-
1 ballon de football
сущ.общ. футбольный мячФранцузско-русский универсальный словарь > ballon de football
-
2 ballon
m1. sport мяч ◄-а'►;un ballon de rugby — мяч для игры́ в ре́гби; jouer au ballon — игра́ть ipf. в мячun ballon de football — футбо́льный мяч;
tenir son ballon au bout d'une ficelle — держа́ть ipf. [возду́шный] шар за верёвочку
3. (aérostat) возду́шный шар; аэроста́т;un ballon -sonde — шар-зонд, балло́н-зонд; un ballon d'observation — аэроста́т наблюде́нияun ballon captif — привязно́й аэроста́т;
║ fia:lancer un ballon d'essai — пуска́ть/пусти́ть про́бный шар; заки́дывать/заки́нуть у́дочку fam.
4.:5. (récipient) — балло́н, ко́лба chim. un ballon d'oxygèneun pneu ballon — ши́на-балло́н, ши́на ни́зкого давле́ния
1) балло́н с кислоро́дом, кислоро́дная поду́шка2) fig. по́мощь f 6. ( montagne) балло́н RF, ку́пол ◄pl. -à►; верши́на [го́ры] 7. (verre à boire) бока́л кру́глой фо́рмы -
3 football
m футбо́л;v. tableau «Football»;un match (un ballon) de football — футбо́льный матч (мяч); un joueur de football — футболи́стjouer au football — игра́ть ipf. в футбо́л;
-
4 ballon en feutre
Ballon utilisé pour jouer au futsal et dont la couche extérieure est constituée d'une étoffe ayant la propriété d'amortir les bruits et les chocs, qui n'est pas autorisé pour les matches internationaux.Indoor football with cloth material coating which reduces its bouncing capacity, which may not be used for international futsal matches.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > ballon en feutre
-
5 football
-
6 tennis-ballon
Variante du football qui se joue sur un terrain de volley-ball par deux équipes composées d'un, de deux ou de trois joueurs et consistant à se faire des passes au-dessus du filet.Syn. tennis-ballon mGame derived from football which is played by teams of one, two or three players on a volleyball field, and in which the players play the ball back and forth over a net without using arms or head.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > tennis-ballon
-
7 мяч
м.balle f; ballon m ( кожаный)играть в мяч — jouer à la balle; jouer au ballonотбить мяч — relancer la balle, dégager le ballonпослать мяч — renvoyer la balleввести мяч в игру ( в футболе) — placer le ballon en jeuзабить мяч ( в ворота) — marquer un but -
8 footballtennis
Variante du football qui se joue sur un terrain de volley-ball par deux équipes composées d'un, de deux ou de trois joueurs et consistant à se faire des passes au-dessus du filet.Syn. tennis-ballon mGame derived from football which is played by teams of one, two or three players on a volleyball field, and in which the players play the ball back and forth over a net without using arms or head.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > footballtennis
-
9 mur
mur mAlignement de plusieurs joueurs effectué lors de coups francs destiné à empêcher l'accès au but à l' équipe adverse.► En football, le mur doit être placé au moins à 9,15 m du ballon, en futsal au moins à 5 m du ballon.
Line formed by two or more players from the defending team in order to protect their goal from a free kick. -
10 футбольный
-
11 arc de cercle de coin
Quart de cercle tracé à partir de chaque drapeau de coin à l'intérieur du terrain de jeu, sur lequel est placé le ballon pour le tir de corners.Syn. arc de cercle de corner mQuadrant drawn inside the field of play from each of the four corner flagposts, within which the ball must be placed for a corner kick.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > arc de cercle de coin
-
12 arc de cercle de corner
Quart de cercle tracé à partir de chaque drapeau de coin à l'intérieur du terrain de jeu, sur lequel est placé le ballon pour le tir de corners.Syn. arc de cercle de corner mQuadrant drawn inside the field of play from each of the four corner flagposts, within which the ball must be placed for a corner kick.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > arc de cercle de corner
-
13 maîtriser
гл.1) общ. владеть (чем-л.) (Il est peut être le plus techniques d'entre tous, il maîtrise parfaitement le ballon ainsi que toutes les techniques du football.), держать под контролем (L'évaluation des coûts est faite pour agir, c'est-à-dire pour les maîtriser.), иметь возможность влиять на, ликвидировать, осваивать, усваивать (Cet ouvrage est l'outil indispensable pour maîtriser la grammaire et l'orthographe.), устранять (опасность и т. п.) (Maîtriser les risques pour la santé peut éviter des millions de décès.), бороться с (Les bruis d'impact constituent l'une des nuisances les plus difficiles à maîtriser dans les immeubles.), контролировать, овладевать2) мед. лечить (Le médecin peut prescrire un o[sub iii] plusieurs types de comprimés afin de maîtriser le diabète.)3) выч. управлять (процессом)4) прям.перен. обуздывать, побороть, подавить, смирять, укрощать, подчинять себе -
14 touche
f1. peint мазо́к;mettre la dernière touche — класть/положи́ть после́дний мазо́к ║ on reconnaît sa touche — сра́зу узнаёшь его́ ру́ку <его́ мане́ру> ║ cela met une touche de gaîté — э́то добавля́ет но́тку весе́льяà petites (grandes) touches — ме́лкими (кру́пными) мазка́ми;
2. (football) бокова́я ли́ния;il y a touche — мяч за боково́й ли́нией; le ballon est sorti en touche — мяч ушёл за бокову́ю ли́нию; jouer la touche — игра́ть/сыгра́ть <подава́ть/пода́ть> на бокову́ю ли́нию; rentrée de touche — вбра́сывание мяча́ [из-за боково́й ли́нии]; l'arbitre de touche — су́дьи на ли́нии; il a été mis sur la touche — он был вы́веден* из игры́; он оказа́лся вне игры́; rester en touche fief — остава́ться/оста́ться вне игры́faire une touche — вбро́сить мяч из-за боково́й ли́нии;
3. escrim вы́пад, уко́л;gagner par deux touches à une — выи́грывать/вы́играть со счётом два: оди́нil l'a blessé à la première touche — он его́ ра́нил на < при> пе́рвом вы́паде;
4. (pêche) клёв, поклёвка;je n'ai pas eu (fait) une touche ∑ — у меня́ не бы́ло ни одно́й поклёвки; ● avoir (faire) une touche fig. — подцепи́ть pf. кого́-л.j'ai eu une touche ∑ — у меня́ на́чал|ся клёв <- ась поклёвка>;
5. (des instruments) кла́виша; гриф; лад ◄pl. -ы►; кно́пка ◄о►;frapper sur les touches — бить ipf. по кла́вишам; les touches d'une machine à écrire — кла́виши пи́шущей маши́нкиles touche9 d'un piano — кла́виши пиани́но;
║ (instruments à cordes) гриф, лад;il a une drôle de touche — ну и ви́дик у него́7.:pierre de touche — про́бный ка́мень
-
15 jeu de passes courtes
Technique de jeu pratiquée par des joueurs très techniques et très offensifs, qui consiste à faire une succession de passes courtes et rapides, pour conserver le ballon et épuiser la défense.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > jeu de passes courtes
См. также в других словарях:
Ballon De Football — Le ballon de football, normalisé par la Fédération internationale de football association (FIFA), a la forme d un icosaèdre tronqué. Sommaire 1 Caractéristiques 1.1 Forme 1.2 Couleur … Wikipédia en Français
Ballon de football — Le ballon de football, normalisé par la Fédération internationale de football association (FIFA), a la forme d un icosaèdre tronqué. Sommaire 1 Caractéristiques 1.1 Forme 1.2 Couleur … Wikipédia en Français
Football Américain — Pour les articles homonymes, voir Football (homonymie). Football américain Fédérations IFAF, NFL et NCAA Principales compétitions National Football League Championnat NCAA Coupe du monde IFAF … Wikipédia en Français
Football americain — Football américain Pour les articles homonymes, voir Football (homonymie). Football américain Fédérations IFAF, NFL et NCAA Principales compétitions National Football League Championnat NCAA Coupe du monde IFAF … Wikipédia en Français
Football Australien — Fédération Australian Football League Principales compétitions Australian Football League ( depuis 1897) Principale nation … Wikipédia en Français
Football Canadien — Les Stampeders de Calgary en entraînement pour la saison 2006 de la Ligue canadienne de football. Le football canadien est une discipline sportive originaire du Canada. Sommaire … Wikipédia en Français
Football australien — Principale fédération Australian Football League Principales compétitions Australian Football League (depuis 1897) Principale nation … Wikipédia en Français
Football Gaélique — Fédération Association athlétique gaélique Principales compétitions Championnat d Irlande (1887) Principale nation Irlande … Wikipédia en Français
Football gaelique — Football gaélique Football gaélique Fédération Association athlétique gaélique Principales compétitions Championnat d Irlande (1887) Principale nation Irlande … Wikipédia en Français
Football gaélique — Caid Fédération internationale Association athlétique gaélique Clubs + 2 500 Professionnels non … Wikipédia en Français
Football gaéllique — Football gaélique Football gaélique Fédération Association athlétique gaélique Principales compétitions Championnat d Irlande (1887) Principale nation Irlande … Wikipédia en Français