Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

barone

  • 1 barone

    baróne I m барон i baroni dell'industria giorn -- крупнейшие капиталисты, заправилы в области крупной промышленности baróne II m мошенник, плут

    Большой итальяно-русский словарь > barone

  • 2 barone

    baróne I ḿ барон i baroni dell'industria giorn — крупнейшие капиталисты, заправилы в области крупной промышленности baróne II ḿ мошенник, плут

    Большой итальяно-русский словарь > barone

  • 3 barone

    м.
    2) туз, магнат
    * * *
    сущ.
    1) общ. мошенник, плут
    2) фин. промышленный магнат, финансовый магнат

    Итальяно-русский универсальный словарь > barone

  • 4 barone

    m.
    2) (fig.) магнат, заправила, туз

    sono i baroni dell'università — эти профессора хозяйничают в университете, как в своей вотчине

    Il nuovo dizionario italiano-russo > barone

  • 5 barone

    I m
    i baroni dell'industria / dell'alta finanza — промышленные / финансовые тузы
    II m
    мошенник, плут

    Большой итальяно-русский словарь > barone

  • 6 барон

    м.
    ••
    фон-барон — barone dei miei stivali; ср. si crede di essere chissà chi

    Большой итальяно-русский словарь > барон

  • 7 bar.

    сокр. от Barone

    Большой итальяно-русский словарь > bar.

  • 8 Bne

    уст., сокр. от barone

    Большой итальяно-русский словарь > Bne

  • 9 замашка

    ( повадка) maniera f; brutto vezzo m неодобр.
    грубые замашки — modi rozzi / volgari
    у него барские замашки — si comporta da barone / gran signore

    Большой итальяно-русский словарь > замашка

  • 10 -B97

    кутить, пировать, веселиться:

    ...con sua grande sorpresa, vide le finestre del Castello illuminate.

    — Il barone e il duchino fanno baldoria — pensò contrariato.... (G.Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
    ...к своему величайшему удивлению синьор Помидор увидел, что окна замка освещены.
    — Барон с герцогом веселятся, — подумал он с досадой...

    Frasario italiano-russo > -B97

  • 11 -C2022

    (обыкн. употр. с гл. andarsene, fuggire, tornare, ecc.) с поджатым хвостом, поджав хвост; смиренно, униженно; в испуге:

    ...come vide passare il barone Zacco colla coda tra le gambe, gli mostrò la pistola. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

    ...когда Мерченари увидел проходившего мимо испуганного барона Дзакко, он погрозил ему пистолетом.

    Poscia, vedendo passare il cugino Trao, il quale se ne andava con la coda tra le gambe, la testa infossata nelle spalle, barcollando, lo fermò sull'uscio. (G. Verga, «Mastro don Gesualdo»)

    Потом, увидев кузена Трао, который шел, как побитая собака, шатаясь и вобрав голову в плечи, она его остановила у двери.

    (Пример см. тж. - C3257).

    Frasario italiano-russo > -C2022

  • 12 -C2258

    произвести эффект, впечатление; поразить:

    «Lo sapete che avete fatto colpo sul barone?». (M. Prisco, «La dama di piazza»)

    — А знаете, вы произвели впечатление на барона.

    Credevate di far colpo per la vostra bella faccia?... (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

    А вы думали, что она вас полюбит только ради ваших прекрасных глаз?

    Disse: e, senza attendere che la serva mostrasse d'aver capito, ma sicura d'aver fatto colpo, tornò sui suoi passi, rigida e lesta. (M. Puccini, «Ebrei»)

    Высказав все это и не дожидаясь, когда служанка покажет, что все поняла, Сусанна, в полной уверенности, что слова ее попали в точку, твердо и быстро ступая, вернулась к себе.

    (Пример см. тж. - T583).

    Frasario italiano-russo > -C2258

  • 13 -C2376

    необычный, необыкновенный, из ряда вон выходящий:

    Il barone Melarancia aveva una pancia fuori del comune: cosa logica, del resto perché non faceva altro che mangiare dalla mattina alla sera. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)

    У барона Апельсина был необычайно большой живот. Впрочем, это в не удивительно, так как с утра до ночи он только и делал, что ел.

    Frasario italiano-russo > -C2376

  • 14 -F1025

    vedere (или scoprire, fare apparire) il fondo a... (или di...)

    a) выпить, опустошить до дна:

    — Guarda! — ripigliò il barone, accennandogli due occhietti umidi e sanguigni, che dicevano di esser soliti a vedere il fondo di molti bicchieri. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)

    — Посмотри! — и барон показал на свои влажные красные глаза, свидетельствовавшие о том, что их владелец часто заглядывает в рюмку.

    b) довести до конца; обнажить, раскрыть:

    Nel vino la verità viene a galla e rare volte avviene che chi scopre il fondo a molte tazze, non scopre il fondo al proprio cuore. (B. Morando, «La Rosalinda»)

    Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке, и редко случается так, чтобы тот, кто часто прикладывается к бутылке, не обнажил до конца свое я.

    Frasario italiano-russo > -F1025

  • 15 -G489

    смеяться над кем-л., сыграть шутку над кем-л.:

    Il barone credette che mentisse; che lei suo zio, sua madre si fossero accordati per farsi giuoco di lui. (A. Fogazzaro, «Daniele Cortis»)

    Барон решил, что она лжет и сговорилась со своей матерью и дядей, чтобы посмеяться над ним.

    Frasario italiano-russo > -G489

  • 16 -L895

    лаять на луну; зря стараться:

    — Che c'è?..»

    «Nulla» riprese il marchese; «il barone Zacco che abbaia alla luna». (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
    — Что такое?..
    — Ничего, — ответил маркиз. — Это барон Дзакко лезет из кожи вон.

    Frasario italiano-russo > -L895

  • 17 -M179

    (2) морская болезнь (при езде в автомашине):

    — Che cosa terribile. Muoio. Fermate...

    — Niente, niente, — disse il barone, — è il male d'auto. Questa macchina fa questi scherzi. (C. Pavese, «Tra donne sole»)
    — Какой ужас! Умираю! Остановите!
    — Ничего, ничего, — сказал барон. — Это «автоболезнь». На этой машине укачивает.

    Frasario italiano-russo > -M179

  • 18 -M365

    mangiapane a ufo (или a tradimento; тж. mangia a ufo)

    дармоед, бездельник, нахлебник, паразит:

    — Che vuoi tu che mi faccia d'un somaro zoppo? Sarebbe un mangiapane a ufo. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

    — Что мне делать с хромым ослом? Он только будет даром есть мой хлеб.

    — Il barone e il duchino fanno baldoria — pensò contrariato. — Quando gli evasi saranno catturati e sarà risolto l'affare Cipollino, bisognerà pensare a quei due mangiapane a ufo. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)

    — Барон с герцогом веселятся, — подумал с раздражением синьор Помидор. — Когда беглецы будут пойманы, и дело Чиполлино закончено, надо будет взяться за этих дармоедов.

    A detta dei suoi era un piazzaiolo, un vagabondo e, quantunque non avesse che undici anni, un mangiapane a tradimento. (G. Parise, «Il prete bello»)

    По словам своих родных он был уличным мальчишкой, бродягой и, хоть ему было всего 11 лет, дармоедом.

    (Пример см. тж. - L881).

    Frasario italiano-russo > -M365

  • 19 -M604

    умоляюще сложить руки, сжать руки:

    ...la ruota della carriola andava a cercare i sassi più grossi e puntuti del viale... e il povero barone riceveva nella pancia certi colpi che lo facevano sudare.

    — State attenti ai sassi — si raccomandava giungendo le mani. (G. Rodari. «Le avventure di Cipollino»)
    ...колесо тачки натыкалось на самые большие и острые камни,...и животу барона доставались такие толчки, что беднягу бросало в пот.
    — Поосторожнее, смотрите под ноги, — умолял он.

    Frasario italiano-russo > -M604

  • 20 -O122

    смотреть во все глаза, быть настороже:

    Giovanni. — C'è... il barone Artieri. Lui in persona. Vuol parlare alla signora. Ha tanto d'occhi!. (E. Possenti, «Villetta fuori porta»)

    Джованни. — Барон Артьери... собственной персоной. Желает говорить с синьорой. Он так смотрит!

    Frasario italiano-russo > -O122

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • BARONE (E.) — BARONE ENRICO (1859 1924) Économiste italien. D’abord colonel d’état major, Barone enseigne en cette qualité l’art militaire à l’école de guerre de Turin; il publie diverses études militaires, en particulier L’Invasion de la France en 1814 (1890) …   Encyclopédie Universelle

  • Barone — ist der Familienname folgender Personen: Anita Barone (* 1964), US amerikanische Schauspielerin Mike Barone (* 1936), US amerikanischer Jazz Posaunist, Bandleader, Arrangeur und Komponist Simone Barone (* 1978), italienischer Fußballspieler Siehe …   Deutsch Wikipedia

  • Barone — may refer to: *Enrico Barone, Italian economist (1859 1924) *Michael Barone, one of several notable people with that name *Ray Barone, the main character in the show Everybody Loves Raymond *Baron, a title of nobility …   Wikipedia

  • barone — /ba rone/ s.m. [forse dal germ. baro uomo libero ]. 1. (stor.) [titolo nobiliare medievale, proprio di coloro che avevano ricevuto il feudo direttamente dal re] ▶◀ ⇑ feudatario, nobile, patrizio, signore. ⋰ b., visconte, conte, marchese, duca,… …   Enciclopedia Italiana

  • barone — 1ba·ró·ne s.m. AU 1. nel Medioevo, signore che veniva investito direttamente dal re del più alto grado dell ordinamento feudale, e godeva di grande autonomia: i baroni di Carlo Magno 2. nella gerarchia araldica, nobile di grado superiore a quello …   Dizionario italiano

  • Barone — Barọne,   Enrico, italienischer Nationalökonom, * Neapel 22. 12. 1859, ✝ Rom 14. 5. 1924; als Vertreter der mathematischen Richtung der Grenznutzenschule beschäftigte er sich, insbesondere unter dem Einfluss von V. Pareto, mit Problemen der… …   Universal-Lexikon

  • Barone Canavese — Barone Canavese …   Deutsch Wikipedia

  • Barone Berlinghieri — auch Barone di Berlinghiero da Lucca (nachweisbar von 1228 bis 1282 in Lucca) war ein Franziskaner und italienischer Maler. Barone Berlinghieri war der Sohn des Berlinghiero Berlinghieri, von dem er auch ausgebildet wurde. Auch seine Brüder… …   Deutsch Wikipedia

  • Barone Berlinghieri — ou Barone di Berlinghiero da Lucca est un peintre italien gothique actif de 1228 à 1282 à Lucques. Biographie Barone Berlinghieri est le fils de Berlinghiero Berlinghieri, qui le forme ainsi que ses frères Marco et Bonaventura au sein de l… …   Wikipédia en Français

  • Barone Gambadoro — (Монте СантАнджело,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Madonna delle Grazie, 2, 71 …   Каталог отелей

  • Barone Bed and Breakfast — (Салерно,Италия) Категория отеля: Адрес: Via B. Croce 34, 84121 Салерно, И …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»