bakmak

bakmak <- ar>

vi

1) beobachten (-e), betrachten (-e)

bir şeye başka bir açıdan \bakmak etw aus einem anderen Blickwinkel betrachten

birine göz ucuyla \bakmak jdn aus den Augenwinkeln beobachten

2) ansehen (-e), anschauen (-e)

birine anlamlı anlamlı \bakmak jdn bedeutsam anblicken

bir şeye bitmiş gözüyle \bakmak etw als erledigt ansehen

birine ters/yan \bakmak ( fam) jdn schief/schräg ansehen

3) sehen, schauen, blicken (-e auf) ( fam), gucken

bakalım, olacak mı mal sehen, ob es klappt

ne bakıyorsun? ( fam) was guckst du?

Boğaz'a/Haliç'e \bakmak auf den Bosporus/das Goldene Horn blicken

pencereden dışarı \bakmak zum Fenster hinausschauen

4) zusehen (-e dass)

bir an önce eve gitmeye bakalım wir müssen zusehen, dass wir so schnell wie möglich nach Hause kommen

erken gelmeye bak sieh zu, dass du früh kommst

5) ( bilgi için) nachsehen (-e in), nachschauen (-e in)

sözlüğe \bakmak im Wörterbuch nachschlagen

bak bakalım, ... sieh mal nach, ob...

her tarafa baktım ich habe überall nachgesehen

6) Gesicht machen

alık alık/aptal aptal \bakmak ein dämliches/dummes Gesicht machen

7) ( beklemek) erwarten (-e)

bir şeye dört gözle bakmak etw sehnsüchtig erwarten

8) ( göz kulak olmak) aufpassen (-e auf)

9) ( iaşe etmek) verpflegen (-e)

bakmak <- ar> v/i hinsehen; (-e) (suchen) sehen, schauen (nach D; in, auf A); pflegen, sich kümmern um; achten auf A, aufpassen (auf A); besorgen A; zuständig sein für; abhängen (von), Arzt behandeln; Farbe spielen in A; Fenster gehen auf A; Angelegenheit bearbeiten; Rechnung (nach)prüfen; Papiere usw überprüfen, kontrollieren; Schularbeiten machen; sich beschäftigen (mit);

-meye bakmak zusehen, dass; darauf aus sein, zu …;

bak! pass auf!;

MIL sola bak! Augen links!;

bak bak! sieh mal, schau mal;

bana bak! hallo, hör mal!;

bakar mısın(ız)! hallo!, hör(en Sie)!;

bu iş paraya bakar das ist eine Geldfrage;

bakalım oder bakayım [-Ɨːm] in Anrufen doch, (doch) mal, nun;

anlat bakalım … erklär doch mal; in Fragen denn;

ne yaptın bakalım? was hast du denn (da) gemacht?;

-e bakarak im Vergleich (zu);

-e bakınız siehe …;

-e bakmadan ungeachtet G;

baksana, baksanıza! hallo!, hör mal!; hören Sie bitte!;

(bir de) bakarsın ehe man sich’s versieht, ehe du dich’s versiehst;

bu renk yeşile bakıyor diese Farbe spielt ins Grün

1) смотре́ть; рассма́тривать

2) выходи́ть (смотре́ть) на …

3) смотре́ть, забо́титься; уха́живать

4) содержа́ть, обеспе́чивать

5) наблюда́ть (о враче)

6) обраща́ть внима́ние на кого- что; придава́ть значе́ние кому- чему; брать приме́р с кого, подража́ть кому

7) иска́ть, разы́скивать

8) про́бовать; проверя́ть

9) намерева́ться, стара́ться; выжида́ть [удо́бного] слу́чая

10) зави́сеть от чего

11) занима́ться чем

12) походи́ть, быть бли́зким (о цвете)

1) (ardındanbakmak, gözetmek) КIЭЛЪЫПЛЪЫН

2) (bir şeye bakmak) ЕПЛЪЫН

3) (birine/bir şeye bakmak) ЕПЛЪЫН; (еплъы/ йоплъ)

4) (gözetmek) фэплъырын/ хуэплъырын, уплъэкIун/ плъэкIун

5) (ileri) ПЛЪЭН (МАПЛЪЭ)

6) (kendine bakmak) зэплъыжьын/ зэплъыжын, зыкIэлъыплъыжьын/ зыкIэлъыплъыжын, зыфэсакъын/ зыхуэсакъын, зыфэсакъыжьын/ зыхуэсакъыжын

* * *

1) смотре́ть, гляде́ть

2) смотре́ть, выходи́ть на..., быть обраще́нным

3) смотре́ть, забо́титься, присма́тривать

4) наблюда́ть ( о враче)

5) обраща́ть внима́ние на кого-что

6) иска́ть, поиска́ть, посмотре́ть

7) посмотре́ть, попро́бовать, прове́рить

8) занима́ться чем

9) зави́сеть от чего

10) ви́деть, поня́ть

11) походи́ть, быть похо́жим ( о цвете)

••

- bakalım

- bakayım

- bakarak

- baksana!

- baksanıza!

- baktıkça bakacağı gelmek

асрау; багу; карау

v. look, look at, set eyes on, take a gander, give a look, look upon, see, take a look, take a look at, watch, supervise, superintend, attend, keep, consult, look after, care for, feed, maintain, nurse, behold, concern oneself, do for, face, fend for

* * *

berê xwe dan

fekirin

guhlêbûn

lênihêrîn

meyizîn

meyzandin

mêze kirin

nihêrîn

nêrîn

qayt kirin

κοιτάζω, κοιτάζομαι

اعتنى

رقب

عني

1. اعتنى [اِعْتَنَى]

Anlamı: önem vermek, üzerinde durmak

2. رقب [رَقَبَ]

Anlamı: önem vermek, üzerinde durmak

3. عني [عُنِيَ]

Anlamı: önem vermek, üzerinde durmak

"to look (at); to look around; to look for; to attend to; to take care of, to hold the fort; to look after, to care for, to nurse; to face, to overlook; to examine, to test, to try, to go over, to check; to be in charge (of sb/sth), to be responsible for;"

"/a/ 1. to look at; to gaze at; to look; to gaze. 2. (for a place, a building) to face, overlook, look out on, or have a view of. 3. to look after, take care of (a child, a sick person, a thing). 4. to look to, depend upon (someone) (for nurture and material support). 5. to look (someone, something) over, have a look at, take a look at, examine, check, check out; to test, try. 6. to attend to, tend to, see to, mind. 7. (for one color) to verge on, shade into (another). 8. to pay attention to, heed, listen to. 9. (for something) to require (a specified amount of time, money, etc.). 10. (for a project) to require, take (a specified thing) (if it is to be realized). 11. to go and see where (someone) is, go and find (someone). Bak! 1. See!: Bak, tam söylediğim gibi oldu! See! It´s happened just as I said it would. 2. /a/ Will you just look at...?/Just look at...!/Do you see...?/Get a load of...! (used to show amazement, anger, disapproval): Bacaklara bak! Get a load of those legs! Bak bak! Just look!/Just listen! (used to show amazement): Bak bak, neler söylüyor! Can you believe he´s saying this? Bakalım!/ Bakayım! 1. I don´t know if.../I wonder if... (emphasizes a doubt): Bakalım bu iş olacak mı? Is this really going to happen? 2. Come on and..., Now... (used with an encouraging imperative): Anlat bakalım! Now tell me about it! 3. Well you´d better...! (used with a threatening imperative): Anlat bakalım! Well, you´d just better explain it! 4. Let´s see... (used to indicate a desire to know, a curiosity): Gelir mi bakalım? Let´s see if she comes. bakarak /a/ compared to/with, by comparison with, in comparison with: Ona bakarak sen dâhisin. You´re a genius compared to him. bakarsın It might happen that...: Kendisine sor, bakarsın kabul eder. Ask him; he just might go along with it. Onu sakla, bakarsın lazım olur. Keep it; it just might come in handy. Sakalını tıraş et, bakarsın bugün müdür gelir. Shave; the principal just might come around today. baktıkça bakacağı gelmek to become more interested the more one looks at (someone, something). Baktım ki.... If I see that.../If I understand that.../If...: Kendisiyle konuşurum. Baktım ki kızıyor, hemen çekip giderim. I´ll talk with him. If he gets angry, I´ll leave straightaway. Bakar mısınız?/Bakar mısın? Come here, please. (usually used to get the attention of a waiter, waitress, or a salesclerk). "

baxmaq