-
41 tear-stained
-
42 bedaub
bedaub [bɪ'dɔ:b]∎ bedaubed with mud barbouillé de boue -
43 besmirch
besmirch [bɪ'smɜ:tʃ]∎ besmirched with mud barbouillé de boue;∎ to besmirch sb's name souiller ou ternir le nom de qn -
44 iffy
(a) (uncertain → situation) aléatoire□ ;∎ the picnic/project is looking very iffy le pique-nique/projet semble très compromis□ ;∎ the car's a bit iffy these days la voiture n'est pas très fiable ces jours-ci□ ;∎ I'm still a bit iffy about the whole thing (haven't made my mind up) j'hésite encore□ ;∎ British my stomach's been a bit iffy lately je me sens un peu barbouillé ces temps-ci;∎ that sky looks a bit iffy le ciel est un peu menaçant□ ;∎ the ice looks a bit iffy (on pond) la glace n'a pas l'air très sûre□ ;∎ it's still a bit iffy but I think I WILL be going to the conference je ne suis pas complètement sûr mais je pense que j'irai à la conférence□(b) (suspect → person, appearance) louche□ ;∎ it all sounded rather iffy tout ça m'avait l'air plutôt louche;∎ her new man sounds really iffy son nouveau copain a l'air vraiment louche -
45 inkstained
-
46 slosh
slosh [slɒʃ](b) familiar (pour → onto floor) répandre□ ; (→ into glass, bucket) verser□ ; (apply → paint, glue) flanquer;∎ she sloshed some bleach into the bucket elle a versé de l'eau de Javel dans le seau;∎ she sloshed whitewash on or over the wall elle a barbouillé le mur de blanc de chaux□∎ the juice sloshed all over the tablecloth le jus s'est renversé partout sur la nappe;∎ water sloshed over the edge l'eau a débordé(b) (move → in liquid, mud) patauger;∎ we sloshed through the mud on a pataugé dans la boueplouf∎ the water sloshed about in the bucket l'eau clapotait dans le seau;∎ the children were sloshing about in puddles les enfants pataugeaient dans des flaques d'eau -
47 smear
smear [smɪə(r)]1 noun(a) (mark → on glass, mirror, wall) trace f, tache f; (longer) traînée f; (of ink) pâté m, bavure f;∎ smears of blood/paint des traînées fpl de sang/de peinture∎ a smear on sb's integrity/reputation une atteinte à l'honneur/à la réputation de qn;∎ to use smear tactics avoir recours à la calomnie∎ to smear sth with grease, to smear grease on sth étaler de la graisse sur qch;∎ she smeared the dish with butter elle a beurré le plat;∎ to smear paint/chocolate on one's face se barbouiller le visage de peinture/de chocolat;∎ they smeared red paint everywhere ils ont tout barbouillé de peinture rouge;∎ Cookery chicken breasts smeared with garlic butter des blancs mpl de poulet cuits dans du beurre à l'ail∎ the ink on the page was smeared l'encre a coulé sur la page;∎ the rain has smeared the address la pluie a en partie effacé l'adresse;∎ don't smear the wet paint/varnish ne faites pas de taches de peinture/de vernis;∎ the walls were smeared with blood les murs étaient tout maculés de sang;∎ the mirror was smeared with fingermarks il y avait des traces de doigts sur la glace∎ an attempt to smear the prime minister une tentative de diffamation du premier ministre►► smear campaign campagne f de diffamation ou dénigrement;Medicine smear test frottis m (vaginal), French Canadian test m de Papanicolaou -
48 smeary
-
49 splash
splash [splæʃ](a) (with water, mud) éclabousser;∎ the bus splashed us with mud or splashed mud over us le bus nous a éclaboussés de boue;∎ to splash water at one another se jeter de l'eau;∎ she splashed wine on or over her dress elle a éclaboussé sa robe de vin;∎ I splashed my face with cold water or cold water onto my face je me suis aspergé le visage d'eau froide ou avec de l'eau froide;∎ he splashed his way across the river il a traversé la rivière en pataugeant(b) (pour carelessly) répandre;∎ he splashed bleach on the tiles il a répandu de l'eau de Javel sur le carrelage;∎ I splashed disinfectant round the sink j'ai aspergé le tour de l'évier de désinfectant∎ he splashed whitewash on the wall il a barbouillé le mur au blanc de chaux∎ the story was splashed across the front page l'affaire était étalée à la une des journaux∎ the tea splashed onto the floor/over the book le thé éclaboussa le sol/le livre;∎ the paint splashed on my trousers la peinture a éclaboussé mon pantalon;∎ heavy drops of rain splashed on the ground de grosses gouttes de pluie s'écrasaient sur le sol(b) (walk, run etc) patauger, barboter;∎ we splashed across the stream nous avons traversé le ruisseau en pataugeant;∎ he splashed through the mud/puddles il a traversé la boue/les flaques d'eau en pataugeant3 noun∎ the ball made a loud splash le ballon a fait un grand plouf;∎ he fell/jumped in with a splash il est tombé/il a sauté dedans avec un grand plouf∎ to give sth a splash of colour donner une touche de couleur à qch;∎ splashes of white des taches blanches;∎ there was a bright splash of light on the wall il y avait une tache de lumière vive sur le mur(c) (small quantity → of liquid) goutte f;∎ would you like a splash of soda in your whisky? voulez-vous un peu de soda dans votre whisky?;∎ just a splash of lemonade, please juste une goutte de limonade, s'il vous plaît∎ to make a splash faire sensation;∎ his arrival caused a bit of a splash son arrivée n'est pas passée inaperçue□4 adverb∎ to go/to fall splash into the water entrer/tomber dans l'eau en faisant plouf►► splash headline manchette f;Computing splash screen splash screen m(duck, swimmer) barboter;∎ he was splashing about in the bath/swimming pool il barbotait dans son bain/la piscine(spaceship) amerrir(spend) faire des folies;∎ to splash out on sth se payer qch(money) claquer;∎ she splashed out a lot of money on a camera elle a claqué un argent fou pour s'acheter un appareil photo(be thrown up → liquid, mud etc) gicler(liquid, mud etc) faire gicler -
50 splodgy
-
51 splotchy
-
52 stomach
stomach ['stʌmək]1 noun∎ to have an upset stomach avoir l'estomac barbouillé;∎ I can't work on an empty stomach je ne peux pas travailler l'estomac vide;∎ he has a cast-iron stomach il a l'estomac solide;∎ to have a pain in one's stomach avoir mal à l'estomac; (lower) avoir mal au ventre;∎ the sight was enough to turn your stomach le spectacle avait de quoi vous soulever le cœur;∎ an army marches on its stomach une armée ne peut pas se battre l'estomac vide(b) (region of body) ventre m;∎ he has a fat stomach il a du ventre;∎ lie on your stomach couchez-vous sur le ventre(c) (usu neg) (desire, appetite) envie f, goût m;∎ she has no stomach for spicy food elle supporte mal la cuisine épicée;∎ I've no stomach for his vulgar jokes this evening je n'ai aucune envie d'écouter ses plaisanteries vulgaires ce soir∎ I like him but I can't stomach his brother lui, je l'aime bien, mais je peux pas blairer son frère;∎ I can't stomach the way he looks at me il a une façon de me regarder qui me débecte;∎ I just can't stomach the thought of him being my boss je ne peux vraiment pas encaisser l'idée qu'il soit mon patron∎ I can't stomach too much rich food je ne digère pas bien la cuisine riche►► stomach pump pompe f stomacale -
53 tearstained
Un panorama unique de l'anglais et du français > tearstained
-
54 Maže olejové obrazy.
Maže olejové obrazy.Il barbouille des peintures à l'huile. -
55 mít žaludek jako na vodě
mít žaludek jako na voděavoir l’estomac barbouillé (fam.)Tschechisch-Französisch Wörterbuch > mít žaludek jako na vodě
-
56 Načmáral mou karikaturu.
Načmáral mou karikaturu.Il a barbouillé ma caricature.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Načmáral mou karikaturu.
См. также в других словарях:
barbouille — [ barbuj ] n. f. • 1927; de barbouiller ♦ Fam. et péj. Activité de l artiste peintre ou du peintre en bâtiment. ● barbouille nom féminin Familier. Peinture ; peinture grossière. ⇒BARBOUILLE, subst. fém. Fam. Peinture de qualité médiocre. Tu me… … Encyclopédie Universelle
barbouillé — barbouillé, ée (bar bou llé, llée, ll mouillées, et non pas bar bou yé) part. passé. Tout barbouillé de boue. • Les enfants qui s effrayent du visage qu ils ont barbouillé, PASC. dans COUSIN. • Thespis fut le premier qui, barbouillé de lie … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
barbouillé — Barbouillé, [barbouill]ée. part. Il a les sig. de son verbe. On dit prov. & fig. d Une personne qui dit ou fait quelque chose de fort desraisonnable, & de fort ridicule. Il se mocque de la barboüillée … Dictionnaire de l'Académie française
Barbouille — Barbapapa (livre) Pour les articles homonymes, voir Barbapapa. Barbapapa est une série de livres pour enfants d un couple franco américain Annette Tison et Talus Taylor, créée en 1970. Les barbapapas sont des personnages en forme de poire de… … Wikipédia en Français
barbouille — n.f. Art de peindre : Moi, mon plaisir, le dimanche, c est la barbouille … Dictionnaire du Français argotique et populaire
barbouillé — adj., sali, mâchuré, (autour de la bouche, sur les joues, ep. des personnes et surtout des enfants) : boshâ(r) (Albanais, Annecy, Leschaux | Thônes) / bostâr (Albertville.021b) / botsâr (Moûtiers), RDA, E || bâstolyà, à, è (021a). E. : Indisposé … Dictionnaire Français-Savoyard
La Jalousie Du Barbouillé — est une farce en un acte et en prose de Molière. On ignore sa date de création, qui s est faite vraisemblablement hors de Paris. Elle a été jouée à Paris à partir de 1660. Sommaire 1 Résumé 2 Commentaires 3 Distributi … Wikipédia en Français
La Jalousie du barbouille — La Jalousie du barbouillé La Jalousie du barbouillé est une farce en un acte et en prose de Molière. On ignore sa date de création, qui s est faite vraisemblablement hors de Paris. Elle a été jouée à Paris à partir de 1660. Sommaire 1 Résumé 2… … Wikipédia en Français
La Jalousie du barbouillé — est une farce en un acte et en prose de Molière. On ignore sa date de création, qui s est faite vraisemblablement hors de Paris. Elle a été jouée à Paris à partir de 1660. Sommaire 1 Résumé 2 Commentaires 3 Distribution … Wikipédia en Français
La jalousie du barbouillé — est une farce en un acte et en prose de Molière. On ignore sa date de création, qui s est faite vraisemblablement hors de Paris. Elle a été jouée à Paris à partir de 1660. Sommaire 1 Résumé 2 Commentaires 3 Distributi … Wikipédia en Français
être barbouillé — ● être barbouillé verbe passif Avoir l estomac barbouillé, être barbouillé, avoir mal au cœur, être incommodé par ce qu on a mangé. ● être barbouillé (expressions) verbe passif Avoir l estomac barbouillé, être barbouillé, avoir mal au cœur, être… … Encyclopédie Universelle