-
1 bang
mir ist (angst und) bang мне стра́шно, мне жу́ткоmir wird (angst und) bang (vor D) мне стра́шно, мне жу́ткоmir ist (angst und) bang я бою́сь, я опаса́юсь (кого́-л., чего́-л.)mir wird (angst und) bang (vor D) я бою́сь, я опаса́юсь (кого́-л., чего́-л.)ich bin bang um ihn я бою́сь за него́mir ist bang um ihn я бою́сь за него́bang machen gilt nicht! разг. (меня́) не запуга́ешь!bang стра́шный, жу́ткий, тоскли́вый (напр., о предчу́вствии)ihr war bang nach der Mutter уст. она́ тоскова́ла по ма́тери; она́ соску́чилась по ма́териmir wurde nach der Heimat bang уст. я затоскова́л(а) по ро́дине -
2 bang
-
3 bang
( geh) scared, frightened;ein \banges Schweigen an uneasy silence;in \banger Erwartung uneasily;jdm ist \bang [vor jdm/etw] sb is scared [of sb/sth] -
4 bang
-
5 bang[e]
bang[e]Augenblick angoissant(e); Schweigen plein(e) d'inquiétude; Beispiel: jemandem ist bang quelqu'un a peur -
6 bang
jemandem Bange machen nahánět <- hnat> k-u strach -
7 bang
-
8 bang
Adj.; banger oder bänger, am bangsten oder bängsten; anxious (um about); (besorgt) worried (about); ihm (oder Dial. er) ist bange ( vor + Dat) auch he’s afraid ( oder scared, frightened) (of); mir wird bang ums Herz I’m frightened (to death); jemandem bange machen frighten s.o.; ihm wurde bang und bänger he was getting increasingly anxious; er wird schon noch kommen, da ist mir gar nicht bang he’ll come, I have no fear of ( oder no worries about) that; bange Ahnung foreboding, awful feeling; banges Gefühl uneasy feeling; eine bange Stunde an hour of anxious waiting ( oder suspense); eine bange Sekunde ( lang) for one dreadful ( oder awful) moment; in banger Erwartung in anxious anticipation; bange machen gilt nicht! umg. (sei nicht feige!) don’t be such a coward; (du machst mir keine Angst) you can’t scare me* * *anxious; worried* * *bạng [baŋ]adj comp -er or ordm;er['bɛŋɐ] superl -ste(r, s) or ordm;ste(r, s) ['bɛŋstə]1) attr (= ängstlich) scared, frighteneddas wird schon klappen, da ist mir gar nicht bang — it will be all right, I am quite sure of it
See:es wurde ihr bang ums Herz — her heart sank, she got a sinking feeling
eine bange Ahnung — a sense of foreboding
ihr war bang nach dem Kinde — she longed or yearned (liter) for the child, she longed or yearned (liter) to be with the child
* * *<-er o bänger, -ste o bängste>[baŋ]adj (geh) scared, frightened\bange Augenblicke/Minuten/Stunden anxious moments/minutes/hoursein \banges Schweigen an uneasy silencein \banger Erwartung uneasilyes ist/wird jdm \bang [zumute] to be/become uneasy [or anxious]jdm ist \bang [vor jdm/etw] sb is scared [of sb/sth]; s.a. Herz* * *s. bange* * *um about); (besorgt) worried (about);ihm (oder dialer)mir wird bang ums Herz I’m frightened (to death);jemandem bange machen frighten sb;ihm wurde bang und bänger he was getting increasingly anxious;er wird schon noch kommen, da ist mir gar nicht bang he’ll come, I have no fear of ( oder no worries about) that;bange Ahnung foreboding, awful feeling;banges Gefühl uneasy feeling;eine bange Stunde an hour of anxious waiting ( oder suspense);in banger Erwartung in anxious anticipation;bange machen gilt nicht! umg (sei nicht feige!) don’t be such a coward; (du machst mir keine Angst) you can’t scare me* * *s. bange* * *adj.afraid adj.anxious adj.funky adj. -
9 bang(e)
трево́жный. bang(e)e Stunden трево́жные <по́лные трево́ги> часы́. jdm. ist bang(e) кому́-н. стра́шно <жу́тко>. jdm. ist bang(e) um jdn. кто-н. трево́жится за кого́-н. jdm. wird bang(e) кому́-н. стано́вится стра́шно <жу́тко>. davon < dabei> kann einem bang(e) werden от э́того стано́вится стра́шно <жу́тко>. jdm. bang(e) machen пуга́ть на- <запу́гивать/-пуга́ть> [umg страща́ть/по-] кого́-н. bang(e) machen gilt nicht! (меня́) не запуга́ешь ! -
10 bang{(e)}
adj(comp banger и bänger, superl bangst и bängst)1) боязливый, робкийmir ist ( wird) (angst und) bang — мне страшно, мне жутко; ( vor D) я боюсь, я опасаюсь (кого-л., чего-л.)j-n bang machen — пугать ( запугивать, страшить) кого-л.bang machen gilt nicht! — разг. (меня) не запугаешь!ihr war bang nach der Mutter — уст. она тосковала ( соскучилась) по материmir wurde nach der Heimat bang — уст. я затосковал(а) по родине -
11 bang{(}e{)}
adj(comp banger и bänger, superl bangst и bängst)1) боязливый, робкийmir ist ( wird) (angst und) bang — мне страшно, мне жутко; ( vor D) я боюсь, я опасаюсь (кого-л., чего-л.)j-n bang machen — пугать ( запугивать, страшить) кого-л.bang machen gilt nicht! — разг. (меня) не запугаешь!ihr war bang nach der Mutter — уст. она тосковала ( соскучилась) по материmir wurde nach der Heimat bang — уст. я затосковал(а) по родине -
12 bang(e)
a qorxaq, qorxacaq; dəhşətli; \bang(e) sein (vor D) qorxmaq, ehtiyat etmək (nədənsə); j-m \bang(e) machen bir kəsi qorxutmaq; \bang(e) machen gilt nicht! Qorxutmaq keçmir!; mir ist (angst und) \bang(e) məni dəhşət bürüyür, mən dəhşətə gəlirəm -
13 bang
báng báng(e) (banger/bänger bangst/bängst) adj боязлив, страхлив; bang Minuten durchleben преживявам минути на страх; mir wird bang дострашава ме; mir ist angst und bang um ihn страх ме е за него. -
14 bang
mir wird Angst und Bange strach mnie ogarnia -
15 bang
прил.общ. жуткий, робкий, страшный, тоскливый (напр., о предчувствии), (comp bänger è bänger, superl bängst è bängst) боязливый, тревожный -
16 bang(e)
a плах, боязлив; mir ist (angst und) =е страх ме е, плаша се. -
17 bang
молод, клёвый, потрясный. Die Musik [der Film, dieser Typ] ist bärig. Ja, wirklich unübertrefflich, einmalig.Das ist ein echt bäriger Typ, dieser Neue!"Der ist einfach bärig!" — "Tatsächlich sehr, sehr lieb."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bang
-
18 bang
(e) adj strašljiv, tjeskoban (-bna, -bno); mir wird bange, mir wird angst und bange tjeskoba me hvata, tjeskobno mi je, bojim se; in -er Erwartung tjeskobno očekujući; jdm. vor etw. (dat.) - machen strašiti koga nečim, ulijevati kome strah pred nečim; mir ist - vor dršćem pred čim -
19 bang
a см bange -
20 bang(e)
загрижен [разтревожен]
См. также в других словарях:
bang — bang … Dictionnaire des rimes
Bang — is commonly used as an onomatopoeia for a sound, mostly that of an explosion.Bang or bangs may refer to: *Fringe (hair), hair that is combed forward and cut short on the forehead, known as bangs in North America *!BANG!, a professional wrestling… … Wikipedia
bang — [ bɑ̃g ] interj. et n. m. inv. • 1953; empr. à l angl. 1 ♦ Onomatopée exprimant le bruit d une explosion violente. 2 ♦ N. m. inv. Déflagration accompagnant le franchissement du mur du son. Les bang des avions supersoniques. Astron. Le grand bang … Encyclopédie Universelle
Bang Pa-In — บางปะอิน Provinz: Ayutthaya Fläche: 229,1 km² Einwohner: 73.630 (2000) Bev.dichte: 321 E./km² PLZ: 13160 … Deutsch Wikipedia
Bang — steht für: Brucellose, eine Infektionskrankheit eine in Kamerun übliche Bezeichnung für Lophira alata (auch: Bongossi) Bang!, ein 2002 erschienenes Kartenspiel von Emiliano Sciarra Bang ist der Familienname folgender Personen: Andreas Bang Haas… … Deutsch Wikipedia
Bang Bo — บางบ่อ Provinz: Samut Prakan Fläche: 245,0 km² Einwohner: 85.208 (2000) Bev.dichte: 348 E./km² PLZ: 10560 … Deutsch Wikipedia
Bang Na — บางนา Daten Provinz: Bangkok Fläche: 18,789 km² Einwohner: 101.590 (2005) Bev.dichte: 5406,8 E./km² PLZ: 10260 … Deutsch Wikipedia
bang — bang·al·ay; bang; bang·i·a·ce·ae; bang·i·a·les; bang·ing; bang·i·oi·de·ae; bang·kal; bang·os; bang·ster; ge·bang; jing·bang; lum·bang; pa·lem·bang; pro·bang; she·bang; bang·er; gang·bang·er; head·bang·er; in·ter·ro·bang; bang·kok; bang·i·a·ceous; … English syllables
bang — ► NOUN 1) a sudden loud sharp noise. 2) a sudden painful blow. 3) (bangs) chiefly N. Amer. a fringe of hair cut straight across the forehead. ► VERB 1) strike or put down forcefully and noisily. 2) make or cause to make a bang … English terms dictionary
Bang Pa In — … Deutsch Wikipedia
!Bang! — Founded 2001 Style American professional wrestling Headquarters Ocala, Florida Founder(s) Dory Funk, Jr. Owner(s) … Wikipedia