-
1 bagatelizować
глаг.• игнорировать• недооценивать* * *bagatelizowany несов. kogo-coнедооце́нивать кого-что, пренебрега́ть кем-чемbagatelizować niebezpieczeństwo — пренебрега́ть опа́сностью
bagatelizować czyjeś słowa — не обраща́ть внима́ния на чьи́-л. слова́, не придава́ть значе́ния чьи́м-л. слова́м
Syn: -
2 bagatelizować
(-uję, -ujesz); perf z-; vt( pomniejszać znaczenie) to belittle; ( lekceważyć) to underestimate* * *ipf.disregard, belittle, underestimate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bagatelizować
-
3 bagatelizować
-
4 bagatelizować
bagatelizować [bagatɛlizɔvaʨ̑] < perf z->vt1) ( nie doceniać) missachtendlaczego bagatelizujesz moje pomysły? warum nimmst du meine Ideen nicht ernst?2) ( lekceważyć) unterschätzennie bagatelizuj powagi sytuacji unterschätze nicht den Ernst der Lage -
5 bagatelizować
vtbagatellisieren; verharmlosen -
6 bagatelizować
легковажити; недооцінювати -
7 zbagatelizować
zbagatelizować pf →LINK="bagatelizować" bagatelizować -
8 lekceważyć
глаг.• запустить• игнорировать• пренебрегать• пренебречь* * *lekceważ|yć\lekceważyćony несов. kogo-co пренебрегать кем-чем; игнорировать кого-что; недооценивать кого-что+bagatelizować, ignorować
* * *lekceważony несов. kogo-co -
9 lekceważyć
(-ę, -ysz); perf z-; vt( traktować pogardliwie) to scorn; ( bagatelizować) to disregard* * *ipf.scorn, disparage, ignore, disregard; pay no attention to, take no notice of (sb l. sth); lekceważyć swoje obowiązki neglect one's duties; lekceważyć prawo flout the law; lekceważyć niebezpieczeństwo ignore danger; lekceważyć czyjeś uczucia ignore l. disregard sb's feelings.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lekceważyć
-
10 zbagatelizować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zbagatelizować
-
11 lekceważ|yć
impf vt 1. (traktować bez szacunku) to show disrespect to; (traktować pogardliwie) to treat [sb] with contempt a. disdain- lekceważyć kolegów to snub a. slight one’s colleagues- lekceważyć podwładnych to look down on one’s subordinates ⇒ zlekceważyć2. (bagatelizować) to ignore, to disregard- lekceważyć krytykę/przestrogę to ignore a. shrug off criticism/a warning- lekceważyć prawo/przepisy to disregard a. flout the law/rules- lekceważyć (swoje) obowiązki to neglect one’s duties ⇒ zlekceważyćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lekceważ|yć
-
12 zbagateliz|ować
pf vt książk. to make light of, to underestimate [zagrożenie, ostrzeżenie]- obawiam się, że oni zbagatelizują sprawę I’m afraid that they’ll make light of the matter ⇒ bagatelizowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zbagateliz|ować
-
13 lekceważyć
lekceważyć < zlekceważyć> (-żę) gering schätzen, missachten; (bagatelizować) unterschätzen, nicht ernst nehmen -
14 zlekceważyć
zlekceważyć pf →LINK="lekceważyć" lekceważyćlekceważyć < zlekceważyć> (-żę) gering schätzen, missachten; (bagatelizować) unterschätzen, nicht ernst nehmen -
15 lekceważyć
lekceważyć [lɛkʦ̑ɛvaʒɨʨ̑] < perf z->vt1) ( bagatelizować) unterschätzen2) ( gardzić) verachten, missachten -
16 pomniejszać
pomniejszać [pɔmɲɛjʃaʨ̑] < perf pomniejszyć>vt1) ( zmniejszać) verkleinern, verringern\pomniejszać czyjeś zasługi jds Verdienste herabsetzen [ lub schmälern] -
17 zbagatelizować
zbagatelizować [zbagatɛlizɔvaʨ̑] -
18 bagatellisieren
bagatellisieren * [bagatɛli'zi:rən]vt bagatelizować -
19 kleinreden
klein|redenvt -
20 unterschätzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bagatelizować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, bagatelizowaćzuję, bagatelizowaćzuje, bagatelizowaćany {{/stl 8}}– zbagatelizować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} uważać coś za mało ważne, za drobnostkę; … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bagatelizować — ndk IV, bagatelizowaćzuję, bagatelizowaćzujesz, bagatelizowaćzuj, bagatelizowaćował, bagatelizowaćowany «uważać coś za drobnostkę, bagatelę, nie doceniać czegoś (rzad. kogoś); lekceważyć» Bagatelizować niebezpieczeństwo, chorobę. Czyjeś zdanie,… … Słownik języka polskiego
przelewki — (To) nie przelewki «powiedzenie oznaczające, że to sprawa poważna, nie można jej bagatelizować»: (...) prokurator zażąda dla was po dziesięć lat albo więcej. Napad z bronią w ręku to nie przelewki. M. Bielecki, Dziewczyna … Słownik frazeologiczny
bagatelizowanie — n I rzecz. od bagatelizować … Słownik języka polskiego
lekceważyć — ndk VIb, lekceważyćżę, lekceważyćżysz, lekceważyćważ, lekceważyćżył, lekceważyćżony «traktować kogoś lub coś pogardliwie, bez szacunku, nisko kogoś lub coś cenić, nie zwracać uwagi na kogoś lub coś, nie przywiązywać wagi do czegoś; bagatelizować» … Słownik języka polskiego
uwaga — ż III, CMs. uwadze 1. blm «koncentracja świadomości na jakimś przedmiocie, fakcie lub przeżyciu psychicznym» Baczna, napięta, natężona, rozproszona, skupiona uwaga. Podzielność uwagi. Skupić uwagę. Skierować na coś czyjąś uwagę. Wytężać,… … Słownik języka polskiego
lekceważyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, lekceważyćżę, lekceważyćży, lekceważyćżony {{/stl 8}}{{stl 7}} nie szanować, nie cenić kogoś, czegoś; nic sobie nie robić z kogoś lub czegoś; bagatelizować, ignorować kogoś lub coś, nie przywiązywać wagi do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
to nie przelewki — {{/stl 13}}{{stl 7}} to sprawa poważna, nie można tego bagatelizować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Konflikt z Rosją to nie przelewki. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zbagatelizować — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}bagatelizować {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień