-
1 плескаться
1) (в воде и т.п.) clapoter viволна́ пле́щется о бе́рег — la vague clapote contre le rivage
2) ( о воде) s'ébrouer; s'éclabousser ( брызгаться)де́ти пле́щутся в воде́ — les enfants s'ébrouent dans l'eau
* * *vgener. s'ébrouer, battre, clapoter -
2 фыркать
1) renifler vi, renâcler vi; s'ébrouer ( чаще о животных)фы́ркают ко́ни — les chevaux s'ébrouent
2) ( смеяться) разг. pouffer vi de rire3) ( сердиться) перен. rouspéter vi ( ворчать); renâcler vi (à qch) ( на что-либо)фы́ркать на всех — rouspéter contre tous
* * *v1) gener. renâcler (о животных), renifler, s'ébrouer2) liter. renifler (sur qch) (на что-л.) -
3 храпеть
-
4 вымачивать
-
5 выполаскивать
-
6 декатировать
-
7 мыться
se laver; se débarbouiller ( лицо)мы́ться в ба́не — se laver aux bains
мы́ться под ду́шем — se doucher, prendre une douche
* * *v1) gener. faire ses ablutions, s'ébrouer, se laver2) colloq. décrapouiller (se) -
8 отряхиваться
-
9 полоскаться
1) ( плескаться в воде) barboter vi2) (о парусе, флаге) battre vi* * *v1) gener. s'ébrouer2) navy. faseiller (о парусе), faseyer (о парусе)3) eng. battre (о парусе) -
10 отфыркиваться
разг. -
11 фыркнуть
1) renifler vi, renâcler vi; s'ébrouer ( чаще о животных)фы́ркают ко́ни — les chevaux s'ébrouent
2) ( смеяться) разг. pouffer vi de rire3) ( сердиться) перен. rouspéter vi ( ворчать); renâcler vi (à qch) ( на что-либо)фы́ркнуть на всех — rouspéter contre tous
-
12 отфыркиваться
разг. -
13 фыркнуть
фы́рк||ать, \фыркнутьнуть1. nazbrui, snufi;2. (смеяться) разг. rid(aĉ)i;3. перен. разг. (брюзжать) grumbli.* * *однокр.см. фыркать* * *1) renifler vi, renâcler vi; s'ébrouer ( чаще о животных)фы́ркают ко́ни — les chevaux s'ébrouent
2) ( смеяться) разг. pouffer vi de rire3) ( сердиться) перен. rouspéter vi ( ворчать); renâcler vi (à qch) ( на что-либо)фы́ркнуть на всех — rouspéter contre tous
См. также в других словарях:
ébrouer — (s ) [ ebrue ] v. pron. <conjug. : 1> • 1690; intr. 1564; probablt du même rad. germ. que brouet dial. « écume venant à la bouche des chevaux » 1 ♦ Souffler bruyamment en secouant la tête (chevaux). « Des chevaux hennissaient et s… … Encyclopédie Universelle
ébrouer (s') — ⇒ÉBROUER (S ), verbe pronom. A. [En parlant d animaux domestiques et princ. du cheval] Éternuer et souffler bruyamment. Derrière le mur, on entendit le cheval s ébrouer et frapper du sabot (CAMUS, Exil et roy., 1957, p. 1613). MAN. [En parlant d… … Encyclopédie Universelle
ébrouer — 1. (é brou é) v. a. Terme de métier. Laver, passer dans l eau une pièce de toile ou d étoffe pour en ôter les fils, les pailles et autres ordures. Le son et les eaux dures étant bonnes pour ébrouer, dessécher et dégraisser les bleus, Instr. gén.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ébrouer\ s' — ébrouer (s ) [ ebrue ] v. pron. <conjug. : 1> • 1690; intr. 1564; probablt du même rad. germ. que brouet dial. « écume venant à la bouche des chevaux » 1 ♦ Souffler bruyamment en secouant la tête (chevaux). « Des chevaux hennissaient et s… … Encyclopédie Universelle
ébrouer — I. ÉBROUER, S ébrouer. v. n. Terme de Manége. Il se dit d Un cheval qui fait un ronflement à la vue des objets qui l effraient. Les chevaux vifs s ébrouent facilement. II. ÉBROUER.v. act. Ébrouer une pièoe d étoffe, de toile, La laver, la passer… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ÉBROUER — v. a. Laver, passer dans l eau, en parlant Des toiles, des étoffes. Ébrouer une pièce d étoffe, de toile. ÉBROUER, s emploie aussi avec le pronom personnel, en termes d Art vétérinaire, et se dit Des animaux domestiques lorsqu ils font une espèce … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉBROUER — v. tr. T. d’Arts Laver, passer dans l’eau un tissu au sortir du métier. ébrouer une pièce d’étoffe, de toile … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉBROUER (S’) — v. pron. éternuer, en parlant des Animaux domestiques lorsqu’ils dégagent leurs naseaux de ce qui y cause de la gêne ou de l’irritation. Il se dit aussi d’un Cheval qui fait un ronflement à la vue des objets qui le surprennent ou qui l’effraient … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ébrouer — (S ) vp. (ep. du cheval qui éternue et secoue la tête) : s ébrèfâ (Annecy), morflyâ (Albanais, Balme Si.), seuflâ pe le nâ (Arvillard). A1) s ébattre, se rouler, (dans le sable ...) : s arbatâ vp. (001). A2) se secouer, s agiter, (quand on est… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'ébrouer — ● s ébrouer verbe pronominal (ancien français breu, écume) Souffler bruyamment en secouant vivement la tête, par peur ou par impatience, en parlant d un animal, notamment du cheval. S agiter, s ébattre pour se nettoyer, en particulier pour se… … Encyclopédie Universelle
ébrouement — [ ebrumɑ̃ ] n. m. • 1611; de ébrouer ♦ Expiration bruyante, sorte d éternuement du cheval et de certains animaux. « un ébrouement rauque et profond comme en ont les chevaux abattus » (Genevoix). ♢ Par anal. « Un dernier ébrouement d ailes s… … Encyclopédie Universelle