-
1 balbutier
balbutier [balbysje]➭ TABLE 7 intransitive verbto stammer ; [bébé] to babble* * *balbysje
1.
verbe transitif to stammer
2.
* * *balbysje1. vi2. vt* * *balbutier verb table: plierA vtr [personne, enfant] to stammer; [bébé] to babble.B vi1 lit ( bredouiller) [enfant, personne] to stammer; [bébé] to babble; l'émotion le fit balbutier emotion caused him to stammer;[balbysje] verbe intransitif[ivrogne] to slur (one's speech)[bébé] to babble2. [débuter] to be just starting ou in its early stages ou in its infancy————————[balbysje] verbe transitif -
2 balbutier
[balbysje]Verbe intransitif balbuciar* * *balbutier balbysje]verbo1 balbuciarbalbutier de timides remerciementsbalbuciar tímidos agradecimentosle bébé commence à balbutiero bebé começa a balbuciar -
3 balbutier
[balbysje]Verbe intransitif balbuciar* * *[balbysje]Verbe intransitif balbuciar -
4 balbutier
balbutier [baalbuusjee]1 stamelen ⇒ stotteren, brabbelenII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden: -
5 balbutier
balbutierkoktat -
6 balbutier
balbysjev1) lallen2) ( bégayer) stotternbalbutierbalbutier [balbysje] <1>(bredouiller) stammeln; bébé brabbeln -
7 balbutier
vi., bégayer ; dire des sottises, des choses qui n'ont pas de sens ; radoter ; parler sans se rendre compte des bêtises que l'on dit: BAZOTÂ (Albanais.001, Genève, Thônes.004), C. é bazôte < il radote> (001) ; bélotâ (Thorens-Gl.051), R.2 => Bêler.A1) balbutier, murmurer, (une prière...): marmonâ vt. (001), R. /// balbutier où m // b, r // l.B1) an., personne qui balbutie, bégaie, parle sans se rendre compte de ses paroles, dit des sottises, perd la tête, radote ; radoteur, -euse ; personne pas très estimée et pas très sérieuse: bazôta nf. chf. (001) || bazotow, -za, -e an. (004) ; bélotî, -re, -e (051), R.2. -
8 balbutier
vt., vi.1. (commencer à parler) лепета́ть ◄-чу, -'ет►/за= inch., про= 2. (bredouiller) бормота́ть ◄-чу, -'ет►/за= inch. (marmotter), про= (qch.); лепета́ть (par timidité);l'émotion le fait balbutier — он что-то лепе́чет от волне́нияil balbutia quelques excuses — он пробормота́л <пролепета́л> каки́е-то извине́ния;
3. fig. де́лать/с= пе́рвые шаги́;cette science ne fait que balbutier — э́та нау́ка де́лает лишь пе́рвые шаги́
-
9 balbutier
I v tdire de façon confuse تأتأ ['taʔtaʔa]II v iتأتأ ['taʔtaʔa]* * *I v tdire de façon confuse تأتأ ['taʔtaʔa]II v iتأتأ ['taʔtaʔa] -
10 balbutier
-
11 balbutier
-
12 balbutier
-
13 balbutier
تعتعتلجلجتلعثم -
14 balbutier
-
15 balbutier
1. bełkotać2. jąkanie3. jąkać4. mamrotać5. wybełkotać6. wyjąkać -
16 balbutier
v. (lat. balbutire, de baltus "bègue") I. v.intr. говоря неясно, неразбрано; запъвам се; заеквам; II. v.tr. мънкам, измънквам. -
17 balbutier
äbbis àwa schtottra. -
18 balbutier
verbhakkexxxhakke -
19 balbutier
vi. noaniq, tushunib bo‘lmaydigan darajada gapirmoq2. ming‘illamoq, g‘uldiramoq. -
20 balbutier
1) ξεκινώ2) τραυλίζω3) μουρμουρίζω
См. также в других словарях:
balbutier — [ balbysje ] v. <conjug. : 7> • 1390; lat. balbutire, de balbus « bègue » 1 ♦ V. intr. Articuler d une manière hésitante et imparfaite les mots que l on veut prononcer. « J hésite à chaque mot, je me trouble, je balbutie, ma tête se perd »… … Encyclopédie Universelle
balbutier — BALBUTIER. v. n. (Le T se pron. comme un C.) Prononcer imparfaitement, en hésitant et en articulant avec peine. Un enfant qui commence à balbutier. Cet homme ne fait que balbutier.Balbutier, se dit aussi figurém. pour dire, Parler sur quelque… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
balbutier — BALBUTIER. v. n. Prononcer imparfaitement. Cet homme ne fait que balbutier … Dictionnaire de l'Académie française
BALBUTIER — v. n. (Le T se prononce comme un C.) Prononcer avec peine les lettres B et L ; et, dans une acception plus étendue, Articuler imparfaitement les mots qu on veut prononcer, hésiter en parlant. On a de la peine à comprendre ce qu il dit, il ne fait … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
balbutier — (bal bu si é) 1° V. n. Articuler les mots d une manière hésitante et imparfaite. Cet enfant balbutie. • Quand la mémoire vacille, la langue balbutie, J. J. ROUSS. Ém. I. • Si on le voit balbutiant dans l enfance, raisonnant dans l âge mûr… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
balbutier — vi. , bégayer ; dire des sottises, des choses qui n ont pas de sens ; radoter ; parler sans se rendre compte des bêtises que l on dit : BAZOTÂ (Albanais.001, Genève, Thônes.004), C. é bazôte <il radote> (001) ; bélotâ (Thorens Gl.051), R.2 … Dictionnaire Français-Savoyard
balbutiement — [ balbysimɑ̃ ] n. m. • 1750; de balbutier 1 ♦ Action de balbutier, manière de parler d une personne qui balbutie. Le balbutiement d un enfant. ⇒ ânonnement, babil. Le balbutiement du bègue. ⇒ bégaiement. Le balbutiement d un ivrogne, d une… … Encyclopédie Universelle
BALBUTEUR — v. intr. Articuler imparfaitement les mots qu’on veut prononcer, hésiter en parlant. On a de la peine à comprendre ce qu’il dit, il ne fait que balbutier. Un enfant qui commence à balbutier. La confusion, la honte le fit rougir et balbutier. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bégayer — [ begeje ] v. intr. <conjug. : 8> • besgoyer 1416; de bègue 1 ♦ Souffrir de bégaiement (⇒ bègue). Il bégayait sous le coup de l émotion. 2 ♦ Fig. S exprimer d une manière maladroite, hésitante, confuse. ⇒ bafouiller, balbutier, bredouiller … Encyclopédie Universelle
bredouiller — [ brəduje ] v. <conjug. : 1> • 1564; altér. de l a. fr. bredeler, var. prob. de bretter, bretonner « parler comme un Breton », lat. brit(t)o 1 ♦ V. intr. Parler d une manière précipitée et peu distincte. ⇒ bafouiller, balbutier, marmonner.… … Encyclopédie Universelle
balbutiant — balbutiant, iante [ balbysjɑ̃, jɑ̃t ] adj. • 1846; de balbutier 1 ♦ Qui balbutie. Elle répondit, toute balbutiante. 2 ♦ Fig. Qui en est encore à ses débuts (recherche). Une science encore balbutiante. ● balbutiant, balbutiante adjectif Qui… … Encyclopédie Universelle