-
1 beobachten
beóbachten vt1. наблюда́ть (что-л., за кем-л., за чем-л.); следи́ть (за кем-л., за чем-л.)j-n, etw. auf Schritt und Tritt beó bachten — не спуска́ть глаз с кого́-л., с чего́-л.
2. (an D) подмеча́ть, замеча́ть (за кем-л.); обнару́живать (у кого-л., у чего-л.)3. высок. соблюда́ть (правила и т. п.)Stí llschweigen beó bachten — храни́ть молча́ние
-
2 beobachten
vt1) наблюдать (что-л, за кем-л, чем-л); следить (за кем-л, чем-л)Ich wérde dich auf Schritt und Tritt beóbachten. — Я с тебя глаз не спущу.
2) наблюдать (пациента)3) замечать (что-л у кого-л); обнаруживать (у кого-л, чего-л)Veränderungen beóbachten — замечать изменения
4) высок соблюдать (предписания) -
3 Aufzug
m <-(e)s,..züge>1) шествие, процессияden féíerlichen Áúfzug beóbachten — наблюдать праздничное шествие
2) лифт; подъёмникden Áúfzug benútzen — пользоваться лифтом
3) неодобр нарядIn díésem [dem] Áúfzug kannst du dich nirgends blacken lassen! — В таком виде ты никому не можешь попасться на глаза!
4) театр акт, действие5) спорт подтягивание (в гимнастике) -
4 fern
1. a1) далёкий, дальний, отдалённыйder Férne Ósten — Дальний Восток
2) далёкий, чуждыйfern von etw. (D) — 1) далёкий от чего-л 2) чуждый чего-л
Es liegt mir fern. — Это не входит в мои планы.
3) далёкий (о времени)2. adv1) далеко, вдалиetw. (A) von fern beóbachten — наблюдать за чем-л издалека
2) отчуждённо, отдалённоvon fernbétrachte — смотреть на что-л со стороны
3.prp (D) высок вдали -
5 gleichlaufend
a одинаково направленный; параллельныйzwei gléíchlaufende Tendénzen beóbachten — наблюдать две параллельные тенденции
-
6 Hinterhalt
m <- (e)s>1) засадаim Hínterhalt líégen* — быть в засаде
j-n aus dem Hínterhalt beóbachten — наблюдать за кем-л из засады
2) тк sg уст скромность, сдержанность; скрытность3) тк sg уст скрытый умысел, тайное намерениеetw. (A) im Hínterhalt háben разг — иметь что-л в резерве [в запасе]
-
7 negativ
(negatív) a1) отрицательный; негативныйéíne négative Ántwort gében* — дать отрицательный ответ, отказать(ся)
2) отрицательный, негативный, нежелательныйéíne négative Entwícklung dúrchlaufen* (s) — развиваться в нежелательном направлении
négative Erschéínungen beóbachten — наблюдать [замечать] негативные явления
3) мат:négative Záhlen — отрицательные числа (меньше нуля)
4) физ:eine négative Ládung — отрицательный заряд
5)ein négatives Bild обыкн фото — негативное изображение (чего-л)
6)ein négativer Befúnd обыкн мед — отрицательный результат анализа [поиска]
-
8 zwischenmenschlich
a:zwíschenmenschliche Bezíéhungen beóbachten — наблюдать за отношениями между людьми [за межличностными отношениями]
-
9 Argusaugen
Árgusaugen plглаза́ а́ргуса; недрема́нное [а́ргусово] о́ко -
10 Augenwinkel
Áugenwinkel m -s, =уголо́к гла́заj-n aus den A ugenwinkeln beó bachten — незаме́тно [и́сподволь] наблюда́ть за кем-л.
-
11 heimlich
héimlichI a1. та́йный, секре́тный; негла́сный; скры́тый; сокрове́нный2. австр. см. heimeligII adv тайко́м, та́йно, вта́йне, укра́дкой, исподтишка́ -
12 Vogelperspektive
Vógelperspektive [-vq] f:etw. aus der Vó gelperspektive [Vó gelschau] beó bachten — наблюда́ть что-л. [за чем-л.] с высоты́ пти́чьего полё́та
См. также в других словарях:
Bächten — * Bächten, verb. reg. neutr. mit haben, ein Meißnisches Provinzial Wort, welches kleinen Unrath verstreuen bedeutet. Bächte mir die Stube nicht voll. Die Abstammung ist mir unbekannt. Vielleicht ist es ein Überbleibsel der ehedem im Meißen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hout-si-plout — Houte Si Plou Houte si Plou est un hameau condrusien de la commune belge de Neupré (Province de Liège). Il se situe sur la route descendant de Plainevaux vers Esneux et est arrosé par le ruisseau du Fond Martin (du nom du premier meunier), se… … Wikipédia en Français
Houte-Si-Plou — 50° 31′ 40″ N 5° 31′ 49″ E / 50.527915, 5.530243 Houte si Plou est un … Wikipédia en Français
Houte-Si-Plout — Houte Si Plou Houte si Plou est un hameau condrusien de la commune belge de Neupré (Province de Liège). Il se situe sur la route descendant de Plainevaux vers Esneux et est arrosé par le ruisseau du Fond Martin (du nom du premier meunier), se… … Wikipédia en Français
Houte-si-plout — Houte Si Plou Houte si Plou est un hameau condrusien de la commune belge de Neupré (Province de Liège). Il se situe sur la route descendant de Plainevaux vers Esneux et est arrosé par le ruisseau du Fond Martin (du nom du premier meunier), se… … Wikipédia en Français
Izenberge — is a small town in Alveringem. It s the home of the open air museum Bachten De Kupe .External links* fr icon [http://www.bachtendekupe.net Open Air Museum Bachten De Kupe ] … Wikipedia
Izenberge — Izenberge … Wikipédia en Français
Computerrecht — Das Internetrecht (auch: Onlinerecht) befasst sich mit den rechtlichen Problemen, die mit der Verwendung des Internet einher gehen. Es stellt kein eigenes Rechtsgebiet dar, sondern ist die Schnittstelle aller Rechtsgebiete im Bereich des Internet … Deutsch Wikipedia
Internet-Recht — Das Internetrecht (auch: Onlinerecht) befasst sich mit den rechtlichen Problemen, die mit der Verwendung des Internet einher gehen. Es stellt kein eigenes Rechtsgebiet dar, sondern ist die Schnittstelle aller Rechtsgebiete im Bereich des Internet … Deutsch Wikipedia
Online-Recht — Das Internetrecht (auch: Onlinerecht) befasst sich mit den rechtlichen Problemen, die mit der Verwendung des Internet einher gehen. Es stellt kein eigenes Rechtsgebiet dar, sondern ist die Schnittstelle aller Rechtsgebiete im Bereich des Internet … Deutsch Wikipedia
Onlinerecht — Das Internetrecht (auch: Onlinerecht) befasst sich mit den rechtlichen Problemen, die mit der Verwendung des Internet einher gehen. Es stellt kein eigenes Rechtsgebiet dar, sondern ist die Schnittstelle aller Rechtsgebiete im Bereich des Internet … Deutsch Wikipedia