree. — Молния ударила в дерево./Молния попала в дерево.

3. to hit — ударить, ударять, стукнуть (употребляется в обыденных ситуациях, чаще, чем to strike и обычно подразумевает одушевленное существительное в качестве подлежащего): to hit smb with smth — ударить кого-либо чем-либо (тем, что держат в руке) Peter keeps hitting me. — Петр постоянно меня бьет./Петр все время дает мне подзатыльники. She swung around and hit him with her umbrella. — Она круто развернулась и ударила его зонтиком. After she told him off to stop complaining he hit her over the head with a book. — После того, как она приказала ему перестать жаловаться, он ударил ее по голове книгой. Hitting him hard in the stomach she dashed for the phone and called the police. — Сильно ударив его в живот, она бросилась к телефону и вызвала полицию. Don't fight with your brother, he will only hit you back as he is older than you are. — He дерись с братом, он старше тебя и даст тебе сдачи./Не дерись с братом, он старше тебя и нанесет тебе ответный удар.

4. to tap — ударять, ударить, стукнуть (легкий, негромкий стук или удар пальцами или ногой, постукивание): She tapped her foot in time to the music. — Она постукивала ногой в такт музыке. Не tapped his fingers on the arm of the chair. — Он легко постукивал пальцами по подлокотнику кресла. Не tapped her on the shoulder to attract her attention. — Он похлопал ее по плечу, чтобы привлечь внимание.

5. to pat — похлопать, потрепать (так же как и глагол to tap, описывает легкий, негромкий стук или удар, легкое постукивание, как знак одобрения или ласки): She patted the child on the shoulder encouragingly. — Она ободряюще похлопала ребенка по плечу. Не patted the dog affectionately as he spoke. — Говоря, он ласково трепал свою собаку. You can pat yourself on the shoulder/arm for the well done job. — Вы можете похвалить себя за хорошо выполненную работу.

6. to rap — ударить, стукнуть (в отличие от глаголов to tap и to pat — нанести резкий, отрывистый удар при неодобрении, раздражении или критике): She rapped the table with her hand and called for silence. — Она ударила рукой по столу, призывая к тишине. She rapped loudly on the door. — Она громко стукнула в дверь.

7. to punch — нанести сильный удар кулаком ( в гневе или борьбе): I punched him on the jaw. — Я дал ему в челюсть. Не punched him on the nose. — Он дал ему по носу./Он заехал ему по носу. The woman claimed that she had been punched and kicked by one of the policeman. — Женщина заявила, что один из полицейских ударил ее кулаком и пнул ногой. Employees are protected by screens to stop the angry clients from punching them in the face. — Служащих от посетителей отделяет защитный экран, чтобы разъяренные клиенты не набросились на них с кулаками.

8. to thump — сильно бить, биться, колотить, колотиться ( обо чтолибо), стукнуть, сильно ударить ( но не по голове или лицу), надавать тумаков: The chairman thumped the table for silence. — Председатель стукнул по столу, призывая к тишине. His heart (head) was thumping. — У него колотилось сердце (стучало в висках). Не was thumping on the door. — Он колотил в дверь. The teacher told Peter off for thumping the kids sitting next to him. — Учитель отчитывал Петра за то, что тот бил ребят, сидящих рядом. Steve choked and I thumped him on the back several times until he began to breathe. — Стив подавился, и я стукнул его несколько раз по спине, пока он не начал дышать. Не thumped him in the stomach and ran off. — Он ударил его в живот и убежал./Он стукнул его по животу и убежал. I tried to stop the fighting boys but only got thumped on my chest. — Я пыталась разнять дерущихся мальчишек, но только получила удар в грудь.

9. to slap — дать пощечину, ударить по лицу, ударить наотмашь: She was so angry with her husband she was really tempted to slap him. — Она так рассердилась на мужа, что готова была ударить его по лицу/ Она так рассердилась на мужа, что готова была дать ему пощечину. She slapped him across the face and stormed out of the room. — Она отвесила ему звонкую пощечину и, разъяренная, вылетела из комнаты. I slapped his face a few times to see if he regained his consciousness. — Я несколько раз похлопала его по щеке, чтобы привести его в сознание.

10. to knock — бить, стукать, стукнуть: They knocked him on the head. — Его ударили по голове./Его стукнули по голове. 1 knocked my head against/on a beam. — Я стукнулся головой о балку./ Я ударился головой о балку. Someone is knocking at the door. — Кто-то стучит в дверь. They knocked the bottom of the barrel out. — Они выбили дно бочки. She knocked the ball out of my hand. — Она выбила мяч у меня из рук. I knocked the cup flying off the table. — Я смахнул чашку со стола. 1). to knock smb about/around — ударить кого-либо несколько раз (особенно для того, чтобы напугать), толкать друг друга, тузить друг друга: The boys are knocking each other about in the yard. — Мальчики дерутся во дворе, толкая друг друга./Мальчики дерутся во дворе, мутузя друг друга. The car was badly knocked about. — Машина была сильно помята. Their father used to knock their mother about when he was drunk. — Когда отец бывал пьян, он бил их мать./Отец избивал их мать, когда бывал пьян.

12. to club — стукнуть, ударить ( по голове) ( чем-либо тяжелым или палкой): The attacker clubbed the gas station attendant and escaped with the money. — Нападающий стукнул работника бензоколонки чем-то тяжелым по голове и убежал, забрав все деньги. They clubbed the boy to death. — Они забили мальчика до смерти.

13. to kick — ударить, ударять, наподдать ногой, толкнуть ногой, пнуть, пинать, дрыгать ногами, отбиваться ногами: She kicked me under the table. — Она толкнула меня под столом ногой. The police kicked the door down. — Полицейские выбили ногами дверь. Billy was kicking a ball around the yard. — Билли гонял мяч по двору. Не got kicked in the face playing rugby. — Во время игры в регби ему попали ногой в лицо. The cow may kick a bit when you milk it. — Корова может лягнуть во время дойки. They danced and sang and kicked their legs high in the air. — Они пели и плясали, высоко вскидывая ноги. The baby kicked its legs and its mother could hardly dress it. — Ребенок болтал ногами, и мать с трудом его одевала./Ребенок дрыгал ногами, и мать с трудом его одевала.

14. to lash — бить наотмашь, хлестать, стегать ( кнутом): The rain lashed her face. — Дождь хлестал ей в лицо. The waves lashed the shore. — Волны яростно бились о берег. The gale lashed violently against the window. — Шторм с силой ударял в окно./Шторм яростно бился в оконные рамы. The driver lashed the horse until it pulled the carriage out onto a drier place of the road. — Возница стегал лошадь до тех пор, пока она не вытащила воз на сухое место на дороге. The cows were lashing their tails to keep the gadflies away. — Коровы махали хвостами, отгоняя оводов.

15. to pound — бить, биться, колотить, колотиться ( ударяясь о какую-либо поверхность), разбивать, толочь: The heavy sea pounded against the pier. — Штормовые волны бились о причал. Tomas pounded the door with his fists. — Томас колотил в дверь кулаками. Не pounded up the stairs in front of her. — Он, топоча, поднимался по лестнице впереди нее. She rushed home, her heart pounding with excitement. — Она ринулась домой, сердце ее колотилось в груди от возбуждения./Она ринулась домой, сердце ее билось в груди от волнения. Pound the almonds and mix with bread crumbs. — Растолките миндаль и смешайте его с хлебной крошкой.

16. to smack — шлепать, нашлепать, чавкать, чмокать ( губами) (обозначает легкий удар по какой-либо поверхности, сопровождаемый звуком): То bed now, or I'll smack your bottom! — Немедленно в постель, а то я тебя отшлепаю! Не smacked his fist against his palm. — Он (с досадой, в восторге) ударил кулаком по ладони. Не smelled the air and smacked his lips with expectation. — Он втянул носом воздух и почмокал губами в предвкушении еды. A piece of plaster smacked against the floor. — Кусок штукатурки шмякнулся на пол.

1) General subject: bolster, box, bung, bush, collar, collet, faucet, hob, hub, insert, nave (колеса), peg, plug, quill, spile, spill, tampion, tap, vent peg, vent-peg, stub flange

2) Aviation: (Goodrich) bushing

3) Military: (колеса) hub, (колеса) spigot

4) Engineering: boss (маховика), cartridge, electrode crate (из нерасплавившегося покрытия), liner, muff, sleeve, sleeving, socket (переходная), spigot (крана), spiking, stopper, thimble, sac, precast liner

5) Agriculture: cup (подшипника)

6) Construction: adapter socket, pad, saucer

7) Railway term: journal box, sleeve joint

8) Automobile industry: barrel, bush bearing, bushing, cartridge (в которой монтируются подшипники качения), pap, sleeve bearing, sleeve pipe, solid bearing, spool

9) Forestry: boss (колеса), spigot (бочки), spile (бочки), spill (бочки)

10) Metallurgy: (литниковая) bush, hollow bar

11) Polygraphy: bung (рулона), core (бумажного рулона)

12) Telecommunications: microphone bushing (микрофона)

13) Electronics: slug

14) Oil: barrel (насоса), sub

15) Dentistry: drill guide

16) Mechanic engineering: back, chair (колеса), male connection

17) Mechanics: muft

18) Power engineering: culvert (подшипника)

19) Drilling: bsg (bushing), grummet, unitary sleeve (муфты ступенчатого цементирования)

20) Oilfield: bush sleeve

21) Polymers: grommet, tube

22) Automation: annular collar, (узкая) collar, ferrule (для уплотнения соединений труб), hob (колеса), nave box, (ступенчатая) skirt, (переходная) socket, tubular member

23) Robots: hub (колеса), spacer

24) Arms production: adapter

25) Sakhalin R: non-destructive examination

26) Makarov: collar (короткая), collar (узкая), cylinder, insertion, slug (реле с увеличенным временем срабатывания)

27) Electrochemistry: gland (в крышке элемента)

28) oil&gas: liner (насоса), substitute

29) Combustion gas turbines: boss (диска), rabbit

30) Electrical engineering: slug (реле)

1) Geology: catch-all, coil drag, finger grip (в буровой скважине)

2) Engineering: fishing instrument

3) Construction: fishing tools, crowfoot

4) Mining: crowfoot (для штанг), jar bumper (долотообразный), jar knocker, rasp (для ловли в скважине частей бурового снаряда), tap

5) Oil: basket barrel, bulldog (со скользящими заклинивающими плашками), cherry picker, die nipple (для подъёма оставшихся в скважине труб), fishing, fishing tackle, grab iron (для обсадных труб и буровых канатов), grappling tool (с захватывающим устройством), jack latch, lazy tongs, offset, tool extractor, tool grab, twist-drill spear, basket, basket tube, bitch, fishing tool, grab, rasp

6) Drilling: crowfoot elevator

7) Sakhalin energy glossary: box bill

8) Oil&Gas technology junk catcher

9) oil&gas: junk catcher-fishing tool

* * *

1. метал. ladle

2. ( подъёмно-транспортных машин) bucket, dipper; ( черпак) scoop

бетоноразда́точный ковш — placing bucket

двухчелюстно́й ковш — two-leaf grab [clamshell] bucket

доза́торный ковш — weigh bucket

ковш дра́глайна — dragline bucket

забра́сывать ковш дра́глайна в рабо́чее положе́ние — swing the (dragline) bucket to the digging position

забра́сывать ковш дра́глайна да́льше головы́ стрелы́ — throw the (dragline) bucket beyond the end of the boom

опора́жнивать ковш дра́глайна — let the (dragline) bucket dump its contents

подтя́гивать ковш дра́глайна к стреле́ — pull the (dragline) bucket toward(s) the machine

золотопромы́вочный ковш — gold pan

лите́йный ковш — foundary ladle

лите́йный, ручно́й ковш — shank ladle

ковш механи́ческой лопа́ты — shovel dipper

ковш промежу́точный метал. — intermediate [pony] ladle

ковш скре́пера — bowl (of a scraper), scraper bowl

ковш скре́пера среза́ет грунт посло́йно — the scraper bowl removes a strip of earth at a time

ковш скре́пера с элева́торной загру́зкой — elevating scraper bowl

сталеразли́вочный ковш — casting [pouring, teeming] ladle

сталеразли́вочный, бараба́нный ковш — barrel-type ladle

сталеразли́вочный ковш на теле́жке — bogie-mounted steel-teeming ladle

сталеразли́вочный ковш с двумя́ сто́порными устро́йствами — double nozzle-and-stopper steel ladle

сталеразли́вочный ковш со шлакоотдели́телем — skimming ladle

сталеразли́вочный, сто́порный ковш — bottom-tap [bottom-pour] ladle

сталеразли́вочный, теле́жечный ковш — truck ladle

сталеразли́вочный, ча́йниковый ковш — teapot-spout ladle

ковш транспортё́ра — conveyer bucket

ковш фронта́льного одноковшо́вого погру́зчика — bowl

чугуново́зный ковш — hot-metal transfer ladle

шла́ковый ковш — slag [cinder] ladle, slag thimble

ковш экскава́тора — excavator bucket, dipper

заполня́ть ковш экскава́тора — fill the dipper

ковш экскава́тора вхо́дит в грунт — the dipper bites into soil

ковш экскава́тора выгружа́ется в отва́л — the dipper dumps the load

ковш экскава́тора набира́ет грунт — the dipper picks up soil

ковш экскава́тора получа́ет напо́рное движе́ние — the dipper is given a crowding force, a crowding force is applied to the dipper

ковш элева́тора — elevator cup

* * *

* * *

… поворо́том переключа́теля — at the flick of a switch

анте́нный переключа́тель — рад. antenna relay, antenna switch; ( антенный коммутатор) рлк. duplexer

бараба́нный переключа́тель — drum [barrel] switch

барометри́ческий переключа́тель — baroswitch

переключа́тель бди́тельности ж.-д. — forestalling [acknowledging] switch

бесконта́ктный переключа́тель ( не имеющий подвижных контактов) — static switch (not to be confused with неконта́ктный переключа́тель)

переключа́тель бли́жнего/ [m2]да́льнего све́та авто — antidazzle/ beam switch

включа́емый излуче́нием переключа́тель — light-activated switch

гале́тный переключа́тель — wafer switch

грозово́й переключа́тель ( антенны) — earthing [grounding] switch

переключа́тель диапазо́нов — band (selector) switch

дио́дный переключа́тель — diode switch

жи́дкостный переключа́тель — liquid-level (control) switch

переключа́тель защи́ты переда́тчика рлк. — ATR [antitransmit-receive] (tube) switch

переключа́тель защи́ты приё́мника рлк. — TR (tube) switch

переключа́тель кана́лов — channel (selector) switch

кла́вишный переключа́тель — piano-key switch

кно́почный переключа́тель — (push-)button switch

координа́тный переключа́тель — cross-bar switch

переключа́тель корре́кции гироско́па в вертика́льной пло́скости — erection (torque) switch

переключа́тель корре́кции гироско́па в горизонта́льной пло́скости — levelling (torque) switch

кре́мниевый, управля́емый переключа́тель — silicon controlled switch, SCS

кре́мниевый, управля́емый переключа́тель, включа́емый излуче́нием — light-activated silicon controlled switch

кулачко́вый переключа́тель — cam switch

переключа́тель масшта́ба да́льности рлк. — range-scale (selector) switch

ма́тричный переключа́тель — matrix switch

ма́ятниковый переключа́тель — pendulum switch

многопозицио́нный переключа́тель — multi-position switch

многопо́люсный переключа́тель — multi-pole switch

переключа́тель на два направле́ния — double-throw switch

переключа́тель направле́ния полё́та относи́тельно маяка́ ав. — to-from switch

незакора́чивающий переключа́тель — nonshorting contact switch

переключа́тель неконта́ктного де́йствия см. неконтактный переключатель

неконта́ктный переключа́тель ( срабатывает без физического контакта с преградой) — proximity switch (not to be confused with бесконта́ктный переключа́тель)

переключа́тель ножево́го ти́па — knife(-blade) switch

о́птико-электро́нный переключа́тель — optoelectronic [photon-activated] switch

переключа́тель отторма́живания ж.-д. — reset switch

педа́льный переключа́тель — foot(-operated) switch

полупроводнико́вый переключа́тель — semiconductor switch

переключа́тель поля́рности — polarity reverser

силово́й переключа́тель — power [PWR] switch

переключа́тель систе́мы обега́ющего контро́ля автмт. — scanner

скользя́щий переключа́тель — slide switch

переключа́тель со звезды́ на треуго́льник — star-delta switch

солено́идный переключа́тель — solenoid(-operated) switch

твердоте́льный переключа́тель — solid-state switch

твердоте́льный переключа́тель с выключе́нием по управля́ющему электро́ду — gate turn-off [gate controlled] switch

переключа́тель телевизио́нных кана́лов, бараба́нный — turret tuner

переключа́тель телефо́нного аппара́та, рыча́жный — telephone switch-hook

транзи́сторный переключа́тель — transistor switch

переключа́тель указа́теля поворо́та — trafficator [direction indicator] switch

управля́емый переключа́тель — controlled switch

ферри́товый переключа́тель — ferrite switch

четырёхсло́йный переключа́тель — four-layer [ p-n-p-n ] switch

четырёхсло́йный переключа́тель с изоли́рованным управля́ющим электро́дом — isolated gate p-n-p-n switch

переключа́тель числа́ витко́в трансформа́тора под нагру́зкой — on-load tap changer

ша́говый переключа́тель — stepping switch

ште́псельный переключа́тель — plug switch

элеме́нтный переключа́тель ( аккумуляторной батареи) — end-cell switch

язычко́вый переключа́тель — reed switch

гл.

1. to open; 2. to uncover; 3. to unveil; 4. to turn on; 5. to reveal; 6. to disclose; 7. to discover

Английские соответствия в отличие от их русского эквивалента открывать конкретизируют данное действие по характеру объекта.

1. to open — (глагол to open многозначен, и все его значении являются эквивалентами разных значений русского глагола открывать/ открыть): а) открывать, открыть (что-либо закрытое, запертое): to open the door (window, gate) — открыть/раскрыть дверь (окно, калитку); to open a box (barrel, can) — открыть ящик (бочку, консервную байку); to open a book — открыть книгу; to open an egg — разбить яйцо; to open one's eyes — открыть глаза It is so hot in the room and the window is closed. — Oh, sorry I'll go and open it right away. — В комнате так жарко, а окно закрыто. — О, прости, я пойду и открою его сейчас же. В предложениях с глаголом to open и одушевленным подлежащим за глаголом обязательно следует прямое дополнение, если нет реального прямого дополнения, то обязательно употребляется местоимение it. Put the bottle on the table, but don't open it. — Поставь бутылку на стол, но не открывай. b) начинать, открывать ( какое-либо официальное мероприятие): to open a new school — открывать новую школу; to open a meeting — открывать собрание; to open an account with the bank — открыть счет в банке c) открыть, сделать явным, сделать видимым: to open a secret — открыть секрет; to open smb's eyes to the truth — открыть кому-либо глаза на правду

2. to uncover — открыть, снять покрывало, снять завесу ( снять покрывало и сделать предмет видимым): to unveil a monument (statue, memorial plague) — открыть памятник (статую, мемориальную доску) After a long period of silence he unveiled his plans. — После долгого периода молчания он предал гласности свои планы.

4. to turn on — открыть, включить: to turn on the cold-water tap — открыть кран холодной воды; to turn on the light — включить свет; to turn on the TV — включить телевизор

5. to reveal — открывать, раскрывать, обнаруживать, выявить, открыться взору, сделать ( что-либо) видимым (убрав препятствие; употребляется как в прямом, так и в переносном смысле: открыть физически и открыть секрет/тайну): He drew the curtain aside to reveal a beautiful garden. — Он раздвинул шторы, и мы увидели прекрасный сад./Он раздвинул шторы, и нашему взору открылся прекрасный сад. He still didn't reveal what he had felt about me. — Он все еще никак не проявлял своих чувств ко мне. The slant of her eyes and the line of her lips revealed her contempt. — Прищур ее глаз и поджатые губы обнаруживали ее презрение./Прищур ее глаз и поджатые губы говорили о ее презрении. His gaiety had revealed itself as fear of solitude. — За его наигранной веселостью скрывался страх одиночества./За его неестественной веселостью скрывался страх одиночества. They were not ready to reveal the details of their arrest. — Они были не готовы открыть подробности их ареста. A Sunday paper had once revealed that he'd wanted to marry his cousin. — Одна из воскресных газет как-то раз предала гласности факты, говорящие о том, что он намеревался жениться на своей кузине./Одна из воскресных газет однажды раскрыла факты, говорящие о том, что он хотел жениться на своей кузине. Howard now revealed a certain talent for fixing things. — Говард вдруг обнаружил способности улаживать конфликты. It was the first time I had seen him reveal any emotion in his face. — Я впервые увидел, как на его лице отразились хоть какие-то чувства. A slight trembling of his hand revealed his growing excitement. — Легкое дрожание рук выдавало его растущее возбуждение./Легкое дрожание рук обнаруживало его растущее возбуждение./Его растущее возбуждение проявлялось в дрожании рук. Не revealed an unexpected talent for dancing while on vacation in Spain. — Когда он проводил каникулы в Испании, он неожиданно обнаружил способности к танцам. The screen fell back with a crash and revealed a yawing opening in the wall. — Ширма с грохотом упала, и в стене открылось зияющее отверстие.

6. to disclose — открывать, раскрывать, предавать гласности ( употребляется в прямом и переносном смысле): Не attempted to disclose that the truth was systematically blocked. — Он попытался открыть тот факт, что правду систематически скрывали./Он сделал попытку раскрыть тот факт, что правду систематически скрывали./Он сделал попытку придать гласности тот факт, что правду систематически скрывали. The curtain rose and disclosed a beautiful landscape. — Занавес поднялся, и глазам открылся прекрасный пейзаж./Занавес раскрылся, и глазам представился прекрасный пейзаж.

7. to discover — открывать, открыть, раскрывать, обнаруживать, обнаружить, узнать, найти (выявить то, что было неизвестно; сделать открытым до сих пор никому неизвестное): to discover a new star — открыть новую звезду; to discover the truth — обнаружить истину; to discover a plot — раскрыть заговор The two men decided to discover the truth for themselves. — Эти двое решили сами узнать правду./Эти двое решили сами обнаружить правду. Не became very friendly when he discovered that she was my sister. — Он стал весьма дружелюбным, когда узнал, что она моя сестра. Checks are made to discover whether applicants have a criminal record. — Проверки проводятся для того, чтобы обнаружить, нет ли за претендентами криминального прошлого./Провсрки проводятся для того, чтобы выявить, нет ли у претендентов криминального прошлого. I have only recently discovered the benefits of meditation. — Я только недавно постиг все прелести медитации./Я только недавно понял всю пользу медитации. The planet Pluto was discovered in 1930. — Планета Плутон была открыта в 1930 году. The scientists discovered radioactivity in uranium salt. — Учеными была обнаружена радиоактивность в урановых солях. Did you discover what company he worked for? — Вы обнаружили, на какую компанию он работал?/Вы узнали, на какую компанию он работал? She has never been able to discover her father's true identity. — Она так и не смогла узнать, кем на самом деле был ее отец. New organizations need to discoverthe most efficient ways of operating. — Новым организациям надо выяснить наиболее эффективные методы работы. When she discovered she had been taken on, she was really pleased. — Когда она узнала, что ее приняли на работу, она была очень довольна/Когда она выяснила, что ее приняли на работу, она была очень довольна. Has your mother never discovered, why you are out late every night? — Неужели ваша мать не выяснила, куда вы уходите допоздна каждый вечер? Не decided to discover the truth himself. — Он решил разузнать правду сам. New antimalarial drugs have been discovered. — Были открыты новые препараты против малярии. Why not spend a week discovering the beauty of the Caucasus. — Почему бы не провести неделю на Кавказе, открывая для себя его красоты? Police discovered his body yesterday. — Полиция вчера обнаружила его труп. I finally discovered the letter at the back of the drawer. — Я наконец обнаружил это письмо в глубине ящика. Действие глагола to discover сравнимо с тщательным раскапыванием земли в поисках чего-либо, в данном случае каких-либо фактов, новых или неожиданных сведений, что выражено в словосочетаниях, фигурально передающих значение глагола to discover — найти, открывать, обнаруживать: Let me know if you dig up anything about it. — Дай мне знать, если ты что-нибудь об этом раскопаешь. I unearthed some useful facts and figures. — Я раскопал несколько полезных фактов и цифр. The facts only came to light after a long investigation. — Факты увидели свет только после длительного расследования. We left no stone unturned in our search for the truth. — Мы камня на кнмне не оставили в поисках истины./Мы сделали все возможное, чтобы докопаться до истины. The book is a mine/goldmine of information. — Книга прямо кладезь информации. You need to put in a lot of spadework. — Тебе еще предстоит много черновой работы./Тебе еще придется покопаться. It took me a long time to find it, but I finally struck gold/oil. — У меня ушло много времени на поиски, но в конце концов я нашел, что искал./У меня ушло много времени на поиски, но в конце концов мои поиски увенчались успехом. She racked up a lot of scandal. — Она раскопала уйму скандальных фактов.

гл.

1. to open; 2. to uncover; 3. to unveil; 4. to turn on; 5. to reveal; 6. to disclose; 7. to discover

Английские соответствия в отличие от их русского эквивалента открывать конкретизируют данное действие по характеру объекта.

1. to open — (глагол to open многозначен, и все его значении являются эквивалентами разных значений русского глагола открывать/ открыть): а) открывать, открыть (что-либо закрытое, запертое): to open the door (window, gate) — открыть/раскрыть дверь (окно, калитку); to open a box (barrel, can) — открыть ящик (бочку, консервную байку); to open a book — открыть книгу; to open an egg — разбить яйцо; to open one's eyes — открыть глаза It is so hot in the room and the window is closed. — Oh, sorry I'll go and open it right away. — В комнате так жарко, а окно закрыто. — О, прости, я пойду и открою его сейчас же. В предложениях с глаголом to open и одушевленным подлежащим за глаголом обязательно следует прямое дополнение, если нет реального прямого дополнения, то обязательно употребляется местоимение it. Put the bottle on the table, but don't open it. — Поставь бутылку на стол, но не открывай. b) начинать, открывать ( какое-либо официальное мероприятие): to open a new school — открывать новую школу; to open a meeting — открывать собрание; to open an account with the bank — открыть счет в банке c) открыть, сделать явным, сделать видимым: to open a secret — открыть секрет; to open smb's eyes to the truth — открыть кому-либо глаза на правду

2. to uncover — открыть, снять покрывало, снять завесу ( снять покрывало и сделать предмет видимым): to unveil a monument (statue, memorial plague) — открыть памятник (статую, мемориальную доску) After a long period of silence he unveiled his plans. — После долгого периода молчания он предал гласности свои планы.

4. to turn on — открыть, включить: to turn on the cold-water tap — открыть кран холодной воды; to turn on the light — включить свет; to turn on the TV — включить телевизор

5. to reveal — открывать, раскрывать, обнаруживать, выявить, открыться взору, сделать ( что-либо) видимым (убрав препятствие; употребляется как в прямом, так и в переносном смысле: открыть физически и открыть секрет/тайну): He drew the curtain aside to reveal a beautiful garden. — Он раздвинул шторы, и мы увидели прекрасный сад./Он раздвинул шторы, и нашему взору открылся прекрасный сад. He still didn't reveal what he had felt about me. — Он все еще никак не проявлял своих чувств ко мне. The slant of her eyes and the line of her lips revealed her contempt. — Прищур ее глаз и поджатые губы обнаруживали ее презрение./Прищур ее глаз и поджатые губы говорили о ее презрении. His gaiety had revealed itself as fear of solitude. — За его наигранной веселостью скрывался страх одиночества./За его неестественной веселостью скрывался страх одиночества. They were not ready to reveal the details of their arrest. — Они были не готовы открыть подробности их ареста. A Sunday paper had once revealed that he'd wanted to marry his cousin. — Одна из воскресных газет как-то раз предала гласности факты, говорящие о том, что он намеревался жениться на своей кузине./Одна из воскресных газет однажды раскрыла факты, говорящие о том, что он хотел жениться на своей кузине. Howard now revealed a certain talent for fixing things. — Говард вдруг обнаружил способности улаживать конфликты. It was the first time I had seen him reveal any emotion in his face. — Я впервые увидел, как на его лице отразились хоть какие-то чувства. A slight trembling of his hand revealed his growing excitement. — Легкое дрожание рук выдавало его растущее возбуждение./Легкое дрожание рук обнаруживало его растущее возбуждение./Его растущее возбуждение проявлялось в дрожании рук. Не revealed an unexpected talent for dancing while on vacation in Spain. — Когда он проводил каникулы в Испании, он неожиданно обнаружил способности к танцам. The screen fell back with a crash and revealed a yawing opening in the wall. — Ширма с грохотом упала, и в стене открылось зияющее отверстие.

6. to disclose — открывать, раскрывать, предавать гласности ( употребляется в прямом и переносном смысле): Не attempted to disclose that the truth was systematically blocked. — Он попытался открыть тот факт, что правду систематически скрывали./Он сделал попытку раскрыть тот факт, что правду систематически скрывали./Он сделал попытку придать гласности тот факт, что правду систематически скрывали. The curtain rose and disclosed a beautiful landscape. — Занавес поднялся, и глазам открылся прекрасный пейзаж./Занавес раскрылся, и глазам представился прекрасный пейзаж.

7. to discover — открывать, открыть, раскрывать, обнаруживать, обнаружить, узнать, найти (выявить то, что было неизвестно; сделать открытым до сих пор никому неизвестное): to discover a new star — открыть новую звезду; to discover the truth — обнаружить истину; to discover a plot — раскрыть заговор The two men decided to discover the truth for themselves. — Эти двое решили сами узнать правду./Эти двое решили сами обнаружить правду. Не became very friendly when he discovered that she was my sister. — Он стал весьма дружелюбным, когда узнал, что она моя сестра. Checks are made to discover whether applicants have a criminal record. — Проверки проводятся для того, чтобы обнаружить, нет ли за претендентами криминального прошлого./Провсрки проводятся для того, чтобы выявить, нет ли у претендентов криминального прошлого. I have only recently discovered the benefits of meditation. — Я только недавно постиг все прелести медитации./Я только недавно понял всю пользу медитации. The planet Pluto was discovered in 1930. — Планета Плутон была открыта в 1930 году. The scientists discovered radioactivity in uranium salt. — Учеными была обнаружена радиоактивность в урановых солях. Did you discover what company he worked for? — Вы обнаружили, на какую компанию он работал?/Вы узнали, на какую компанию он работал? She has never been able to discover her father's true identity. — Она так и не смогла узнать, кем на самом деле был ее отец. New organizations need to discoverthe most efficient ways of operating. — Новым организациям надо выяснить наиболее эффективные методы работы. When she discovered she had been taken on, she was really pleased. — Когда она узнала, что ее приняли на работу, она была очень довольна/Когда она выяснила, что ее приняли на работу, она была очень довольна. Has your mother never discovered, why you are out late every night? — Неужели ваша мать не выяснила, куда вы уходите допоздна каждый вечер? Не decided to discover the truth himself. — Он решил разузнать правду сам. New antimalarial drugs have been discovered. — Были открыты новые препараты против малярии. Why not spend a week discovering the beauty of the Caucasus. — Почему бы не провести неделю на Кавказе, открывая для себя его красоты? Police discovered his body yesterday. — Полиция вчера обнаружила его труп. I finally discovered the letter at the back of the drawer. — Я наконец обнаружил это письмо в глубине ящика. Действие глагола to discover сравнимо с тщательным раскапыванием земли в поисках чего-либо, в данном случае каких-либо фактов, новых или неожиданных сведений, что выражено в словосочетаниях, фигурально передающих значение глагола to discover — найти, открывать, обнаруживать: Let me know if you dig up anything about it. — Дай мне знать, если ты что-нибудь об этом раскопаешь. I unearthed some useful facts and figures. — Я раскопал несколько полезных фактов и цифр. The facts only came to light after a long investigation. — Факты увидели свет только после длительного расследования. We left no stone unturned in our search for the truth. — Мы камня на кнмне не оставили в поисках истины./Мы сделали все возможное, чтобы докопаться до истины. The book is a mine/goldmine of information. — Книга прямо кладезь информации. You need to put in a lot of spadework. — Тебе еще предстоит много черновой работы./Тебе еще придется покопаться. It took me a long time to find it, but I finally struck gold/oil. — У меня ушло много времени на поиски, но в конце концов я нашел, что искал./У меня ушло много времени на поиски, но в конце концов мои поиски увенчались успехом. She racked up a lot of scandal. — Она раскопала уйму скандальных фактов.