-
1 Frechheit
f1. nur Sg. cheek, impudence, impertinence; von Kind: cheekiness, impudence; die Frechheit zu weit treiben go too far in one’s impertinence; die Frechheit haben zu (+ Inf.) have the cheek ( oder impudence, impertinence, nerve, temerity förm.) to (+ Inf.)2. Handlung, Äußerung: bit of cheek (bes. Am. nerve oder impertinence); Äußerung: auch cheeky ( oder impudent) remark; so eine Frechheit! what a cheek ( oder nerve), of all the cheek ( oder nerve); sich (Dat) ( jemandem gegenüber) Frechheiten erlauben start getting cheeky ( oder impertinent, bes. Am. smart) (with s.o.)* * *die Frechheittemerity; sassiness; sauciness; impudence; sass; cheekiness; cheek; barefacedness; brashness; brassiness; ribaldry; perkiness; effrontery; insolence; immodesty* * *Frẹch|heitf -, -endas ist der Gipfel der Frechheit — that's the height of impudence
die Frechheit haben or besitzen,... zu... — to have the cheek (esp Brit) or nerve (inf) or impudence to...
2) (= Äußerung, Handlung) piece or bit of cheek (esp Brit) or impudenceeinige Frechheiten erlauben or herausnehmen — to be a bit cheeky (esp Brit) or fresh (esp US)
solche Frechheiten — what cheek (esp Brit) or impudence
* * *die1) cheekiness2) (impudence: He had the effrontery to call me a liar.) effrontery3) (impudence: He had the gall to say he was my friend after being so rude to me.) gall4) sauciness* * *Frech·heit<-, -en>fdie \Frechheit haben [o besitzen], etw zu tun to have the nerve [or BRIT cheek] to do sth, to be cheeky enough to do sth BRIT2. (freche Äußerung) cheeky remark BRIT; (freche Handlung) insolent [or BRIT a. cheeky] behaviour [or AM -or]* * *die; Frechheit, Frechheiten1) o. Pl. (Benehmen) impertinence; impudence; cheekdie Frechheit haben, etwas zu tun — have the impertinence etc. to do something
2) (Äußerung) impertinent or impudent or cheeky remarksich (Dat.) Frechheiten erlauben — be impertinent
* * *die Frechheit zu weit treiben go too far in one’s impertinence;die Frechheit haben zu (+inf) have the cheek ( oder impudence, impertinence, nerve, temerity form) to (+inf)2. Handlung, Äußerung: bit of cheek (besonders US nerve oder impertinence); Äußerung: auch cheeky ( oder impudent) remark;sich (dat)(jemandem gegenüber) Frechheiten erlauben start getting cheeky ( oder impertinent, besonders US smart) (with sb)* * *die; Frechheit, Frechheiten1) o. Pl. (Benehmen) impertinence; impudence; cheekdie Frechheit haben, etwas zu tun — have the impertinence etc. to do something
2) (Äußerung) impertinent or impudent or cheeky remarksich (Dat.) Frechheiten erlauben — be impertinent
* * *f.barefacedness n.brashness n.brassiness n.cheek n.cheekiness n.effrontery n.frivolity n.immodesty n.impudence n.insolence n.perkiness n.ribaldry n.sassiness* n.sauciness n. -
2 Unverschämtheit
f impertinence, insolence, impudence; die Unverschämtheit haben zu (+ Inf.) have the nerve ( oder cheek) to (+ Inf.) das ist eine Unverschämtheit! it’s outrageous!; noch eine solche Unverschämtheit und er fliegt raus umg. one more crack (bzw. Handlung: clever trick) like that and he’ll be out on his ear!* * *die Unverschämtheitoutrageousness; impudence; brazenness; contumely; insolence; impertinence* * *Ụn|ver|schämt|heitf -, -en1) no pl outrageousness; (von Mensch, Frage, Benehmen etc) impudence, impertinencedie Unverschämtheit besitzen, etw zu tun — to have the impertinence or impudence to do sth
2) (Bemerkung) impertinence; (Tat) outrageous thing* * *die1) impertinence2) insolence3) (shameless cheek or impudence: After breaking off the engagement she had the brass neck to keep the ring.) brass neck4) impudence* * *Un·ver·schämt·heit<-, -en>fwer so dreist lügen kann, muss eine gehörige Portion \Unverschämtheit besitzen anybody who can tell such blatant lies must have a fair amount of frontdie \Unverschämtheit besitzen [o haben], etw zu tun to have the impudence [or brazenness] to do sth2. (unverschämte Bemerkung) impertinent [or insolent] remark, impertinence no pl [or insolence] no pl[das ist eine] \Unverschämtheit!, so eine \Unverschämtheit! that's outrageous!* * *die; Unverschämtheit, Unverschämtheiten1) o. Pl. impertinence; impudence; (einer Lüge) barefacedness; blatancy2) (Äußerung o. ä.) [piece of] impertinence* * *Unverschämtheit f impertinence, insolence, impudence;das ist eine Unverschämtheit! it’s outrageous!;noch eine solche Unverschämtheit und er fliegt raus umg one more crack (bzw Handlung: clever trick) like that and he’ll be out on his ear!* * *die; Unverschämtheit, Unverschämtheiten1) o. Pl. impertinence; impudence; (einer Lüge) barefacedness; blatancy2) (Äußerung o. ä.) [piece of] impertinence* * *f.brazenness n.impertinence n.impudence n.infamy n.lip n.sauciness n. -
3 беззастенчивость
1) General subject: barefacedness, immodesty, impudence, cheekiness2) Bookish: temerity -
4 дерзость
1) General subject: audacity, barefacedness, cheek, chutzpa, contumely, crust, disrespectfulness, flippancy, forwardness, hardihood, hardiness, hutzpa, impertinence, impudence, inpudence, insolence, insolency, lip, moxie, nash gab, nash gob, nash-gab, outrecuidance, presumptuousness, offensiveness, pertness, daring, temerity3) Dialect: nash-gob5) Mathematics: boldness6) Law: recklessness8) Jargon: starch, braggadocio (But it was largely braggadocio, and Ella knew it. Но это было в значительной степени дерзостью и Элла знала это.), chutzbah, brass, chin, hutza -
5 наглость
1) General subject: barefacedness, boldness, brazen face, cheek, chutzpa, contumely, effrontery, face, flippancy, gall, hardihood, hardiness, hutzpa, immodesty, impertinence, insolence, insolency, neck, presumption, presumptuousness, assurance, assuredness, audacity, audcity, impudence, lip, pertness6) American English: impudence [most commonly used] ([[insolence is more descriptive of speach rather than action]]), [to have some] nerve or [what] nerve! -
6 Dreistigkeit
die Dreistigkeitimpertinence; boldness; audacity* * *Dreis|tig|keit ['draistɪçkait]f -, -en1) no pl boldness; (von Handlung auch) audacity2) (= Bemerkung) bold remark; (= Handlung) bold or audacious act* * *Dreis·tig·keit<-, -en>fdie \Dreistigkeit besitzen [o haben], etw zu tun to have the audacity [or nerve] [or BRIT cheek] to do sth2. (dreiste Handlung) brazen act* * *die; Dreistigkeit, Dreistigkeiten1) o. Pl. (Art) brazenness2) (Handlung) brazen act; (Bemerkung) brazen remark* * *2. Äußerung: impudent remark* * *die; Dreistigkeit, Dreistigkeiten1) o. Pl. (Art) brazenness2) (Handlung) brazen act; (Bemerkung) brazen remark* * *f.audaciousness n.audacity n.cheek n.cheekiness n.cockiness n.impertinence n. -
7 frækhed
audacity, brass neck, cheek, cheekiness, effrontery, gall, impertinence, impudence, nerve, sauciness* * *impudence;T cheek; brashness; daring; barefacedness; naughtiness; boldness;[ have den frækhed at] have the cheek (el. face) to;[ med den største frækhed] with barefaced impudence;[ hans frækheder] his impudent remarks. -
8 뻔뻔스러움
n. barefacedness, impudence, rudeness, insolence, shamelessness, lack of principles -
9 дебелоочие
impudence, insolence, shamelessness, brass, cheek* * *дебелоо̀чие,ср., само ед. impudence, insolence, effrontery, barefacedness; shamelessness, unashamedness, brass, cheek.* * *impudence -
10 Dreistigkeit
Dreis·tig·keit <-, -en> fdie \Dreistigkeit besitzen [o haben] , etw zu tun to have the audacity [or nerve] [or ( Brit) cheek] to do sth2) ( dreiste Handlung) brazen act -
11 Frechheit
Frech·heit <-, -en> fdie \Frechheit haben [o besitzen] , etw zu tun to have the nerve [or ( Brit) cheek] to do sth, to be cheeky enough to do sth ( Brit)2) ( freche Äußerung) cheeky remark ( Brit); ( freche Handlung) insolent [or (Brit a.) cheeky] behaviour [or (Am) -or]; -
12 дерзость
-
13 наглость
-
14 Frechheit
f1. assurance2. barefacedness3. brashness4. brassiness5. cheekiness6. cheek [impertinence]7. contumely8. crust9. effrontery10. freshness coll. [cheekiness]11. frivolity12. immodesty13. impudence14. insolence15. nerviness16. perkiness17. ribaldry18. sassiness19. sass Am. sl.20. sauce -
15 גלית
גָּלְיַת, גּוֹלְיַתpr. n. m. (b. h.) Goliath, the Philistine. Sot.VIII, 1 בנצחונו של ג׳ relying on the strength of G. Ib. 42b ג̇ל̇י̇ת … בג̇יל̇וי̇ פניםוכ׳ he is named G., because he stood before the Lord with barefacedness (defiance). Lev. R. s. 5; a. fr. -
16 גולית
גָּלְיַת, גּוֹלְיַתpr. n. m. (b. h.) Goliath, the Philistine. Sot.VIII, 1 בנצחונו של ג׳ relying on the strength of G. Ib. 42b ג̇ל̇י̇ת … בג̇יל̇וי̇ פניםוכ׳ he is named G., because he stood before the Lord with barefacedness (defiance). Lev. R. s. 5; a. fr. -
17 גָּלְיַת
גָּלְיַת, גּוֹלְיַתpr. n. m. (b. h.) Goliath, the Philistine. Sot.VIII, 1 בנצחונו של ג׳ relying on the strength of G. Ib. 42b ג̇ל̇י̇ת … בג̇יל̇וי̇ פניםוכ׳ he is named G., because he stood before the Lord with barefacedness (defiance). Lev. R. s. 5; a. fr. -
18 גּוֹלְיַת
גָּלְיַת, גּוֹלְיַתpr. n. m. (b. h.) Goliath, the Philistine. Sot.VIII, 1 בנצחונו של ג׳ relying on the strength of G. Ib. 42b ג̇ל̇י̇ת … בג̇יל̇וי̇ פניםוכ׳ he is named G., because he stood before the Lord with barefacedness (defiance). Lev. R. s. 5; a. fr. -
19 חוצף
חוֹצַף, חוּצְפָּאm. ( חצף) barefacedness, boldness, impudence. Targ. Jer. 3:3. Targ. Y. Num. 16:2; a. e.Sot.49b(IX, 1 5) in the Messianic period ח׳ יסגא impudence will prevail (Snh.97a העזות תרבה). Snh.105a ח׳אפי׳וכ׳ boldness will carry its point even against heaven. Ib. ח׳ מלכותאוכ׳ insolence is a royal power without a crown. B. Bath. 155b, a. e. -
20 חוצפא
חוֹצַף, חוּצְפָּאm. ( חצף) barefacedness, boldness, impudence. Targ. Jer. 3:3. Targ. Y. Num. 16:2; a. e.Sot.49b(IX, 1 5) in the Messianic period ח׳ יסגא impudence will prevail (Snh.97a העזות תרבה). Snh.105a ח׳אפי׳וכ׳ boldness will carry its point even against heaven. Ib. ח׳ מלכותאוכ׳ insolence is a royal power without a crown. B. Bath. 155b, a. e.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Barefacedness — Bare faced ness, n. The quality of being barefaced; shamelessness; assurance; audaciousness. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
barefacedness — noun see barefaced … New Collegiate Dictionary
barefacedness — See barefacedly. * * * … Universalium
barefacedness — noun The state or quality of being barefaced … Wiktionary
barefacedness — bareˈfacedness noun • • • Main Entry: ↑bare … Useful english dictionary
barefaced — adjective Date: 1590 1. having the face uncovered: a. having no whiskers ; beardless b. wearing no mask 2. a. open, unconcealed < barefaced impudence > b. having or showing a lack of … New Collegiate Dictionary
barefaced — barefacedly /bair fay sid lee, fayst lee/, adv. barefacedness, n. /bair fayst /, adj. 1. with the face uncovered. 2. shameless; impudent; audacious: a barefaced lie. 3. without concealment or disguise; boldly open: a barefaced approach. [1580 90; … Universalium
barefaced — adjective shameless and undisguised: a barefaced lie. Derivatives barefacedly adverb barefacedness noun … English new terms dictionary
inurbanity — n incivility, unmannerliness, bad manners, rudeness, impoliteness, unceremoniousness, discourtesy, discourteousness, disrespectfulness, misbehavior; indelicacy, uncourtliness, ungraciousness, ungentlemanliness, unladylikeness; roughness,… … A Note on the Style of the synonym finder
barefaced — /ˈbɛəfeɪst / (say bairfayst) adjective 1. with the face uncovered. 2. undisguised; boldly open. 3. shameless; impudent; audacious: a barefaced lie. –barefacedly /ˈbɛəˌfeɪsədli/ (say bair.faysuhdlee), / ˌfeɪstli/ (say .faystlee), adverb… …
barefaced — [ber′fāst΄] adj. 1. with the face uncovered, unmasked, or beardless 2. unconcealed; open 3. shameless; brazen; audacious; impudent [a barefaced lie] barefacedly [ber΄fās′id lē] adv. barefacedness n … English World dictionary