-
1 ballottaggio
n. rivotim.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > ballottaggio
-
2 ballot
I ['bælət]1) (process) voto m., votazione f.2) (vote) voto m. (a scrutinio segreto)the second ballot — il secondo turno, il ballottaggio
3) (anche ballot paper) scheda f. elettoraleII 1. ['bælət]verbo transitivo interpellare, fare votare (tramite scrutinio segreto)2.verbo intransitivo votare a scrutinio segreto* * *['bælət](a method of voting in secret by marking a paper and putting it into a box: They held a ballot to choose a new chairman; The question was decided by ballot.) voto, scrutinio* * *I ['bælət]1) (process) voto m., votazione f.2) (vote) voto m. (a scrutinio segreto)the second ballot — il secondo turno, il ballottaggio
3) (anche ballot paper) scheda f. elettoraleII 1. ['bælət]verbo transitivo interpellare, fare votare (tramite scrutinio segreto)2.verbo intransitivo votare a scrutinio segreto -
3 runoff
-
4 second ballot
-
5 ♦ ballot
♦ ballot (1) /ˈbælət/n.1 (solo sing.) (polit., leg.) voto (o votazione) a scrutinio segreto: by ballot, con voto segreto; mediante votazione; to put st. to the ballot, mettere ai voti qc.; ballot box, urna elettorale; ( per estens.) elezioni, votazione; a postal ballot, voto per corrispondenza; first ballot, primo turno (elettorale); second ballot, secondo turno (elettorale); ballottaggio3 – (polit.) the ballot, (numero dei) voti; esito di una votazione; responso delle urne: 51% of the ballot, il 51% dei voti4 (polit.) lista di candidati● ballot-rigging, broglio elettorale, brogli elettorali □ to rig the ballot, fare brogli elettorali; truccare le elezioni.ballot (2) /ˈbælət/ (franc.)n.(comm.) piccola balla; balletta.(to) ballot /ˈbælət/A v. i.B v. t.far votare a scrutinio segreto. -
6 run-off
run-off /ˈrʌnɒf/n.3 [u] (metall.) colaticcio5 (polit., ecc.) ballottaggio● (ind. min.) run-off pit, pozzetto di scarico. -
7 ♦ second
♦ second /ˈsɛkənd/A a.1 secondo; altro; nuovo; novello; aggiuntivo; supplementare: the second house in the row, la seconda casa della fila; the second day of the week, il secondo giorno della settimana; This is the second longest river in the world, questo è il secondo fiume più lungo al mondo; I took a second helping, presi un'altra porzione; There has been no second Shakespeare, il mondo non ha avuto un altro Shakespeare; He thinks he is a second Solomon, crede d'essere un novello Salomone2 secondo; secondario; inferiore; di seconda qualità; subordinato: second cause, causa secondaria; He was second to none as a novelist, non fu secondo (o inferiore) a nessuno come romanziereB n.1 secondo ( in un elenco, classifica ecc.): You're the second to apply for the job, sei il secondo che ha chiesto il posto; My horse came in second, il mio cavallo arrivò secondo; She is ranked second in the world, è seconda nella classifica mondiale5 (mus.) seconda; intervallo di seconda9 (pl.) (fam., = factory seconds) merci di seconda scelta; articoli con piccoli difetti, venduti sottoprezzoC avv.2 (seguito da un superl.) secondo; di riserva: the second-largest city in the world, la seconda città del mondo ( per grandezza); my second best pair of shoes, il mio paio di scarpe di riserva● (polit.) second ballot, ballottaggio □ ( slang USA) second banana, spalla ( di un comico); (fig.) tirapiedi □ ( baseball) second base, seconda base ( la posizione) □ ( baseball) second baseman, seconda base ( il giocatore) □ second best, (sost.) seconda cosa ( in una scala di valori); soluzione (o sistemazione) di ripiego; (agg.) di seconda qualità (o categoria); ( d'indumento) di riserva: second best goods, merce di seconda qualità; to come off second-best, doversi accontentare del secondo posto □ (fin.) second bill of exchange, seconda di cambio □ (leg.) second-born child, secondo nato □ second-born daughter, secondogenita □ second-born son, secondogenito □ (leg., fin.) second call, seconda convocazione ( di un'assemblea, ecc.) □ (polit.) second chamber, Camera alta □ second childhood, la seconda infanzia; infantilismo senile; la senilità □ second class, (sost.) seconda classe ( di treno, ecc.); (in GB) servizio postale ordinario; (in USA) posta per le stampe; (avv.) in seconda classe, (in GB, rif. a posta) come plico ordinario; (in USA) come stampe: We travelled second class, abbiamo viaggiato in seconda (classe) □ second-class, (agg.) di seconda classe; di seconda categoria; inferiore; scadente; (in GB, rif. a posta) di posta ordinaria, ordinario: a second-class ticket, un biglietto di seconda classe; a second-class citizen, un cittadino di seconda classe; a second-class stamp, un francobollo di posta ordinaria □ (relig.) Second Coming, secondo avvento (di Cristo) □ second cousin, secondo cugino; cugino di secondo grado □ second cover, seconda di copertina ( di un libro, ecc.) □ second city, seconda città (per importanza, in uno stato o in una regione) □ (naut.) second deck, ponte di coperta □ second-degree, di secondo grado: (med.) second-degree burns, ustioni di secondo grado □ ( in un paesaggio, un quadro) second distance, secondo piano □ ( calcio, in GB) second division, seconda divisione; ( pressappoco) serie C □ (edil.) second floor, (in GB) secondo piano; (in USA) primo piano ( sopra il piano terreno) □ (autom.) second gear, seconda (marcia) □ ( calcio, ecc.) second goal, gol del raddoppio; raddoppio □ second-guesser, chi giudica col senno di poi □ ( calcio, ecc.) second half, secondo tempo, ripresa ( di una partita) □ the second hand, la lancetta dei secondi ( di un orologio) □ second-hand, di seconda mano, usato; che tratta articoli di seconda mano; di seconda mano, non originale: a second-hand car, un'auto di seconda mano; the market of second-hand goods, il mercato dell'usato; second-hand books, libri usati; second-hand opinions, opinioni non originali; I bought it second-hand, l'ho comprato di seconda mano; a second-hand shop, un negozio dell'usato; I got this information second-hand, ho avuto questa informazione di seconda mano □ (med.) second-hand smoke, fumo passivo □ second-in command, (mil.) comandante in seconda, vicecomandante; (naut.) secondo □ second-leg tie, partita eliminatoria di ritorno □ second lieutenant, (mil., in GB e in USA) sottotenente; (aeron. mil., in USA) sottotenente (cfr. ingl. Pilot Officer, sotto pilot) □ ( su un orologio) the second mark, il segno dei secondi □ (leg.) second mortgage, ipoteca di secondo grado □ second name, cognome; secondo nome □ second nature, seconda natura; abitudine inveterata (o radicata) □ (fin.) second of exchange, seconda di cambio □ (fam. USA) second off, in secondo luogo; inoltre □ (ind. tess.) second pieces, pezze di seconda scelta □ second-rate, di seconda qualità; mediocre, scadente: a second-rate novel, un romanzo scadente □ (fam.) second-rater, individuo mediocre; schiappa, mezza cartuccia (fam.) □ ( pallavolo) second referee, secondo arbitro □ ( rugby) second row, seconda linea □ ( rugby) second row forward, seconda linea ( il giocatore) □ ( basket) seconds rule infraction, infrazione della regola dei secondi □ ( tennis) second service (o serve), secondo servizio; seconda di servizio □ second shift, turno pomeridiano ( del personale) □ second sight, seconda vista; preveggenza □ ( USA) second-story man, ladro acrobata; gatto (fig. fam.) □ ( sport) second-string player, (giocatore di) riserva, seconda linea □ ( calcio) second-string striker, seconda punta □ second teeth, denti permanenti □ (fig.) second wind, forza ritrovata, nuova energia, novello vigore: He's got his second wind, ha ritrovato le forze □ to come in (o to finish) second, arrivare secondo ( in una gara) □ to come in a good second, arrivare buon secondo; arrivare a spalla (o a ruota) □ every second day [year], ogni due giorni [ogni due anni] □ in the second place, in secondo luogo □ to learn st. second-hand, venire a sapere in modo indiretto □ my second self, un altro me stesso; il mio alter ego □ on second thoughts ( USA on second thought), ripensandoci; dopo matura riflessione □ to play second fiddle, (mus.) fare da secondo violino; (fig.) avere una parte di secondaria importanza, essere in secondo piano □ ( sport e fig.) to run sb. a close second, seguire a ruota q.; essere di poco inferiore a q.(to) second (/ˈsɛkənd/, def. 4 /sɪˈkɒnd/)v. t.2 assecondare; secondare; aiutare; appoggiare; sostenere: to second a motion [a resolution], appoggiare una mozione [una risoluzione]; Will you second me if I ask him?, mi sosterrai se glielo chiedo?4 ( anche mil.) comandare; distaccare: He was seconded to headquarters, è stato distaccato presso il quartier generale -
8 run-off n
['rʌnˌɒf](in contest, election) ballottaggio finale, (extra race) spareggio -
9 a straight fight
(an election contest involving only two candidates.) ballottaggio
См. также в других словарях:
ballottaggio — /bal:o t:adʒ:o/ s.m. [dal fr. ballottage, a sua volta dall ital. ballotta ]. 1. (polit.) [seconda votazione, che si fa quando nella prima nessuno dei candidati ha ottenuto la maggioranza richiesta: andare al b. ] ▶◀ ⇑ scrutinio, votazione. 2.… … Enciclopedia Italiana
ballottaggio — bal·lot·tàg·gio s.m. 1. CO in una votazione, scrutinio supplementare fra i candidati che più si sono avvicinati alla maggioranza richiesta senza raggiungerla: entrare, essere, mettere in ballottaggio 2. TS sport gara di spareggio per l… … Dizionario italiano
ballottaggio — {{hw}}{{ballottaggio}}{{/hw}}s. m. Scrutinio decisivo fra i due candidati che in precedenza abbiano riportato più voti. ETIMOLOGIA: dal franc. ballottage, da ballotte ‘ballotta (2)’, di orig. it … Enciclopedia di italiano
ballottaggio — pl.m. ballottaggi … Dizionario dei sinonimi e contrari
ballottaggio — s. m. scrutinio decisivo (tra due candidati o proposte) □ (est.) finale, gara finale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Matteo Renzi — Mayor of Florence Incumbent Assumed office June 22, 2009 Preceded by … Wikipedia
List of English words of Italian origin — Many words of Italian origin have entered other languages. A large part of musical terminology is Italian, as are popular foods from Italian cuisine. Art and Architecture;Albarello :from albarello ;Amoretto, Cupid :from amoretto , diminutive of… … Wikipedia
Alemanno — Giorgio Napolitano und Gianni Alemanno. Giovanni Alemanno, genannt Gianni Alemanno (* 3. März 1958 in Bari) ist ein italienischer Politiker des Popolo della Libertà und Journalist. In Silvio Berlusconis zweitem und drittem Kabinett war er… … Deutsch Wikipedia
Francesco Rutelli — (* 14. Juni 1954 in Rom) ist ein italienischer Politiker. Von Mai 2006 bis Mai 2008 war er stellvertretender Ministerpräsident und Kulturminister Italiens im Kabinett Romano Prodis. Politische Karriere Anfangs gehörte er dem Partito Radicale von… … Deutsch Wikipedia
Gianni Alemanno — Giorgio Napolitano und Gianni Alemanno. Giovanni Alemanno, genannt Gianni Alemanno (* 3. März 1958 in Bari) ist ein italienischer Politiker des Popolo della Libertà und Journalist. In Silvio Berlusconis zweitem und drittem Kabinett war er… … Deutsch Wikipedia
Giovanni Alemanno — Giorgio Napolitano und Gianni Alemanno. Giovanni Alemanno, genannt Gianni Alemanno (* 3. März 1958 in Bari) ist ein italienischer Politiker des Popolo della Libertà und Journalist. In Silvio Berlusconis zweitem und drittem Kabinett war er… … Deutsch Wikipedia