-
1 родить
baren, ter wereld brengen, voortbrengen -
2 рождать
baren, ter wereld brengen, voortbrengen -
3 медвежий
-
4 медвежий
Bären-; медвежий угол m F Krähwinkel -
5 волчий
-
6 не убив медведя, шкуры не продавай
W: man soll das Bärenfell nicht verkaufen, bevor man den Bären erlegt hat; E: man soll sich keine Pläne machen, ehe man die Voraussetzungen für deren Erfüllung geschaffen hat; Ä: man soll die Bärenhaut nicht verkaufen, ehe der Bär gestochen ist; verkaufe nicht das Fell, ehe du den Bären hast; verkaufe die Aale nicht, bevor du sie gefangen hastРусско-Немецкий словарь идиом > не убив медведя, шкуры не продавай
-
7 медведи
-
8 бурые медведи
adjforestr. echten Bären (Ursus) -
9 водить за нос
v1) gener. echauffieren (aufziehen), j-n am Bändel herumführen, (кого-л.) j-n am Narrenseil führen, (кого-л.) j-n mit baren Versprechungen hinhalten, (кого-л.) j-n mit leeren Versprechungen hinhalten, j-n mit leeren Versprechungen hinhalten (кого-л.)2) colloq. aufziehen, hinhalten, (кого-л.) j-n an der Näse herumführen, nasführen3) obs. (кого-л.) j-n mit etw. (D) aufziehen4) milit. rollen5) Austrian. pflanzen (кого-л.)6) avunc. verkohlen (кого-л.) -
10 делать долги
v1) gener. Schulden mächen2) colloq. einen Bären anbinden3) busin. Schulden machen4) f.trade. in Schulden geraten -
11 делить
1. sich gliedern (на В in A); sich teilen od. einteilen lassen;2. <раз> teilbar sein (durch A);* * *дели́ться2. < раз-> teilbar sein (durch A);3. < по-> teilen (Т et.); Erfahrungen austauschen; mitteilen, anvertrauen (с Т/Т jemandem et.)* * *дел|и́ть1. (на ча́сти) teilen, aufteilen2. МАТ dividierenдели́ть два́дцать на пять zwanzig durch fünf teilen3. (с кем-л.) teilen mit +dat* * *v1) gener. aufgliedern, gliedern, gliedern (тж. воен.), in Teile zerlegen, mit (j-m) etw. teilen (что-л., с кем-л.), partieren, spalten, teilen (mit j-m) (что-л. с кем-л.), (in A) abteilen, (mit j-m) teilen (радость, горе и т. п. с кем-л.), aufteilen, (in A) teilen (на что-л.), unterteilen, zerteilen2) geol. trennen3) eng. einteilen, schneiden (Beugungsgitter), teilen4) math. dividieren5) wood. auftrennen -
12 закром
m (29; pl. e., N а) Kornkasten, Futterkasten; Futterboden* * *за́кром m (pl. e., N -а́) Kornkasten, Futterkasten; Futterboden* * *за́кром<-а>ссыпа́ть зерно́ в закрома́ Getreide in den Kornkasten schütten* * *n1) gener. Aufschüttboden, Aufschüttkasten, Bretterverschlag, Bähre, Futterboden (кормовой), Kornkasten, Futterkasten, Futterkiste, Futterkästen3) construct. Bunker4) S.-Germ. Barn, Bären5) nor.germ. Banse (для снопов в овине)6) shipb. Bretterverschall -
13 использоваться для любых услуг
vcolloq. den Bären mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > использоваться для любых услуг
-
14 лапшу на уши вешать
ncolloq. jemanden einen Bären aufbinden -
15 медведи
-
16 медведицы
1.
zool. Bärenspinner (Arctiidae; áàáî÷êè)
2. n1) zool. Bärenspinner (бабочки)2) entomol. Arctiidae, Bären (ëàò. Arctiidae), Bärenspinner (ëàò. Arctiidae) -
17 на гербе Берлина изображён медведь
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > на гербе Берлина изображён медведь
-
18 наговорить с три короба
v1) gener. (кому-л.) (j-m) die Hucke voll reden, (кому-л.) (j-m) einen Bären aufbinden, das Bläue vom Himmel herunterschwatzen2) avunc. etwas Ehrliches zusammenredenУниверсальный русско-немецкий словарь > наговорить с три короба
-
19 наделать долгов
-
20 надуть
v1) gener. (j-m) die Haut über die Ohren ziehen (кого-л.), (j-m) die Äugen auswischen (кого-л.), j-n aufs Glatteis führen2) colloq. (j-m das) Fell über die Ohren ziehen, (j-m) den Bälg abziehen, (j-m) einen Bären aufbinden (кого-л.), bemogeln, j-n über den Löffel barbieren (кого-л.), j-n übers Öhr hauen, lackieren, neppen, übers Ohr hauen, überfahren, beluchsen, seifen3) law. prellen, übervorteilen4) avunc. begaunern, einseifen, anschummeln5) berl. bemeiern
См. также в других словарях:
Bären — Braunbär (Ursus arctos) Systematik Klasse: Säugetiere (Mammalia) Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Bären — [althochdeutsch bero »der Braune«], 1) Insekten: Schmetterlinge, Bärenspinner. 2) Säugetiere: Großbären, Ursidae, Familie großer bis sehr großer Säugetiere, deren sieben rezente Arten in Europa, Asien, Nord und Südamerika verbreitet sind … Universal-Lexikon
Baren — (馬連、馬楝) Audio|Baren.ogg|listen is a Japanese tool used in printmaking processes such as woodcut or linoleum. The baren is a disk like device with a flat bottom and on the reverse side, a knotted handle. The baren is used to burnish (firmly rub)… … Wikipedia
Baren — Saltar a navegación, búsqueda Baren País … Wikipedia Español
Bären — (Адельбоден,Швейцария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Dorfstrasse 22, 3715 Адельбо … Каталог отелей
Bären [1] — Bären, von der Bärin (auch von der Sau) nach dem Bären (Eber) verlangen … Pierer's Universal-Lexikon
Bären — Bären, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches besonders bey den Jägern üblich ist, und von der Bärinn gebraucht wird, wenn sie nach dem Bären verlanget, oder brünstig ist. Die Bärinn bäret; so wie man von den Kühen sagt, sie stieren … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bären [2] — Bären, Benjamin von, so v.w. Bär 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Bären — (Ursidae), Familie der Raubtiere (s. d. und Art. »Bär«) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bären — (Ursĭdae), Familie der Raubtiere, von gedrungenem Körperbau, Sohlengänger, Omnivoren. Zu ihnen gehören Bär (s.d.), Wickel B., Bärenmarder, Katzen B., Wasch B. und Coati. Die Gruppe der Groß B. umfaßt die Gattg. B. (Ursus), die der Klein B. die… … Kleines Konversations-Lexikon
Baren — baren, barenc nm sol d un marais desséché Guyenne … Glossaire des noms topographiques en France