-
1 bagatellisieren
bagatellisieren vt недооце́нивать, преуменьша́ть, снижа́ть (значе́ние чего́-л.) -
2 bagatellisieren
vtнедооценивать, преуменьшать, снижать (значение чего-л.) -
3 bagatellisieren
гл.общ. преуменьшать, снижать (значение чего-л.), умалять, недооценивать -
4 bagatellisieren
vt недооценивать; преуменьшать (значение чего-л)Man darf díéses Problém nicht bagatellisíéren. — Эту проблему нельзя недооценивать.
-
5 bagatellisieren
1) verharmlosen: Gefahr, Schwierigkeiten приуменьша́ть /-уме́ньшить. Vorkommnis недооце́нивать /-цени́ть2) herabsetzen, abwerten: Verdienste, Bedeutung умаля́ть умали́ть -
6 bagatellisieren
bagatellisíeren vt1. недооце́нивать2. умаля́ть, снижа́ть (значение чего-л.) -
7 bagatellisieren
bagatelli'sieren (-) <z>bagatelizować -
8 Gefahr bagatellisieren
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gefahr bagatellisieren
-
9 преуменьшить
verringern vt; unterschätzen vt ( недооценить); verniedlichen vt, bagatellisieren vt (трудности, недостатки) -
10 принизить
1) ( унизить) demütigen vt, erniedrigen vt2) ( преуменьшить значение) herabmindern vt, bagatellisieren vt -
11 приуменьшать
herabmindern vt; verringern vt; bagatellisieren ( по значимости) -
12 приуменьшить
herabmindern vt; verringern vt; bagatellisieren ( по значимости) -
13 преуменьшить
преуменьшить verringern vt; unterschätzen vt (недооценить); verniedlichen vt, bagatellisieren vt (трудности, недостатки) -
14 принизить
принизить 1. (унизить) demütigen vt, erniedrigen vt 2. (преуменьшить значение) herabmindern vt, bagatellisieren vt -
15 приуменьшать
-
16 in Bausch und Bogen
(alles in allem, ganz und gar, im Ganzen genommen (ohne Berücksichtigung von Einzelheiten))целиком, в целомMan muss objektiv sein! Ich hasse es, alles in Bausch zu verdammen. (E. M. Remarque. Liebe deinen Nächsten)
Die Amerikaner werfen das alles in Bausch und Bogen in ihren roten Eintopf. (R. Petershagen, Gewissen in Aufruhr)
Wenn der Roman Norbert Angermanns auch ideologische Mängel hat,... so bedeutet das keinesfalls, dass wir diesen Roman in Bausch und Bogen verurteilen. (R. Bartsch. Zerreißprobe)
Das klingt, als ob alles nur ein Betriebsunfall gewesen sei. - Ich will nichts bagatellisieren. Aber genauso wenig kann man die Arbeitsämter jetzt in Bausch und Bogen verdammen. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in Bausch und Bogen
-
17 herunterspielen
1) lustlos ausführen: Programm (кое-как) игра́ть сыгра́ть
См. также в других словарях:
bagatellisieren — als Bagatelle behandeln/hinstellen, als geringfügig/unbedeutend hinstellen, verharmlosen, verniedlichen; (ugs.): herunterspielen; (oft abwertend): abwiegeln. * * * bagatellisieren:⇨verharmlosen bagatellisieren… … Das Wörterbuch der Synonyme
bagatellisieren — verniedlichen; als unbedeutend hinstellen * * * ba|ga|tel|li|sie|ren [bagatɛli zi:rən] <tr.; hat: als nicht wichtig, als unbedeutend, geringfügig ansehen, darstellen: er bagatellisiert diese Gefahr. Syn.: auf die leichte Schulter nehmen, ↑… … Universal-Lexikon
bagatellisieren — ba|ga|tel|li|sie|ren 〈V.〉 als Bagatelle behandeln, als geringfügig hinstellen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
bagatellisieren — ba|ga|tel|li|sie|ren <zu ↑...isieren> als Bagatelle behandeln, als geringfügig u. unbedeutend hinstellen, verniedlichen … Das große Fremdwörterbuch
bagatellisieren — ba|ga|tel|li|sie|ren (als unbedeutende Kleinigkeit behandeln) … Die deutsche Rechtschreibung
bagatellisieren — (ital. ▷ franz.) als unbedeutend hinstellen, verharmlosen, herunterspielen Sie bagatellisierte den Wutanfall … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
beschönigen — bagatellisieren, schönen, schönfärben, schönreden, verbrämen, verharmlosen; (geh.): bemänteln; (ugs.): frisieren, herunterspielen; (bes. Politikjargon): schönrechnen. * * * beschönigen:bemänteln·schönfärben·schönreden·schönen·idealisieren;auch⇨ver… … Das Wörterbuch der Synonyme
unterbewerten — bagatellisieren, benachteiligen, eine zu schlechte Meinung haben, falsch einschätzen, nicht genügend beachten, unterschätzen, verharmlosen, verniedlichen, zu gering bewerten/einschätzen, zurücksetzen; (geh.): hintanstellen, hinwegblicken; (ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme
verniedlichen — bagatellisieren; als unbedeutend hinstellen * * * ver|nied|li|chen 〈V. tr.; hat〉 als niedlich darstellen, verharmlosen * * * ver|nied|li|chen <sw. V.; hat: als unbedeutender, geringfügiger, harmloser hinstellen; verharmlosen: einen Fehler, die … Universal-Lexikon
schönfärben — bagatellisieren, beschönigen, idealisieren, schönen, schönreden, verbrämen, verharmlosen, verschleiern; (geh.): bemänteln; (ugs.): frisieren, herunterspielen; (bes. Politikjargon): schönrechnen. * * * schönfärben:⇨beschönigen… … Das Wörterbuch der Synonyme
unterschätzen — bagatellisieren, benachteiligen, eine zu schlechte Meinung haben, falsch einschätzen, nicht genügend beachten, unterbewerten, verharmlosen, verniedlichen, zu gering bewerten/einschätzen, zurücksetzen; (geh.): hintanstellen, hinwegblicken; (ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme