bait+fish

[̈ɪfɪʃ]

fish attr. рыбный; fish corral садок для рыбы; all's fish that comes to his net посл. = доброму вору все впору; он ничем не брезгует fish пренебр. тип; cool fish нахал, наглец; odd (или queer) fish чудак; poor fish никудышный человек edible fish съедобная рыба to feed the fishes разг. страдать морской болезнью; to have other fish to fry иметь другие дела to feed the fishes разг. утонуть fish = fishplate fish амер. разг. доллар fish ловить или удить рыбу fish (pl часто без измен.) рыба; распр. тж. крабы, устрицы; fish and chips рыба с жареной картошкой fish (the F. или Fishes) Рыбы (созвездие и знак зодиака) fish тех. соединять накладкой; скреплять стыком fish пренебр. тип; cool fish нахал, наглец; odd (или queer) fish чудак; poor fish никудышный человек fish мор. фиш (в якорном устройстве); шкало (у мачты) fish фишка fish attr. рыбный; fish corral садок для рыбы; all's fish that comes to his net посл. = доброму вору все впору; он ничем не брезгует fish attr. рыбный; fish corral садок для рыбы; all's fish that comes to his net посл. = доброму вору все впору; он ничем не брезгует fish for разг. выуживать (секреты) fish for искать в воде (жемчуг и т. п.) fish for разг. напрашиваться, набиваться; to fish for compliments (for an invitation) напрашиваться на комплименты (на приглашение) fish for разг. напрашиваться, набиваться; to fish for compliments (for an invitation) напрашиваться на комплименты (на приглашение) fish up вытаскивать (из воды); to fish or cut bait амер. сделать выбор, не откладывая в долгий ящик fish out разг. выуживать, выпытывать (секреты) fish out разг. доставать; вытаскивать (из кармана) a pretty kettle of fish! разг. = веселенькая история!; хорошенькое дело!; fish story = "охотничий рассказ"; преувеличение, небылицы to fish the anchor мор. поднимать якорь fish up вытаскивать (из воды); to fish or cut bait амер. сделать выбор, не откладывая в долгий ящик fish = fishplate fishplate: fishplate ж.-д., тех. стыковая накладка neither fish, flesh nor fowl (или good red herring) ни рыба ни мясо; ни то ни се to feed the fishes разг. страдать морской болезнью; to have other fish to fry иметь другие дела to make fish of one and flesh of another относиться к людям неровно, пристрастно neither fish, flesh nor fowl (или good red herring) ни рыба ни мясо; ни то ни се fish пренебр. тип; cool fish нахал, наглец; odd (или queer) fish чудак; poor fish никудышный человек Peter's fish зоол. пикша fish пренебр. тип; cool fish нахал, наглец; odd (или queer) fish чудак; poor fish никудышный человек a pretty kettle of fish! разг. = веселенькая история!; хорошенькое дело!; fish story = "охотничий рассказ"; преувеличение, небылицы tin fish мор. sl. торпеда

fisk

subst. (flertall: fishes eller fish) \/fɪʃ\/

1) fisk

2) sjødyr

3) ( hverdagslig) fyr, type

4) fiskemat

5) (sjøfart, slang) torpedo, ubåt

6) (slang, kortspill) forklaring: inkompetent kortspiller som kan utnyttes

7) ( slang) dollar

8) fengselsfugl

9) ( sjøfart) kipptalje

all is fish that comes to the net utnytte alt til sin fordel

be a big fish in a little pond være en stor stjerne i en liten verden

cardinal fish forklaring: fisk i dyphavsåborfamilien, Apogonidae

a cool fish ( slang) en freidig fyr

cry stinking fish vanære seg selv, nedvurdere seg selv

drink like a fish drikke som en svamp

feed the fishes drukne

• he is feeding the fishes

være sjøsyk

fish or cut bait (amer.) gjør noe, eller kom deg unna

• make up your mind whether to join us or not, fish or cut bait

fish story (amer.) fiskerskrøne

• he was telling fish stories all night

like a fish out of water som en fisk på land, ikke i sitt rette element

neither fish nor fowl eller neither fish, flesh, nor fowl (nor good red herring) verken fugl eller fisk

an odd\/queer fish en underlig skrue

other fish to fry viktigere saker å foreta seg, andre ting å gjøre

play a fish la en fisk slite seg ut på kroken

poor fish stakkars fyr

there are as good fish in the sea as ever came out of it eller there are plenty more fish in the sea det er mange fisk i havet, det er mer der det kommer fra

verb \/fɪʃ\/

1) fiske, fange, trekke opp (av vannet)

• fish trout

2) fiske i

• fish a river

3) ( overført) fiske etter

4) ( sjøfart) laske

5) ( elektronikk) trekke

fish for fiske

• fish for trout

( overført) fiske etter

• fish for compliments

fish in troubled water fiske i rørt vann

fish out ( også fish up) fiske opp, trekke opp (av vannet) drive rovfiske, fiske tom (overført, også fish up) fiske opp, fiske frem, lokke frem

• fish out a coin from one's pocket

fish the anchor ( sjøfart) kippe ankeret

bait n cebo

tr[beɪt]

noun

1 (fishing) cebo

2 formal use figurative use (decoy) señuelo, carnaza

■ they used him as bait les sirvió de señuelo

transitive verb

1 cebar

2 (torment) atosigar

\

to take the bait picar

to rise to the bait figurative use caer en la trampa

bait ['beɪt] vt

1) : cebar (un anzuelo o cepo)

2) harass: acosar

bait n

: cebo m, carnada f

• anzuelo s.m.

• carnada (Deporte) s.f.

• carnaza s.f.

• cebo s.m.

• señuelo s.m.

• acosar v.

• azuzar v.

• cebar v.

• encarnar v.

1) \<\<hookap\>\> cebar

2) (persecute, torment) acosar

N (Fishing, Hunting) cebo m ; (fig) anzuelo m, cebo m

- swallow the bait

2. VT

1) [+ hook, trap] cebar

2) (=torment) [+ person, animal] atormentar

* * *

1) \<\<hook/trap\>\> cebar

2) (persecute, torment) acosar

* * *

1) mit einem Köder versehen [Falle]; beködern [Angelhaken]

2) (fig.): (torment) herumhacken auf (+ Dat.) (ugs.); (in playful manner) necken

(lit. or fig.) Köder, der

* * *

* * *

I. n Köder m a. fig

to swallow the \bait anbeißen; ( fig)

to rise to [swallow [or take]] the \bait sich akk ködern lassen fig, anbeißen fig, in die Falle gehen fig

II. vt

1. (put bait on)

▪ to \bait sth etw mit einem Köder versehen

2. (tease)

▪ to \bait sb [about sth] jdn [mit etw dat] aufziehen; (harass) jdn [wegen einer S. gen] schikanieren

3. (torment)

▪ to \bait sb jdn quälen; (with dogs)

▪ to \bait an animal die Hunde auf ein Tier hetzen

* * *

1. n (lit, fig)

2. vt

1) hook, trap mit einem Köder versehen, beködern

2) (= torment) animal (mit Hunden) hetzen; person quälen

* * *

bait [beıt]

A s

1. Köder m (auch fig):

rise to ( oder swallow, take) the bait anbeißen, fig a. sich ködern lassen

2. obs Erfrischungspause f, Rast f (auf der Reise)

3. obs Füttern n und Tränken n (der Pferde etc)

B v/t

1. mit einem Köder versehen

2. fig ködern, (an)locken

3. JAGD (mit Hunden) hetzen

4. fig quälen, peinigen

5. obs Pferde etc (besonders auf der Reise) füttern und tränken

C v/i

1. obs einkehren, Rast machen

2. obs fressen

* * *

1) mit einem Köder versehen [Falle]; beködern [Angelhaken]

2) (fig.): (torment) herumhacken auf (+ Dat.) (ugs.); (in playful manner) necken

(lit. or fig.) Köder, der

* * *

Köder -- m. v.

anlocken v.

nome esca f. (anche fig.)

1) (put bait on) innescare [trap, hook]

2) (tease) tormentare [ person]

* * *

* * *

1. n

(also), fig esca

2. vt

(hook) innescare, (trap) munire di esca, (torment: person, animal) stuzzicare, tormentare

* * *

n. [cu]

1 ( pesca) esca: live bait, pesciolini (o vermi, ecc.) usati come esca; bait-casting, pesca con canna ed esca; to take the bait, abboccare

2 (fig.) esca; lusinga; allettamento: to rise to (o to take) the bait, reagire come previsto; abboccare.

A v. t.

1 fornire di esca: to bait a hook with bread, mettere del pane come esca su un amo

2 (fig.) tormentare; stuzzicare; punzecchiare

3 (fig.) lusingare; allettare

4 (stor.) aizzare i cani contro (un animale innocuo o incatenato, per divertimento)

B v. i.

(arc.) fermarsi ( in una locanda) per ristorarsi

n. [u]

1 (stor.) l'aizzare cani contro un animale innocuo o incatenato ( per divertimento): bear-baiting, combattimento di cani contro un orso alla catena

2 (fig.) scherno; irrisione.

* * *

nome esca f. (anche fig.)

1) (put bait on) innescare [trap, hook]

2) (tease) tormentare [ person]

приманка, наживка - worms are good * for fish червяки - хорошая наживка для рыбы искушение, соблазн - the * proved to be too much for her соблазн для нее оказался слишком велик - to rise to the *, to jump at the *, to swallow the * попасться на удочку, клюнуть на что-л. - he fell for the * immediately он сразу поддался искушению отрава для крыс, насекомых и т. п.;
инсектицид;
средство для уничтожения грызунов травля собаками (сленг) гнев, ярость еда, закуска (в дороге) ;
корм (для лошадей) привал - after a short * the travellers went on после короткого привала путешественники поехали дальше кормление лошадей (в пути) насаживать наживку на крючок - *ed hook крючок с наживкой - to * the hook (образное) расставить сети( кому-л.) ловить на удочку, на приманку - the mouse was *ed with cheese мышь попалась на сыр завлекать, соблазнять - to * smb. with promises соблазнять кого-л. обещаниями травить (собаками) - to * smb. with dogs натравить на кого-л. собак - the dogs *ed the bear собаки травили медведя травить;
подвергать травле, преследованию;
изводить, не давать покоя дразнить подтрунивать - she loves to * him about his male vanity ей доставляет удовольствие задеть его мужское самолюбие( редкое) кормить лошадей (в пути) ;
делать привал, останавливаться;
задерживаться - good news *s добрая весть улиткой ползет (охота) бить или взмахивать крыльями (о соколе) трепетать, биться

bait искушение ~ кормить (лошадь, особ. в пути) ~ насаживать наживку на крючок ~ останавливаться в пути для отдыха и еды ~ отдых и кормление лошадей в пути ~ получать корм (о лошади) ~ преследовать насмешками, изводить, не давать покоя ~ приманивать, завлекать, искушать ~ приманка;
наживка ~ приманка ~ соблазн ~ травить (собаками)

to jump at (или to rise, to swallow) the ~ попасться на удочку jump: to ~ at the bait попасться на удочку

1. [beıt] n

1. приманка; наживка

2. искушение, соблазн

3. отрава для крыс, насекомых и т. п.; инсектицид; средство для уничтожения грызунов

4. травля собаками

5. сл. гнев, ярость

6. 1) еда, закуска ( в дороге)

2) корм ( для лошадей)

3) привал

4) кормление лошадей ( в пути)

2. [beıt] v

1. насаживать наживку на крючок

2. 1) ловить на удочку, на приманку

2) завлекать, соблазнять

3. 1) травить ( собаками)

2) травить; подвергать травле, преследованию; изводить, не давать покоя

3) дразнить, подтрунивать

4. редк.

1) кормить лошадей ( в пути)

2) делать привал, останавливаться

3) задерживаться

амер.; разг.

{beit}
I. 1. стръв
to take/rise to/jump at the BAIT лапвам/улавям се на въдицата (и прен.)
2. примамка, уловка, изкушение
II. 1. слагам стръв на въдицата, прен. примамвам, подмамвам
2. храня, нахранвам, назобвам (кон), спирам (се) по време на пътуване (за почивка и храна)
III. 1. давя, разкъсвам (за кучета)
2. дразня, провокирам
3. не оставям на мира, измъчвам, тормозя
4. устройвам хайка на, преследвам

* * *

{beit} n 1. стръв; to take/rise to/jump at the bait лапвам/улавям с(2) v 1. слагам стръв на въдицата; прен. примамвам, подмамвам{3} v 1. давя, разкъсвам (за кучета), 2. дразня, провокирам;

* * *

стръв; примамка; давя; нахранвам;

* * *

* * *

bait [beit] I. n 1. стръв, прен. примамка, клопка, уловка; live \bait жива стръв; to take ( rise to, swallow, jump at, nibble at, fall on) the \bait хващам се, улавям се на, лапвам въдицата (и прен.); 2. съблазън, прелъстяване; примамка, изкушение; 3. спиране, отбивам се, отсядам (за почивка, хранене); • fish or cut the \bait ам. вземам решение; избирам курс на действие; спирам да се колебая; II. v 1. слагам стръв (на); to \bait the line слагам стръв на въдицата; прен. примамвам, прилъгвам, подмамвам; 2. храня, нахранвам, зобя, назобвам ( кон); 3. спирам се (за почивка, за хранене) (at); 4. сп., ист. насъсквам кучета по ( животно); 5. давя, душа́, ръфам, разкъсвам (за кучета); 6. подигравам се на, присмивам се на, измъчвам, не оставям на мира, вадя душата на, устройвам хайка на, преследвам.

- tempting bait

agn

lokkemat

åte

subst. \/beɪt\/

1) agn, lokkemat

2) ( overført) lokkemiddel

rise to\/swallow the bait ( også overført) bite på kroken

snap at a bait ( også overført) nappe på en krok\/et agn

verb \/beɪt\/

1) plage (dyr)

• they bait a bull with dogs

2) erte, tirre, forfølge

3) sette agn (på krok)

4) lokke

5) ( foreldet) raste (under reise)

- aquarium fish

- catch fish

- angle

- eat fish

- go fishing

* * *

[beit] n 1 isca. 2 tentação, engodo. 3 alimento, lanche (tomado durante viagem). 4 pausa, parada, descanso para lanche. • vt 1 iscar, (anzol ou armadilhas). 2 tentar, atrair, seduzir. 3 açular cães. 4 atormentar, molestar com palavras cruéis. 5 deter-se para tomar alimento. 6 dar ração a animais (em viagem). baiting place a) lugar onde se açulam cães contra grandes animais como touros, ursos etc. b) hospedaria, estalagem. to take the bait cair no laço.

- all is fish that comes to his net

- the best fish are near the bottom

- a big fish in a little pond

- a cold fish

- cry stinking fish

- drink like a fish

- dumb as a fish

- feed the fishes

- fish begins to stink at the head

- a fish out of water

- the great fish eat up the small

- have other fish to fry

- if you swear you will catch no fish

- it is a silly fish, that is caught twice with the same bait

- land one's fish

- a loose fish

- make fish of one and flesh of another

- neither fish nor fowl

- an odd fish

- a poor fish

- there's as good fish in the sea

- venture a small fish to catch a great one

I

1. noun

1) (pl. oft. invar.) рыба; spread тж. крабы, устрицы; fish and chips рыба с жареной картошкой

2) disdain. тип; cool fish нахал, наглец; odd (или queer) fish чудак; poor fish никудышный человек

3) (the Fish или Fishes) Рыбы (созвездие и знак зодиака)

4) amer. collocation доллар

5) (attr.) рыбный; fish corral садок для рыбы

all's fish that comes to his net proverb = доброму вору все впору; он ничем не брезгует

to feed the fishes collocation

а) утонуть;

б) страдать морской болезнью

to have other fish to fry иметь другие дела

to make fish of one and flesh of another относиться к людям неровно, пристрастно

a pretty kettle of fish! collocation = веселенькая история!; хорошенькое дело!

fish story = 'охотничий рассказ'; преувеличение, небылицы

neither fish, flesh nor fowl/good red herring ни рыба ни мясо; ни то ни се

2. verb

1) ловить или удить рыбу

2) to fish the anchor naut. поднимать якорь

fish for

fish out

fish up

to fish or cut bait amer. сделать выбор, не откладывая в долгий ящик

II

1. noun

1) naut. фиш (в якорном устройстве); шкало (у мачты)

2) = fish-plate

2. verb tech.

соединять накладкой; скреплять стыком

III

фишка

* * *

(n) рыба

* * *

* * *

* * *

выпытывать

вытаскивать

набиваться

наглец

небылицы

преувеличение

пристрастно

рыба

рыбачить

рыбы

устрицы

фишка

шкало

* * *

* * *

[fiʃ] n 1 peixe, pescado. 2 reforço. 3 Mech tala. 4 Naut lambareiro. • vt+vi 1 pescar. he fished something out of the water / ele puxou qualquer coisa da água. 2 buscar. 3 lançar a isca, pesquisar, procurar obter. 4 descobrir. fish and chips peixe frito com batatas fritas (comida típica inglesa). fried fish peixe assado. he drinks like a fish ele é um beberrão. there are other fish in the sea esta pessoa ou coisa não é a única no mundo, existem outras que podem dar mais certo. to be neither fish, flesh, fowl, nor good red herring não ser nem peixe nem carne, não ter opinião pró nem contra, não se definir. to feed the fishes estar mareado. to feel like a fish out of water sentir-se fora de seu elemento (ambiente). to have other fish to fry ter outras coisas mais importantes a tratar. to fish for compliments pescar elogios. to fish in troubled water pescar em águas turvas, usar de uma situação difícil para tirar proveito próprio. to fish somebody up salvar alguém de afogamento.

————————

[fiʃ] n Amer sl 1 prisioneiro. 2 pessoa boba, vítima fácil. 3 mulher heterossexual. 4 mulher promíscua. 5 um dólar. fish or cut bait decida-se. fish skin 1 nota de um dólar. 2 preservativo. fish trap boca.

[fɪʃ] n <pl - es or ->

( animal) Fisch m

2) no pl ( as food) Fisch m

3) ( person)

a cold \fish ein kalter Fisch ( fam) ( pej)

an odd [or queer] \fish ein komischer Kauz

to be a small \fish in a big pond nur einer von vielen sein;

there are [plenty] more \fish in the sea ( a lot of other people) es gibt noch andere auf der Welt;

( a lot of other opportunities) es gibt noch andere Möglichkeiten auf der Welt;

like a \fish out of water wie ein Fisch auf dem Trockenen;

to have bigger [or other] \fish to fry Wichtigeres [o Besseres] zu tun haben;

to drink like a \fish wie ein Loch saufen ( fam) vi

1) ( catch fish) fischen;

( with rod) angeln;

to \fish for bass/ perch/ trout auf Barsche/Flussbarsche/Forellen angeln fachspr

2) ( look for)

to \fish in sth in etw dat herumsuchen;

she \fished in her purse for the keys sie kramte in ihrer Handtasche nach den Schlüsseln;

to \fish for sth ( fig) nach etw dat suchen;

he \fished for information on her whereabouts er ist auf Informationen über ihren Aufenthaltsort aus;

to \fish for compliments sich dat gerne Komplimente machen lassen

to \fish or cut bait (Am) ( decide) eine Entscheidung fällen;

( marry) sich akk für jdn entscheiden;

to \fish in troubled waters im Trüben fischen vt

to heavily \fish a lake/ ocean/ sea einen See/Ozean/ein Meer intensiv befischen

* * *