-
1 bahnen
bahnen vt прокла́дывать (путь; тж. перен)der Freiheit eine Gasse bahnen расчи́стить путь свобо́деsich (D) den Weg bahnen пробива́ться, прота́лкиваться (сквозь толпу́); пробира́ться (сквозь ча́щу и т.п.); перен. пробива́ть себе́ доро́гу -
2 bahnen
vtпрокладывать (путь; тж. перен.)der Freiheit eine Gasse bahnen — расчистить путь свободеsich (D) den Weg bahnen — пробиваться, проталкиваться ( сквозь толпу); пробираться (сквозь чащу и т. п.); перен. пробивать себе дорогу -
3 bahnen
Weg прокла́дывать /-ложи́ть. der Freiheit eine Gasse bahnen расчища́ть /-чи́стить путь свобо́де. sich den Weg durch etw. bahnen a) durch Hindernisse auch пробива́ться /-би́ться <пробира́ться/-бра́ться> сквозь < через> что-н. b) durch Menschenmenge auch прота́лкиваться /-толкну́ться сквозь < через> что-н. | gebahnt Weg проторённый -
4 bahnen
-
5 bahnen
vtупотр. в сочетанияхsich D den Weg durch etw. (A) bahnen — пробираться (сквозь толпу, чащу и т.п.)
-
6 bahnen
гл.1) общ. прокладывать (путь; тж. перен), прокладывать (путь; тж. перен.)2) артил. прокладывать путь -
7 bahnen
артил. прокладывать путь -
8 bahnen
vt1) прокладывать путь (через что-л)sich (D) éínen Weg durch die Ménge báhnen — пробиваться через толпу
2) пробиваться (добиваться успеха и т. п.) -
9 Bahnen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bahnen
-
10 bahnen
báhnen vtпрокла́дывать ( путь; тж. перен.)1) пробива́ться, пробира́ться, прота́лкиваться2) перен. пробива́ть себе́ доро́гу -
11 Vorfertigung von Bahněn
заготовка картин
Соединение в картины листов кровельной стали лежащими фальцами по короткой стороне с отгибанием стоячих фальцев по длинной стороне
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Vorfertigung von Bahněn
-
12 Busse und Bahnen fallen aus
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Busse und Bahnen fallen aus
-
13 Gasse bahnen
сущ.воен. проделывать проходы -
14 Gassen bahnen
сущ.воен. проделывать проходы -
15 Segel aus vertikalen Bahnen
сущ.судостр. парус вертикального раскрояУниверсальный немецко-русский словарь > Segel aus vertikalen Bahnen
-
16 auf neuen Bahnen
предл.общ. на новых путях -
17 den Weg bahnen
1. предл.воен. прокладывать путь, расчищать дорогу, расчищать путь2. прил.авт. прокладывать дорогу -
18 der Freiheit eine Gasse bahnen
арт.общ. проложить путь к свободе, расчистить путь свободеУниверсальный немецко-русский словарь > der Freiheit eine Gasse bahnen
-
19 die Bahnen abschienen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Bahnen abschienen
-
20 in andere Bahnen lenken
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in andere Bahnen lenken
См. также в других словарях:
Bahnen — Bahnen, verb. reg. act. gangbar machen, eben machen. Eigentlich, von dem Wege. Einen Weg bahnen. Ein gebahnter Weg. Figürlich bedeutet diese R.A. auch, die Hindernisse aus dem Wege räumen, die Mittel zur Erreichung einer Absicht darbiethen. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bahnen — Bahnen, Tractus (sing. Tractus), Faserbahnen, Bündel von Nervenfasern innerhalb des ZNS der Wirbeltiere, die die Kerne des Wirbeltiergehirns miteinander und mit dem Rückmark verbinden. Motorische B. leiten Befehle, die Körperbewegungen betreffen … Deutsch wörterbuch der biologie
Bahnen — Bahnen, 1) gang od. fahrbar machen; 2) (Jägerspr.), so v.w. Lösen … Pierer's Universal-Lexikon
Bahnen — Bahnen, s.v.w. Fahrbarmachen eines durch Schnee verlegten Weges u.s.w … Lexikon der gesamten Technik
bahnen — bahnen:denWegb.:⇨fördern(1);sicheinenWegb.|durch|:⇨durchdrängen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
bahnen — V. (Mittelstufe) sich, jmdm. eine Bahn, einen Durchgang durch etw. verschaffen Beispiel: Ich habe mir einen Weg durch das Gebüsch gebahnt … Extremes Deutsch
bahnen — ba̲h·nen; bahnte, hat gebahnt; [Vt] 1 jemandem / sich einen Weg durch etwas / irgendwohin bahnen für jemanden / sich die Voraussetzungen schaffen, durch etwas hindurch/ irgendwohin zu gelangen <sich / jemandem einen Weg durch das Dickicht, die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bahnen — bah|nen [ ba:nən] <tr.; hat: (einen Weg, freie Bahn) schaffen: [jmdm., sich] einen Weg [durch das Gebüsch] bahnen. * * * bah|nen 〈V. tr.; hat〉 ebnen, gangbar machen ● der Fluss hat sich ein neues Bett gebahnt; jmdm. den Weg (zum Ziel) bahnen;… … Universal-Lexikon
bahnen — Bahn: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. ban‹e›, mnd. bāne, niederl. baan) gehört wahrscheinlich zu der germ. Wortgruppe von got. banja »Schlag; Wunde« und bedeutete demnach ursprünglich etwa »Waldschlag, Durchhau… … Das Herkunftswörterbuch
Bahnen der Stadt Monheim — Basisinformationen Unternehmenssitz Monheim am Rhein Webpräsenz … Deutsch Wikipedia
Bahnen der Stadt Monheim GmbH — Bahnen der Stadt Monheim Basisinformationen Unternehmenssitz Monheim am Rhein Webpräsenz … Deutsch Wikipedia