Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

bag

Толкование Перевод

1 bag

bag¹ [baːˀ(j)] <-en; -e> Rücken m; fam Hintern m;

have mange år på bagen fam viele Jahre auf dem Buckel haben

bag² [baːˀ(j)] <et> scherzh Gebäck n

bag³ [baːˀ(j)] prp hinter (D und A); adv hinten;

bag efter vognen hinter dem Wagen her;

bag om hinter … herum;

bag på ryggen hinten auf dem Rücken;

bag ved døren hinter der Tür;

der må ligge ngt. bag es muss etwas dahinterstecken

Dansk-tysk Ordbog > bag
2 bag

I I præp.
hinter; (styrer dat. ved sted, akk. ved retning)

bag døren hinter der Tür
II præp.
hinter, hinten;

bag efter ham bag ved hinter ihm her
II sb.
( bagdel) (der) Hintern (-), (der) Popo (-s)

Politikens Dansk-tysk > bag
3 bag ved

præp.
hinter (styrer dat. ved sted, akk. ved retning)

Politikens Dansk-tysk > bag ved
4 øre

øre¹ ['øːʀə] <-n; oder -r> ÖKON Öre n, f;

en 50-øre ein Fünfzigörestück n;

det koster 80 øre es kostet 80 Öre;

ikke eje en rød øre keinen roten Heller haben ( oder besitzen);

vende og dreje hver øre fig jeden Pfennig dreimal umdrehen

øre² ['øːʀə] <-t; -r oder lit -n> Ohr n; Topf: Henkel m;

udstående ører pl abstehende Ohren n/pl;

væggene har ører fam, fig die Wände haben Ohren;

holde ørerne stive fig die Ohren steifhalten;

låne én øre fig jemandem Gehör schenken;

spidse ører fig die Ohren spitzen;

varme éns ører fig jemandem eins hinter die Ohren geben;

være lutter øre fig ganz Ohr sein;

klø sig bag øret sich hinter dem Ohr kratzen (a fig);

skrive sig ngt. bag øret fig sich etwas hinter die Ohren schreiben;

holde sig for ørerne sich die Ohren zuhalten;

det er kommet mig for øre es ist mir zu Ohren gekommen;

prædike for døve øren fig tauben Ohren predigen;

det ringer for mine ører die Ohren klingen mir;

trække én i ørerne fig jemandem die Ohren lang ziehen;

sidde i gæld til op over begge ører fam bis über die ( oder beide) Ohren in Schulden stecken;

døv på det højre øre auf dem rechten Ohr taub;

sove på sit grønne øre fam den Schlaf des Gerechten schlafen;

få ørerne i maskinen fam, fig in die Klemme geraten

Dansk-tysk Ordbog > øre
5 ende

I vb.
beenden;

hvordan skal det ende wie wird das enden?
II sb.
1. (das) Ende (-s -n), (der) Schluss ('-e), (der) Ausgang ('-e);

få ende på ngt etw. zu Ende bringen;

for enden af gaden am Ende der Straße;

begynde fra en ende von vorne anfangen

2. ( bag bukseende) (der) Hintern (-), (der) Hosenboden ('-)

Politikens Dansk-tysk > ende
6 føre

I vb.
( transportere) führen, bringen;

hun blev ført til hospitalet sie wurde ins Krankenhaus gebracht;

føre sammen zusammenbringen;

føre til ende zu Ende führen;

føre ng bag lyset jmdn. hinters Licht führen
II sb.
1. (der) Straßenzustand;

det er fedtet føre (die) Straße ist schmierig;

fare for glat føre Gefahr von Straßenglätte

2.

det er fint skiføre das Skiwetter ist prima

Politikens Dansk-tysk > føre
7 ræv

sb.
(der) Fuchs ('-e);

have en ræv bag øret es Faustdick hinter den Ohren haben

Politikens Dansk-tysk > ræv
8 bagest

bagest ['baːˀ(j)əsd] < sup von bag³> hinterst; adv zuhinterst, ganz hinten;

den bageste der Hintere, der Hinterste

Dansk-tysk Ordbog > bagest
9 bro

bro [bʀoːˀ] <-en; -er> Brücke f; Steg m;

slå bro over ngt. eine Brücke über etwas (A) schlagen; fig etwas überbrücken;

bryde alle broer af bag sig fig alle Brücken hinter sich abbrechen

Dansk-tysk Ordbog > bro
10 dans

dans [danˀs] <-en; -e> Tanz m;

gå bag af danser fam ins Hintertreffen geraten;

gå til dans in die Tanzstunde gehen

Dansk-tysk Ordbog > dans
11 for

for¹ [foːˀʀ] → fare²

for² [fɔʀ] prp vor (D; A), für (A), um (A), gegen (A), auf (D; A);

sove for åbne vinduer bei geöffneten Fenstern schlafen;

være bange for én vor jemandem Angst haben;

dag for dag Tag für Tag;

for det første fürs Erste; erstens;

for det meste meistens;

for pokker! fam zum Teufel!;

ikke for nogen pris um keinen Preis;

i og for sig an und für sich;

for en måned für einen Monat;

for en uge siden vor einer Woche;

for din skyld um deinetwillen, deinetwegen

for³ [fɔʀ] adv vorn(e);

for og bag vorn(e) und hinten;

(alt) for stor (viel) zu groß

for⁴ [fɔʀ] konj denn;

for at um zu; damit

for⁵ [foːˀʀ] <-et; -> Kleidung: Futter n

Dansk-tysk Ordbog > for
12 henne

henne ['hɛnə]: der henne dort;

hvor er hun henne? wo ist ( oder steckt) sie?;

henne bag hinter;

henne ved an; bei;

langt henne på året fast am Ende des Jahres

Dansk-tysk Ordbog > henne
13 komme

komme¹ ['kɔmə] <et> Kommen n, Erscheinen n, Ankunft f; Nacht, Winter: Anbruch m, Einbruch m; Eintritt m

komme² ['kɔmə] < kom; kommet> v/i kommen; gelangen; geraten; v/t tun; gießen;

komme én dyrt at stå jemanden, a jemandem teuer zu stehen kommen;

hun kom løbende sie kam (an)gerannt;

hun kom syngende sie kam singend;

komme hvad der vil komme, was da wolle;

komme for sent til toget den Zug verpassen;

kom nu!, kom så! komm jetzt!, komm doch!, nun komm schon!;

komme sukker i kaffen Zucker in den Kaffee tun;

vr komme sig genesen, sich erholen ( eftervon D); fig sich bessern, fleißiger ( oder tüchtiger) werden;

komme af med ngt. etwas loswerden;

det kommer af, at … das kommt daher, dass …;

det kommer af at ryge das kommt vom Rauchen;

det kommer der af at lyve das kommt dabei heraus, wenn man lügt;

komme af sted fortkommen;

komme galt af sted fam Pech haben;

det kommer an på dig es kommt auf dich an;

kom an! komm her(an)!, los!;

komme bag på én jemanden überraschen, jemanden überrumpeln;

komme bagud in Verzug ( oder Rückstand) geraten;

komme bort fortkommen, wegkommen, abhandenkommen; abkommen ( fravon D);

komme efter nachkommen;

komme efter ngt. hinter etwas kommen; etwas lernen;

komme efter én jemanden abholen;

jeg skal komme efter dig! ich werde dich schon kriegen ( oder lehren)!;

komme for vorkommen;

komme fra det med livet i behold mit dem Leben davonkommen;

komme frem (her)vorkommen, herauskommen; vorwärtskommen;

komme igen wiederkommen, zurückkehren;

komme igennem durchkommen;

kunne komme igennem durchkönnen;

komme imellem dazwischenkommen;

der er kommet ngt. imellem dem sie haben sich entzweit;

komme imod én, komme én i møde auf jemanden zukommen, jemandem entgegenkommen;

komme ind hereinkommen;

kom ind! herein!;

vi må ikke komme ind wir dürfen nicht hinein; wir haben keinen Zutritt;

komme ind som nr. et SPORT als Erster durchs Ziel kommen;

komme ind på ngt. auf etwas zu sprechen kommen;

komme nærmere ind på et problem auf ein Problem näher eingehen;

komme med mitkommen;

kom med det! gib her!, her damit!;

komme ned herabkommen, herunterkommen;

kom nærmere! treten Sie näher!;

komme omkring herumkommen;

komme op hinaufkommen, heraufkommen; hochkommen, aufstehen; aufkommen; emporkommen; aufgehen; drankommen, geprüft werden (iin D);

komme op at skændes in Streit geraten;

komme over herüberkommen, hinüberkommen;

komme over ngt. über etwas (hinweg)kommen; etwas überqueren;

det kom over mig fig es überkam mich;

komme overens übereinkommen;

komme på ngt. auf etwas (A) kommen, sich auf etwas (A) besinnen;

komme sammen zusammenkommen; verkehren ( medmit D);

komme til herankommen; hinzukommen; drankommen;

han kom ikke ngt. til er ist nicht verletzt worden, ihm ist nichts passiert;

komme til at vælte ngt. versehentlich ( oder aus Versehen, ohne Absicht) etwas umstoßen;

komme til at holde af ngt. etwas lieb gewinnen;

du vil engang komme til at forstå det du wirst es eines Tages verstehen;

jeg kom til at tænke på det es fiel mir ein;

hun kom til at sidde ved siden af mig sie kam neben mich zu sitzen;

hvordan er han kommet til sin formue? wie ist er zu seinem Vermögen gekommen?;

komme til kort fig zu kurz kommen;

nu kommer turen til dig jetzt bist du dran;

komme til sig selv zu sich kommen;

komme tilbage zurückkommen, zurückkehren, wiederkommen;

komme ud herauskommen, hinauskommen; ausgehen, unter die Leute kommen;

komme ud af det med én mit jemandem auskommen, sich mit jemandem verstehen;

komme ud for ngt. etwas erleiden, etwas erleben;

komme ud i ngt. in etwas hineingeraten;

det kommer ud på ét das läuft auf das Gleiche hinaus;

komme uden om ngt. um etwas herumkommen;

det kommer man ikke uden om man kommt nicht d(a)rum herum;

det kommer ikke dig ved das geht dich nichts an;

det kommer ikke sagen ved das gehört nicht zur Sache;

komme videre weiterkommen;

kommende künftig, kommend

Dansk-tysk Ordbog > komme
14 liste

liste¹ ['lesdə] <-n; -r> Leiste f; Liste f

liste² ['lesdə] schleichen, leise gehen;

liste af, liste sig bort davonschleichen, sich fortstehlen;

liste sig bag på én jemanden beschleichen;

liste ngt. fra ( oder ud af) én jemandem etwas entlocken;

liste sig ind på én sich an jemanden heranschleichen;

liste omkring ( oder rundt) umherschleichen;

liste sig til at gøre ngt. etwas heimlichtun

Dansk-tysk Ordbog > liste
15 lukke

lukke¹ ['loɡə] <-t; -r> Verschluss m;

bag lås og lukke hinter Schloss und Riegel

lukke² ['loɡə] schließen, zumachen;

luk døren! Tür zu!;

lukke af verschließen; Stricken: abketteln;

lukke af for abstellen, sperren;

lukke af for det varme vand fig jemandem den Geldhahn zudrehen;

lukke for abstellen, abschalten, ausschalten;

lukke i zuschließen, zumachen;

lukke i lås verschließen;

lukke ind einlassen;

lukke inde einschließen, -sperren;

lukke op aufschließen, aufmachen; öffnen;

lukke til Tür anlehnen; Gewässer: zufrieren;

lukke ud hinauslassen;

lukke ude ausschließen, aussperren;

lukket geschlossen, zu, verschlossen (a fig);

for lukkede døre hinter verschlossenen Türen; JUR unter Ausschluss der Öffentlichkeit

Dansk-tysk Ordbog > lukke
16 omme

omme ['ɔmə] um, vorüber;

omme bag huset hinter dem Haus

Dansk-tysk Ordbog > omme
17 ræv

ræv [ʀɛːˀv] <-en; -e> Fuchs m (a fig);

han har en ræv bag øret fig er hat es faustdick hinter den Ohren;

Mikkel Ræv Tierfabel: Reineke Fuchs

Dansk-tysk Ordbog > ræv
18 sparke

sparke ['sbɑʀɡə] treten, einen Fußtritt geben; Fußball: schießen, stoßen; Pferd: ausschlagen; Kind: strampeln;

sparke dynen af sig Kind: sich bloß strampeln;

sparke én bag i fam jemandem in den Hintern treten;

sparke én ud fam jemanden rausschmeißen

Dansk-tysk Ordbog > sparke
19 stå

stå¹ [sdǫːˀ] su: gå i stå stehen bleiben, stocken (a fig)

stå² [sdǫːˀ] < stod, stået> stehen; Hochzeit: stattfinden;

uret står die Uhr ist stehen geblieben;

han står og ryger er (steht und) raucht;

stå sin prøve die Probe bestehen; sich bewähren;

stå af absteigen; aussteigen; vom Pferd absitzen; fig aussteigen;

stå bag ved ngt. dahinterstecken;

… så det står efter …, dass es eine Art hat, fam dass es (nur so) kracht;

stå for sich davorstellen; im Weg stehen;

stå for husholdningen für den Haushalt verantwortlich sein;

det står dig frit es steht dir frei;

det kan jeg ikke stå for da kann ich nicht widerstehen ( oder Nein sagen);

hun er ikke til at stå for sie ist unwiderstehlich;

det står for mig, som om … es kommt mir vor, als ob …;

vinteren står for døren fig der Winter steht vor der Tür;

stå frem vorstehen, vorragen; fig vortreten;

stå hen dahinstehen, dahingestellt bleiben;

stå i gæld til én bei jemandem Schulden haben; fig jemandem viel verdanken;

det står mig i 100 kroner es hat mich 100 Kronen gekostet;

stå igennem überstehen; durchstehen;

stå imod widerstehen (D);

have ngt. at stå imod med Reserven haben;

stå inde for ngt. für etwas einstehen;

stå op (auf)stehen; sich erheben; Sonne: aufgehen;

så står vi op! aufstehen!;

stå op på en stol auf einen Stuhl steigen;

stå på en stol auf einem Stuhl stehen;

stå på BAHN einsteigen;

stå på cyklen auf das Fahrrad steigen;

det står længe på es dauert lange, es zieht sich hin;

solen/vinden står på her die Sonne/der Wind steht hier (direkt) drauf;

middagen står på frikadeller zu Mittag gibt es Bouletten;

stå sammen zusammenstehen; zusammenhalten;

stå godt sammen Farben gut zusammenpassen, harmonieren;

stå stille stillstehen;

hvordan står det til? wie geht's?;

lade stå til den Dingen ihren Lauf lassen;

han står ikke til at redde er ist nicht zu retten;

det står til dig fig es steht bei dir; das ist deine Sache;

stå til søs NAUT auslaufen, in See stechen;

stå tilbage for én hinter jemandem zurückstehen, jemandem nachstehen;

stå ud aussteigen (afaus D); NAUT auslaufen;

stå under én jemandem unterstehen;

stå ved ngt. bei etwas bleiben;

stå sig godt sich gut stehen;

stående stehend; fig a ständig;

blive stående stehen bleiben;

have penge stående i banken Geld auf der Bank stehen haben;

på stående fod stehenden Fußes, sofort; fam auf Anhieb

Dansk-tysk Ordbog > stå
20 tabe

tabe ['taːbə] <-te> verlieren; fallen lassen;

uret taber die Uhr geht nach;

De tabte ngt.! Sie haben etwas verloren ( oder fallen lassen)!;

være ved at tabe både næse og mund fig Mund und Augen aufsperren;

tabe sig sich verlieren (a fig), abnehmen (a an Gewicht);

tabt verloren;

gå tabt verloren gehen;

give tabt das Spiel verloren geben;

ikke give tabt den Mut nicht verlieren;

hun er ikke tabt bag af en vogn fig sie ist nicht auf den Kopf gefallen;

den tabende part JUR die unterlegene Partei

Dansk-tysk Ordbog > tabe

Страницы

См. также в других словарях:

bag — bag; bag·as·so·sis; bag·a·telle; bag·di; bag·ful; bag·gage·man; bag·ga·la; bag·gat·a·way; bag·ger; bag·gi·ly; bag·gi·ness; bag·git; bag·gy; bag·gy·wrin·kle; bag·man; bag·net; bag·o·net; bag·pip·er; bag·ti·kan; bag·wyn; car·pet·bag·ger;… … English syllables
bag — n Bag, sack, pouch denote a container made of a flexible material (as paper, cloth, or leather) and open or opening at the top. Bag is the widest in its range of application and is referable to anything that comes under this general description… … New Dictionary of Synonyms
bag — [bag] n. [ME bagge < ON baggi] 1. a nonrigid container made of fabric, paper, leather, etc., with an opening at the top that can be closed; sack or pouch 2. a piece of hand luggage; suitcase 3. a woman s handbag or purse 4. a) a container for… … English World dictionary
Bag — (b[a^]g), n. [OE. bagge; cf. Icel. baggi, and also OF. bague, bundle, LL. baga.] 1. A sack or pouch, used for holding anything; as, a bag of meal or of money. [1913 Webster] 2. A sac, or dependent gland, in animal bodies, containing some fluid or … The Collaborative International Dictionary of English
Bag — Bag, v. t. [imp. & p. p. {Bagged} (b[a^]gd); p. pr. & vb. n. {Bagging}] 1. To put into a bag; as, to bag hops. [1913 Webster] 2. To seize, capture, or entrap; as, to bag an army; to bag game. [1913 Webster] 3. To furnish or load with a bag or… … The Collaborative International Dictionary of English
BAG — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
bag — UK US /bæg/ noun [C] ● be in the bag Cf. be in the bag ● be left holding the bag Cf. be left holding the bag … Financial and business terms
bag — ► NOUN 1) a flexible container with an opening at the top. 2) (bags) loose folds of skin under a person s eyes. 3) (bags of) informal, chiefly Brit. plenty of. 4) informal an unpleasant or unattractive woman. 5) (one s bag … English terms dictionary
Bag — [bɛk, engl. bag] das; [s], [s] <aus engl. bag »Sack, Tasche«, dies über mittelengl. bagge aus altnord. baggi> Sack als Maß (in Kanada 1 Bag Kartoffeln = 40,8 kg) … Das große Fremdwörterbuch
bag — [n1] container for one’s possesions attaché, backpack, briefcase, carryall, carry on, case, duffel, gear, handbag, haversack, holdall, kit, knapsack, pack, packet, pocket, pocketbook, poke, pouch, purse, rucksack, sac, sack, saddlebag, satchel,… … New thesaurus
bag up — ˌbag ˈup [transitive] [present tense I/you/we/they bag up he/she/it bags up present participle bagging up past tense … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

bag

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

bag

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: