-
1 banał
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > banał
-
2 banał
banał m (-u; -y) Banalität f, Floskel f -
3 banał
-
4 banal
-
5 banał
сущ.• банальность• избитость• тривиальность* * *i/, Р. \banału банальность ž, пошлость ž* * *м, Р banałuбана́льность ż, по́шлость ż -
6 banał
1. banalité2. lieu -
7 banał
mBanalität f, Gemeinplatz m -
8 banał
lipéad -
9 banał
ч банальність -
10 płaski banał
плоская банальностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > płaski banał
-
11 zdawkowy
banal -
12 banalnie
-
13 banalnie
adv. grad. (nieciekawie, trywialnie) banally- brzmieć banalnie to sound banal- powieść napisana banalnie a novel written in a banal style- to jest banalnie proste it’s dead easy a. simple pot.* * *adv.banally.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > banalnie
-
14 banalny
adj* * *a.1. (= szablonowy, zwyczajny, pospolity) banal, commonplace, unoriginal, clichéd; banalna rozmowa small talk, platitudinous chat.2. (= błahy, nieistotny) trivial; banalne sprawy commonplace matters.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > banalny
-
15 komunał
♂, Р. \komunału избитая фраза; банальность ž+frazes, banał, ogólnik
* * *м, Р komunałuизби́тая фра́за; бана́льность żSyn: -
16 ogólnik
♂ общая фраза; избитая истина;zbyć \ogólnikami отделаться общими фразами
+ banał, komunał, frazes* * *мо́бщая фра́за; изби́тая и́стинаzbyć ogólnikami — отде́латься о́бщими фра́зами
Syn: -
17 slogan
сущ.• девиз• лозунг* * *♂, Р. \sloganu 1. лозунг; слоган; девиз;\slogan reklamowy рекламный слоган;
2. шаблонная (избитая) фраза; речевой шаблон, слоган+1. hasło 2. komunał, frazes, ogólnik, banał
* * *м, P sloganu1) ло́зунг; сло́ган; деви́зslogan reklamowy — рекла́мный сло́ган
2) шабло́нная (изби́тая) фра́за; речево́й шабло́н, сло́ганSyn: -
18 banaln|y
adj. grad. 1. pejor. (nieorginalny) [frazes, rozmowa] trite, banal- byli banalni w swoich wypowiedziach they were full of banalities2. (nieistotny) [szczegół] trivial, trifling; [sprawa] trivial, banal 3. (łatwy) [zadanie] straightforwardThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > banaln|y
-
19 bezproblemow|y
adj. 1. [osoba] easy-going, carefree- oni to mają bezproblemowe życie! they’ve got it easy a. made! pot.- szef jest bezproblemowy i nie będzie robił ci przeszkód the boss is easy-going, he won’t make things difficult for you2. (banalny) banal, trivial- tomik płytkich i bezproblemowych opowiastek a small volume of shallow, banal storiesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezproblemow|y
-
20 bogobojny
1 banal2 banál3 madásalin
См. также в других словарях:
banal — banal … Dictionnaire des rimes
banal — banal … Deutsch Wörterbuch
banal — banal, ale [ banal ] adj. • 1247; bannel 1269; de ban I ♦ Banal, ale, aux. Hist. Qui appartient au ban, circonscription du suzerain. Fours, moulins banaux, dont les gens d une seigneurie étaient tenus de se servir en payant une redevance au… … Encyclopédie Universelle
banal — BANÁL, Ă, banali, e, adj. Lipsit de originalitate; obişnuit, comun. – Din fr. banal. Trimis de paula, 17.03.2002. Sursa: DEX 98 Banal ≠ sublim, extraordinar, original Trimis de siveco, 30.03.2006. Sursa: Antonime BANÁL adj. 1. v. monoton. 2.… … Dicționar Român
banal — BANAL, ALE. adj. Terme qui se dit Des choses à l usage desquelles le Seigneur de Fief a droit d assujettir ses vassaux, afin qu ils lui payent certains droits. Four banal. Moulin banal. Pressoir banal. Taureau banal. [b]f♛/b] On appelle… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
banal — banal, ale (ba nal, na l ) adj. 1° Terme de féodalité. Se dit des choses desquelles les gens d une seigneurie étaient obligés de se servir, en payant une redevance au seigneur du fief. Four banal. Moulins banaux. • De plus certain procès qu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
banal — Adj nichtssagend erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. banal, einer Ableitung aus afrz. ban Gerichtsbezirk , dieses aus awfrk. ban Bann (Bann). Das Adjektiv wird zunächst zur Bezeichnung von Dingen verwendet, die den … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
banal — Banal, [ban]ale. adj. Se dit des choses à l usage desquelles le Seigneur de fief a droit d assujettir ses vassaux en luy payant certains droits. Four banal. moulin banal. pressoir banal. taureau banal … Dictionnaire de l'Académie française
banal — ‘Trivial o sin importancia’: «No me rebajaré a una sola discusión con él, ni siquiera a una conversación banal» (Bayly Mujer [Perú 2002]). Es voz tomada del francés banal (‘común u ordinario’). No es correcta la grafía ⊕ vanal, error debido al… … Diccionario panhispánico de dudas
banal — adjetivo 1. Que no tiene importancia o novedad alguna: idea banal, concepto banal. Teníamos una conversación sobre temas banales … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Banal — ist ein Eigenschaftswort, das in Zusammenhang zum ehemaligen kroatisch ungarischen Adelstitel Ban steht. Vgl. Banalrat Banalat Banal Hof Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben W … Deutsch Wikipedia