-
1 babà
babà m invar cuc баба babà al rum -- ромовая баба -
2 babà
-
3 babà
-
4 baba
-
5 babà
сущ.общ. баба (ромовая) -
6 babà
m. -
7 baba al rum
сущ.общ. ромовая баба -
8 баба
I ж.1) прост. (замужняя или вообще женщина) donna2) прост. ( жена) moglie3) прост. (бабушка, старушка) vecchietta, nonnina4) (в детской речи = бабушка) nonna, nonnina5) уст. ( замужняя крестьянка) contadina maritata6) разг. ( слабохарактерный мужчина) pappataci m, uno straccio m d'uomoснежная / снеговая баба — pupazzo di neveII ж. тех.maglio m, battipalo m, berta, mazzaIII ж. кул. -
9 Баба-яга
ж.1) ( персонаж русских народных сказок) Baba-Jagà ( strega nelle favole russe)2) разг. презр. (о злой, сварливой женщине) megera, vipera -
10 курий
-
11 ром-баба
ж. -
12 ромовый
-
13 ladrone
1. m.разбойник, бандит (anche fig.), ворюга (m. e f.)2. agg.Roma ladrona, ripete Bossi — "В Риме вор на воре сидит и вором погоняет", твердит Босси
3.•◆
Ali Babà e i quaranta ladroni — Али-Баба и сорок разбойниковi due ladroni — (bibl.) два разбойника (распятые слева и справа от Христа)
-
14 rum
m. invar. -
15 —fare a suo agio
поступать по своему усмотрению:Cenarono in silenzio, poi Babà disse che doveva uscire un minuto.
— Fai a tuo agio, — rispose Guelfi. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)Они молча поужинали, а потом Баба сказал, что ему нужно на короткое время отлучиться.— Как хочешь, — ответил Гуэльфи. -
16 (in) anima e (in) corpo (тж. corpo e anima; in corpo e in anima)
(обыкн. употр. с гл. darsi, dedicarsi, ecc.) душой и телом; целиком и полностью:— Mio caro Palin, come vedrete da voi stesso, ho dovuto dedicarmi tutto, anima e corpo a questa opera. (A.Palazzeschi, «I frateili Cuccoli»)
— Милейший Палин, как сами видите, я весь, душой и телом, отдался служению этой цели.Mommi era diventato il braccio destro di Babà. Con la consueta buona volontà, egli si era dato anima e corpo all'organizzazione del Partito. (C.Cassola, «Il taglio del bosco»)
Моими стал правой рукой Баба. Со свойственной ему добросовестностью он весь отдался делу партии.Non lo seguivo, non l'avrei seguito: caso mai, mi sarei gettato, anima e corpo, nella direzione opposta. (M.Soldati, «La busta arancione»)
Я не пошел по стопам Алессандро, я никогда бы не сделал этого. Скорей всего я бы бросился, очертя голову, в противоположную сторону.Frasario italiano-russo > (in) anima e (in) corpo (тж. corpo e anima; in corpo e in anima)
-
17 -B928
сорваться с языка:Improvvisamente dissi: — Vorrei lavorare con... voi, Baba. È per questo che sono venuto da te. — Le parole m'erano uscite di bocca inconsciamente. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
И вдруг я сказал: «Я хотел бы работать вместе... со всеми вами, Баба. За этим я и пришел к тебе». Эти слова непроизвольно вырвались у меня.(Пример см. тж. -A400 b). -
18 -C1601
потерять голову, лишиться рассудка:— Che discorsi fai, Baba? Credi proprio che abbia perso il cervello?. (C. Cassola, «I vecchi compagni»)
— О чем ты говоришь, Баба? Ты что думаешь, я совсем ополоумел? -
19 -G510
prov. ± хорошенького понемножку:«Ahò, piantiamola una buona volta... ogni bel gioco dura poco...». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
«Ну, давай кончать... хорошенького понемножку».Ho provato, guardandola, un sentimento improvviso di irritazione, lo stesso che poco fa mi aveva ispirato la sua placidità impudente, e ho detto quasi mio malgrado: «Vediamo, Baba, ogni bel gioco dura poco». (A. Moravia, «L'attenzione»)
Я смотрел на нее, и меня охватывало чувство раздражения, такое же, какое некоторое время назад у меня вызывало ее невозмутимое спокойствие, и я сказал ей, почти против собственной воли: «Смотри, Баба, доиграешься». -
20 -O146
dare nell'occhio (или all'occhio, negli occhi)
бросаться в глаза:Le istruzioni di non farsi vedere, di non parlare con nessuno, di non dare per nessun motivo all'occhio erano così pressanti.... (F. Sacchi, «La primadonna»)
Она получила строжайший наказ никому не показываться на глаза, ни с кем не разговаривать, ни под каким видом не привлекать к себе внимания.Il vero Baba me lo ritrovai a due passi senza che mi avesse dato nell'occhio. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
Но настоящий Баба оказался в двух шагах от меня, только я его сначала не заметил.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bába — Baba ist eine Bezeichnung für: heilige Derwische Anhänger des Sufismus die Werkbundsiedlung Prag einen ägyptischen Gott, siehe Babi (Ägyptische Mythologie) eine sumerische Göttin: siehe Baba (Göttin) Baba Jaga, eine Hexe der slawischen Mythologie … Deutsch Wikipedia
Baba — (arabisch:بابا) ist eine Bezeichnung für: in mehreren orientalischen Sprachen (Sanskrit, Hindi, Persisch, Türkisch) „Vater“ bzw. „Großvater“, daher als ehrender Namenszusatz gebraucht, vor allem bei indischen Asketen, Derwischen und Sufi… … Deutsch Wikipedia
Baba — may refer to: *Baba (goddess) or Bau, a Sumerian goddess depicted with the head of a dog *Baba ( The Kite Runner ), a character in The Kite Runner media *Baba ( Dragon Ball ), a character in Dragon Ball media *Baba ( F Zero ), a character in the… … Wikipedia
babă — BÁBĂ, babe, s.f. I. Femeie în vârstă înaintată; femeie trecută de tinereţe; băbătie, babetă1. ♦ spec. Femeie bătrână care vindecă bolile prin mijloace empirice, prin vrăji, prin descântece etc. ♢ Zilele babei (sau babelor) sau babele = primele… … Dicționar Român
baba — baba, caérsele la baba a uno expr. gusB tar mucho, entusiasmarse, rogocijarse. ❙ «Se te cae la baba cuando sueñas estar tumbado en un solarium inundado de cuerpos Danone...» Juanma Iturriaga, Con chandal y a lo loco. ❙ «Él no lo quiere decir,… … Diccionario del Argot "El Sohez"
baba — BABÁ, babale, s.f. Dispozitiv de 40 60 cm în formă de mosor, fixat pe puntea navelor sau pe cheiuri, de care se leagă parâmele navelor acostate. – Din tc. baba. Trimis de paula, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 babá s. f., art. babáua, g. d. art.… … Dicționar Român
baba — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. bababie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} lekceważące określenie kobiety : {{/stl 7}}{{stl 10}}Baba za kierownicą. Nieprzyjemna baba. Same baby uczą w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
baba — sustantivo femenino 1. (no contable) Saliva que cae de la boca: Limpié la baba al niño con el pañuelo. El perro llenó la alfombra de babas. 2. (no contable) Líquido viscoso de algunos animales o plantas: la baba que segrega el caracol. Locuciones … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Babà — Saltar a navegación, búsqueda El Babà es un dulce elaborado en el horno muy tradicional de la ciudad de Nápoles. Tiene una forma de seta (algo similar a una magdalena alargada) de diámetro que puede variar entre los 5 7 cm hasta los 35 40 cm. Una … Wikipedia Español
baba — s. f. 1. Saliva que escorre da boca. = BABUGEM 2. Mucosidade que soltam alguns animais, como a lesma. 3. Espuma que se aglomera na boca de alguns animais, por exemplo no cavalo quando morde o freio. 4. [Figurado] Asquerosidade. 5. Erupção… … Dicionário da Língua Portuguesa
Baba Sy — (1935 1978) was a Senegalese draughts player and the first world champion from Africa.He is said to have been discovered by a French player visiting Dakar. In 1959 Baba Sy won the French championship in Châtellerault. A dispute in 1963 64 World… … Wikipedia
