-
1 быть отъявленным безбожником
vcolloq. puzzare di baccala, sapere di baccalaUniversale dizionario russo-italiano > быть отъявленным безбожником
-
2 треска
merluzzo м.* * *ж.merluzzo m; baccalà m ( солёная и сушеная); stoccafisso m ( вяленая)* * *ngener. baccalà, merluzzo -
3 болван
scemo м., imbecille м.* * *м. разг. бран.imbecille, zuccone* * *n1) gener. allocco, babbeo, baccalà, baggiano, barbagianni, beota, bietolone, calandrino, carciofo, cetriolo, citrullo, credulone, cretino, deficiente, fesso, gonzo, grullo, idiota, imbecille, insipiente, macaco, merlo, minus habens, oca, pecorone, rapa, scemo, scimunito, sempliciotto, sprovveduto, stolido, stolto, stupido, tonto, ignorante, burino, zoticone, cafone, screanzato, zotico, tanghero, bestione, buffone, bocco, capocchio, pezzo di bue, testa di rapa, zucca senza sale2) colloq. sfigato, piccione, animalaccio, baccello, corbellone, maccherone, zuccone3) obs. durone4) liter. caprone, bamboccio, ciocco, papero5) rude.expr. ignorante come una capra, pipa6) simpl. mammalucco7) vituper. asino -
4 вяленая соленая треска
Universale dizionario russo-italiano > вяленая соленая треска
-
5 вяленая треска
-
6 глупец
stupido м., imbecille м.* * *м.sciocco, stupido, semplicione, stoltoназвать кого-л. глупцом — dar dello stupido a qd
* * *n1) gener. allocco, asino, babbeo, baccalà, baccello, baggiano, barbagianni, beota, bietolone, calandrino, carciofo, cetriolo, citrullo, credulone, cretino, deficiente, fesso, grullo, idiota, imbecille, insipiente, macaco, mammalucco, merlo, minus habens, oca, papero, pecorone, rapa, scimunito, sempliciotto, sprovveduto, tonto, zuccone, buffone, locco, scempio, sciocco, stolido, stolto, strullo, stupido, baccellone, fregnone, gonzo, scemo, tre volte buono, zucca senza sale2) colloq. tondone3) obs. bozzone -
7 дурак
1) ( глупый человек) stupido м., sciocco м., scemo м.••набитый дурак — stupidone м.
валять дурака — battere la fiacca ( бездельничать); fare lo stupido ( притворяться непонимающим)
нашёл дурака — sta' fresco, non sono mica fesso, io
оставить в дураках — abbindolare, gabbare
3) ( шут) buffone м.* * *м.1) разг. stupido, sciocco, cretinoдура́к дура́ком — minchione
век живи, век учись — (см. век)
- дура́ком умрёшь — c'e sempre da imparare
нашли дура́ка! — non sono mica fesso io!
2) ( карточная игра)играть в дура́ка — giocare a briscola
оставить в дура́ках — fregare разг.; gabbare vt книжн.
остаться в дура́ках — lasciarsi fregare разг.
•••не дура́к сделать / делать что-л. разг. — fare qualcosa con piacere; avere un debole per qc; (fare qc) spesso e volentveri
он выпить не дура́к — è uno che alza spesso il gomito
* * *n1) gener. babbeo, baccalà, barbagianni, beota, calandrino, carciofo, credulone, deficiente, gonzo, grullo, idiota, insipiente, macaco, mammalucco, merlo, minus habens, oca, papero, pecorone, rapa, sempliciotto, sprovveduto, stolido, stolto, tonto, zuccone, buffone, imbranato, bietolone, miccio, pappalardo, babbabigi, babbagigi, citrullo, giucco, menchero, scimunito, baggiano, buaccio, capo d'assiuolo, capocchio, coglione, fregnone, imbecille, minchione, pezzo di carne con gli occhi, scemo, sciocco, strullo, stupido, testa di stoppa2) colloq. piccione, animalaccio, babbuino, baccello, cetriolo, cetriuolo, corbello, fantoccio, maccherone, micco, microcefalo, pisellone, broccolo, pinco, povero di spirito3) sl. pirla4) liter. allocco, bamboccio, stivale5) rude.expr. cretino, fesso6) vituper. castrone, palamidone, asino -
8 олух
citrullo м., babbeo м.* * *м. разг.babbeo, citrullo, scimunito••о́лух царя небесного — mammalucco; bestia f, babbeo
* * *n1) gener. citrullo, babbeo, allocco, asino, baccalà, baccello, baggiano, barbagianni, beota, bietolone, calandrino, carciofo, cetriolo, credulone, cretino, deficiente, fesso, gonzo, grullo, idiota, imbecille, insipiente, macaco, mammalucco, merlo, minus habens, oca, papero, pecorone, rapa, scemo, scimunito, sempliciotto, sprovveduto, stolido, stolto, stupido, tonto, zuccone, babbabigi, babbagigi, coglione2) vituper. rapone -
9 простофиля
м., ж. разг.minchione m, babbeo m, semplicione m, zuccone m* * *n1) gener. allocco, asino, babbeo, baccalà, baccello, baggiano, barbagianni, beota, bietolone, carciofo, cetriolo, citrullo, credulone, cretino, deficiente, fesso, idiota, imbecille, insipiente, macaco, mammalucco, merlo, minus habens, oca, pecorone, rapa, scemo, scimunito, sprovveduto, stolido, stolto, stupido, zuccone, babbaccio, gaglioffo, gonzo, grullo, scempiato, tonto, babbabigi, babbagigi, baccellone, bertoldo, paccheo, scempio, sempliciotto, testa di rapa, tre volte buono, uomo tre volte buono, zucchettone2) colloq. piccione, broccolo, calandrino, gabbiano, merlotto, tondone, fantoccio, giuggiolone, micco3) obs. dolce intingolo4) liter. lasagnone, papero, ghiozzo, tordo -
10 скелет
1) ( кости) scheletro м.2) ( остов) carcassa ж., intelaiatura ж.* * *м.1) scheletro; carcassa f (остов, костяк)превратиться в скеле́т перен. — parere / sembrare uno scheletro; essere un sacco d'ossa разг.; pelle ed ossa разг.
2) ( каркас) carcassa f, intelaiatura f3) ( основа) base f* * *n2) colloq. baccala3) liter. catriosso (о человеке)4) simpl. spilungone (о высоком и тощем человеке) -
11 сухой как вобла
adjgener. secco come un baccala -
12 сушёная треска
adjgener. baccala, stoccafisso -
13 худой как щепка
adjgener. fine come un gambo di finocchio, magro come un chiodo =, par una lanterna, secco com'una lanterna, secco come un baccala -
14 худой человек
-
15 cod
nome abbr. cash on delivery, collect on delivery AE pagamento alla consegna* * *plural; see cod* * *cod (1) /ˈkɒd/n.● cod-liver oil, olio di fegato di merluzzo □ (stor.) cod war, guerra del merluzzo ( fra la GB e l'Islanda: furono tre, negli anni 1958-1976) □ dried cod, stoccafisso □ dry salted cod, baccalà.cod (2) /ˈkɒd/n.2 (volg. antiq.) scroto.cod (3) /ˈkɒd/a.(fam. GB) parodistico; finto● cod Latin, latinorum.(to) cod /kɒd/v. t.1 prendere in giro; sfottere2 fare uno scherzo a; fare fesso (pop.).* * *nome abbr. cash on delivery, collect on delivery AE pagamento alla consegna -
16 stockfish
-
17 треска
[treská] f.merluzzo (m.); baccalà (m.); stoccafisso (m.)
См. также в других словарях:
Baccalà — is Italian for salted cod, known in English as clipfish. Most baccalà dishes require that the fish be soaked numerous times to remove excess saltiness. It is the same word as Portuguese bacalhau , and Spanish bacalao , which are used in similar… … Wikipedia
baccalà — (pop. baccalaro) s.m. [dallo sp. bacalao, dal fiamm. bakkeliauw ]. 1. [merluzzo seccato e salato] ▶◀ [non salato] stoccafisso. 2. (fig.) a. [persona magra e sparuta] ▶◀ (fam.) acciuga, (fam.) chiodo, (fam.) manico di scopa, (fam.) spillo, (fam.)… … Enciclopedia Italiana
Baccala — Claudio Baccalà (* 4. September 1923 in Brissago; † 9. Dezember 2007 in Locarno) war ein Schweizer Maler. Claudio Baccalà stammt aus einer Tessiner Bauern und Hirtenfamilie und lebte nach dem Zweiten Weltkrieg zunächst in Pratteln, später in… … Deutsch Wikipedia
Baccalà — Claudio Baccalà (* 4. September 1923 in Brissago; † 9. Dezember 2007 in Locarno) war ein Schweizer Maler. Claudio Baccalà stammt aus einer Tessiner Bauern und Hirtenfamilie und lebte nach dem Zweiten Weltkrieg zunächst in Pratteln, später in… … Deutsch Wikipedia
baccalà — bac·ca·là s.m.inv. 1. AD merluzzo conservato sotto sale: baccalà in umido | RE ven., stoccafisso: baccalà alla vicentina 2. CO fig., persona magra e allampanata | persona stupida e malaccorta Sinonimi: acciuga, stecco, stoccafisso | babbeo,… … Dizionario italiano
Baccalà alla vicentina — is an Italian fish dish native to Vicenza made from baccalà, dried unsalted cod, served on or next to polenta.External links* [http://www.baccalaallavicentina.it/en/index.php Recipes and other information] *… … Wikipedia
baccalà — {{hw}}{{baccalà}}{{/hw}}s. m. 1 Merluzzo salato ed essiccato all aria. 2 (fig.) Persona stupida. 3 (fig.) Persona magra e asciutta. ETIMOLOGIA: dallo spagn. bacalao, a sua volta forse dall oland. ant. kabeljauw … Enciclopedia di italiano
baccalà — s. m. 1. merluzzo (salato ed essiccato) □ (pop., sett.) stoccafisso 2. (fig.) stupido, goffo, sciocco, babbeo, bietolone, salame, cetriolo, carciofo, merlo, allocco, barbagianni CONTR. furbo, scaltro, dritto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
baccala — … Useful english dictionary
Claudio Baccala — Claudio Baccalà (* 4. September 1923 in Brissago; † 9. Dezember 2007 in Locarno) war ein Schweizer Maler. Claudio Baccalà stammt aus einer Tessiner Bauern und Hirtenfamilie und lebte nach dem Zweiten Weltkrieg zunächst in Pratteln, später in… … Deutsch Wikipedia
Claudio Baccalà — (* 4. September 1923 in Brissago; † 9. Dezember 2007 in Locarno) war ein Schweizer Maler. Leben Claudio Baccalà stammte aus einer Tessiner Bauern und Hirtenfamilie und lebte nach dem Zweiten Weltkrieg zunächst in Pratteln, später in Zürich, ab… … Deutsch Wikipedia