-
1 band-wagon
band-wagon noun; amer. 1) фургон/грузовик с оркестром (напр., передвижногоцирка) 2) сторона, одержавшая победу (на выборах) - climb on band-wagon - getinto the band-wagon 3) видное положение -
2 band-wagon
сущ.;
амер.
1) фургон, грузовик с оркестром (напр., передвижного цирка)
2) сторона, одержавшая победу ( на выборах) to climb on band-wagon, get into the band-wagon ≈ примкнуть к движению, имеющему шансы на успех;
примазаться к победившей партии или популярному движению
3) видное положениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > band-wagon
-
3 band-wagon
/'bænd,wægən/ * danh từ - xe chở dàn nhạc đi diễu hành - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) phe có hy vọng thắng (trong cuộc tuyển cử) =to be in (to climb on, to get into) the band-wagon+ cậy cục đứng về phe có hy vọng thắng (trong cuộc tuyển cử) -
4 band wagon
Образное выражение: повальная мода, стадный инстинкт -
5 band-wagon
Общая лексика: видное положение, грузовик с оркестром, фургон с оркестром, сторона, одержавшая победу -
6 band-wagon
сторона, одержавшая победу -
7 band wagon
kereta musik -
8 band-wagon
-
9 band-wagon
-
10 climb aboard the band wagon
разг.(climb (get, hop, jump или leap) aboard (или on) the band(-)wagon)примкнуть к победившей партии или к стороне, имеющей перевес; поддержать выгодное дело [band-wag(g)on - ярко украшенный фургон передвижного цирка, в котором обычно едет оркестр; отсюда метафорическое использование слова bandwag(g)on для обозначения политической группировки, поддерживающей наиболее вероятного победителя на выборах; первонач. амер.]He had surrendered at last to the current of events and, abandoning little by little his old conservatism, had seen no reason why he too should not get on the band wagon. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. III) — Ход событий заставил Генри Матурина понемногу отбросить свойственный ему консерватизм. Он не видел причин, почему бы ему не заняться выгодным делом, и стал скупать ценные бумаги.
Here you been complaining for years about us being so poky, and now when Blausser comes along and does stir up excitement and beautify the town like you've always wanted somebody to, why, you say he's a roughneck, and you won't jump on the band-wagon. (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XXXVI) — Из года в год ты жалуешься на нашу серость. А тут, когда явился Блоссер, оживил и украсил город, о чем ты всегда мечтала, ты называешь его грубияном и отказываешься следовать за колесницей победителя.
In the 1940 convention, Pennsylvania had made a celebrated boner by waiting too long to hop on the Wilkie bandwagon. (‘Time’) — На съезде, происходившем в 1940 году, Пенсильвания сделала свою знаменитую ошибку: слишком долго выжидала и объявила себя сторонницей Уилки, когда было уже поздно.
...Democrats with an eye to the main chance sought to jump on the bangwagon. —...многие демократы отдали свои голоса победителю из корыстных соображений.
Large English-Russian phrasebook > climb aboard the band wagon
-
11 climb on band-wagon
примкнуть к движению, имеющему шансы на успех;
примазаться к победившей партии или популярному движению The Tory party are now trying to climb on to the band wagon. ≈ Партия консерваторов сейчас старается присоединиться к политическому движению, которое имеет шансы на успех.Большой англо-русский и русско-английский словарь > climb on band-wagon
-
12 climb on band-wagon
climb on band-wagon примкнуть к движению, имеющему шансы на успех; прима-заться к победившей партии или популярному движению -
13 get into the band-wagon
get into the band-wagon примкнуть к движению, имеющему шансы на успех; при-мазаться к победившей партии или популярному движению -
14 hop on the band wagon
Американский английский: быть в струе (следовать общей тенденции) -
15 get on the band-wagon
להצטרף למנצחים* * *◙ םיחצנמל ףרטצהל◄ -
16 climb on band wagon
bergabung ke yang menang - -
17 jumped on the band wagon
ikut pendapat orang banyak -
18 jumping on the band wagon
ikut pendapat orang banyak -
19 get on the band-wagon
zich bij de overwinnaars voegen -
20 bandwagon band·wagon n
['bændˌwæɡən]to jump on the bandwagon — (fig) seguire la corrente
См. также в других словарях:
band-wagon — … Useful english dictionary
The Band Wagon — Infobox Film | name = The Band Wagon caption =The Band Wagon DVD cover director = Vincente Minnelli producer = Arthur Freed writer = Betty Comden Adolph Green Alan Jay Lerner (uncredited) starring =Fred Astaire Cyd Charisse Oscar Levant Nanette… … Wikipedia
The Band Wagon (revue) — Pour les articles homonymes, voir The Band Wagon. The Band Wagon Livret George S. Kaufman Howard Dietz Lyrics Howard Dietz Musique Arthur Schwartz Mise en scène … Wikipédia en Français
The Band Wagon (musical) — Infobox Musical name= The Band Wagon subtitle= caption= Sheet music cover (cropped) music= Arthur Schwartz lyrics= Howard Dietz book= George S. Kaufman and Howard Dietz productions= 1931 Broadway awards= For the film, see The Band Wagon The Band… … Wikipedia
The Band Wagon — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. The Band Wagon peut faire référence à : The Band Wagon, revue (comédie musicale) américaine d Arthur Schwartz et Howard Dietz, créée à Broadway en 1931,… … Wikipédia en Français
wagon — See: FIX SOMEONE S WAGON, HITCH ONE S WAGON TO A STAR, JUMP ON THE BAND WAGON, OFF THE WAGON, ON THE WAGON … Dictionary of American idioms
wagon — See: FIX SOMEONE S WAGON, HITCH ONE S WAGON TO A STAR, JUMP ON THE BAND WAGON, OFF THE WAGON, ON THE WAGON … Dictionary of American idioms
Wagon Wheel (song) — Wagon Wheel is a song by Old Crow Medicine Show. Wagon Wheel is a song composed of two different parts. The chorus for the song comes from a Bob Dylan outtake from the soundtrack for the film Pat Garrett and Billy the Kid . Although never… … Wikipedia
Wagon Heels — is a 1945 Merrie Melodies short directed by Bob Clampett, a color remake of the 1938 Looney Tunes black and white short Injun Trouble . Because of its wildly stereotypical depiction of the Native American, it is seldom shown on television… … Wikipedia
get on the band-wagon — join a cause, follow the crowd … English contemporary dictionary
The Band Wagon — Voir Tous en scène … Dictionnaire mondial des Films