-
81 скользить
несов.; сов. - скользну́ть, однокр.скользи́ть по парке́ту — parke üstünde kaymak
ры́ба скользи́ла (у меня́) в рука́х — balık ellerimden kayıyordu
земля́ была́ мо́крой, но́ги скользи́ли — toprak ıslaktı, ayaklar kayıyordu
-
82 сушёный
-
83 тянуть
çekmek,döşemek; uzatmak; canı çekmek; emmek; sürüncemede bırakmak,geciktirmek; ağırlığında olmak* * *1) çekmek; döşemekтяни́ кана́т на себя́ — halatı (kendine doğru) çek
тяну́ть не́вод — ağı çekmek
2) ( изготовлять волочением) haddeden çekmekтяну́ть про́волоку — haddeden tel çekmek
3) (руку, шею) uzatmakтяну́ть ру́ку — elini uzatmak
4) (тащить, направляя куда-л.) çekmekтяну́ть на букси́ре — yedekte çekmek
тяну́ть кого-л. за́ руку — birini kolundan tutup çekmek
букси́р тяну́л ба́ржу́ — römorkör bir mavna çekiyordu
5) ( прокладывать) çekmek, döşemekтяну́ть ка́бель — kablo çekmek / döşemek
6) разг. (заставлять идти, ехать) sürüklemekзаче́м ты тя́нешь ребёнка на рыба́лку? — çocuğu balık avına ne diye sürüklüyorsun?
7) перен., безл. ( влечь) (kendine) çekmek; canı çekmekкогда́ пое́шь, тя́нет ко сну — insan yemek yeyince uyku bastırır
её тяну́ло на солёное — canı tuzlu yiyecek çekiyordu
меня́ тяну́ло к родны́м места́м — beni memleket çekiyordu
кури́ть он бро́сил и говори́т, что бо́льше совсе́м не тя́нет — sigarayı bırakmış, hem hiç aramıyormuş
8) (билет, жребий и т. п.) çekmekтяну́ть жре́бий — kura çekmek; kura çekişmek ( о многих)
9) ( всасывать жидкость) çekmek, emmek10) ( обладать тягой) çekmekтруба́ хорошо́ тя́нет — baca iyi çekiyor
11) ( веять) gelmekтяну́л ветеро́к — hafif bir esinti vardı
тяну́ло ды́мом — duman kokusu geliyordu
ве́тер тяну́л из са́да за́пах сире́ни — rüzgar bahçeden leylak kokusu getiriyordu
12) ( медлить) sallamak, sürüncemede bırakmak; uzatmak; geciktirmekони́ вот уж ме́сяц тя́нут с мои́м де́лом — işimi bir aydır sallıyorlar
не тяни́! — sözü / lafı uzatma!
с отве́том не тяни́ — cevabı geciktirme
13) разг. ( весить) çekmekтюк тя́нет со́рок кило́ — balya kırık kilo çekiyor
14) разг. ( вымогать деньги) sızdırmakон тя́нет де́ньги у отца́ — babasını sızdırıyor
15) разг. ( воровать) aşırmak, çalmak16) ( медленно пить) ağır ağır / yudum yudum içmek17) ( лететь) uçmak; geçmekнад ле́сом тяну́ли журавли́ / тяну́л кося́к журавле́й — orman üzerinden bir turna katarı geçiyordu
••своя́ но́ша не тя́нет — погов. öküze boynuzu yük olmaz
тяну́ть кого-л. к отве́ту — hesaba çekmek
-
84 удильщик
м( kamış olta ile balık tutan) oltacı -
85 удовольствие
zevk* * *сиспы́тывать удово́льствие от чего-л. — bir şeyden / bir şey yapmaktan zevk / haz duymak
получа́ть удово́льствие от чего-л. — bir şeyden / bir şey yapmaktan zevk almak
доставля́ть удово́льствие кому-л. — zevk vermek
мы не наме́рены доставля́ть ему́ тако́е удово́льствие — ирон. ona bu keyfi vermek niyetinde değiliz
э́то не даёт никако́го удово́льствия — bunun hiç tadı / zevki olmuyor
он ло́вит ры́бу ра́ди удово́льствия — zevk için balık tutar
с удово́льствием — memnuniyetle, zevkle, seve seve, başımla beraber
он рабо́тал с удово́льствием — (işinden) zevk alarak çalışıyordu
он рабо́тал без (вся́кого) удово́льствия — zevk alarak çalışmıyordu
2) ( развлечение) eğlence -
86 усач
-
87 формироваться
oluşmak,biçimlenmek* * *несов.; сов. - сформирова́ться1) biçimlenmek, biçim / şekil almakли́чность формиру́ется в мо́лодости — insanın kişiliği, genç iken biçim alır
ю́ноша уже́ сформирова́лся — delikanlı erkek endamı almıştır
де́вушка ещё то́лько начала́ формирова́ться — kız balık etine yeni girdi
2) ( о коллективе) oluşmak -
88 хищнический
yırtıcı* * *1) yırtıcıхи́щнический инсти́нкт во́лка — kurdun yırtıcı içgüdüsü
2) sömürücü °хи́щническая эксплуата́ция (природных богатств) — yağma edercesine sömürme
3) в соч.хи́щническая вы́рубка лесо́в — orman kırımı
хи́щнический лов ры́бы — neslini tüketecek tarzda balık avlama
-
89 полукруглый напильник
yarım yuvarlak eğe, balık sırtı eğeТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > полукруглый напильник
-
90 Поместится этот большой сверток на заднее сиденье?
Русско-словацкий разговорник > Поместится этот большой сверток на заднее сиденье?
-
91 блокирующий пакет
• blokující balík -
92 блокирующий пакет акций
• většinový balík akcí -
93 болванка
• ingot• odlitek• balík těsta -
94 бороться за весь пакет
• bojovat o celý balík -
95 брусок
• čtyrhranná tyč• čtyřhranná tyč• hranolek• trámek• trámec• balík těsta• brus• brousek -
96 валюшка
• plást• balík z hlíny -
97 владеющая пакетом
• vlastnicí balík -
98 владеющая пакетом успешной
• vlastnicí balík úspěšné -
99 владеющий 75%-м пакетом
• který má 75%-ní balík -
100 двадцатипятипроцентный пакет
• pětadvacetiprocentní balík
См. также в других словарях:
Balik — ist der Familienname folgender Personen: Jaroslav Balík (1924 1996), tschechischer Film Regisseur aus Prag Jiří Balík (* 1953), tschechischer Agrarwissenschaftler in Prag Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demsel … Deutsch Wikipedia
balık — is., ğı, hay. b. Omurgalılardan, suda yaşayan, solungaçla nefes alan ve yumurtadan üreyen hayvanların genel adı Birleşik Sözler balık adam balık bilimi balık çorbası balıketi balık eti balıkgözü … Çağatay Osmanlı Sözlük
balık — çamur I, 248bkz: balık 1. 73, 379; I I, 216, 231, 233, 349 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
Balik Pulau — (literally meaning back of the island ) is a town in Penang, Malaysia. Durians and other kinds of fruits are planted there. Balik Pulau is famous for its durian plantations which include the ang heh (meaning red prawns) and holo (meaning gourd… … Wikipedia
Balik Pulau Hotel Melaka — (Мелака,Малайзия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: G18, Jalan PM1 … Каталог отелей
Balik-Denghis — Balik Denghis, so v.w. Asowsches Meer … Pierer's Universal-Lexikon
Balık Sisters — The Balık Sisters are a famous opera act. The act is composed of Turkish identical twin sisters Didem Balık and Sinem Balık (born May 21, 1974). Didem is a mezzo soprano while Sinem is a soprano. The sisters, who claim to be the only identical… … Wikipedia
Balık sisters — Didem Balık and Sinem Balık (born May 21, 1974) are Turkish identical twins famous as opera singers. Didem is a mezzo soprano while Sinem is a soprano. The sisters, who claim to be the only identical twin opera singers performing professionally,… … Wikipedia
Balik, Azerbaijan — Infobox Settlement official name =Balik native name = pushpin pushpin mapsize =300 subdivision type = Country subdivision name = flag|Azerbaijan subdivision type1 = Rayon subdivision name1 =Ismailli subdivision type2 = Municipality subdivision… … Wikipedia
balık çorbası — is. Suda pişirilip kılçıkları ayıklanmış, incecik kıyılmış balık ile soğan, yağ, havuç, pul biber, patates ve domatesten hazırlanan bir çorba türü … Çağatay Osmanlı Sözlük
balık tabağı — is. 1) Balık koymaya yarayan kap 2) Yayvan servis tabağı … Çağatay Osmanlı Sözlük