bağırmak

закрича́ть от бо́ли — acıdan bağırmak

гро́мко крича́ли ча́йки — martılar bağrışıyordu

выкри́кивать ло́зунги — sloganlar(ını) haykırmak

голоси́ть пе́сни — şarkı / türkü çağırmak

благое наме́рение — iyi niyet

э́то всего́ лишь / не бо́лее чем благи́е пожела́ния — bu, iyi niyetli bir istem olmaktan ileri gitmiyor

крича́ть благи́м ма́том — avazı çıktığı kadar bağırmak

зубна́я боль — diş ağrısı

закрича́ть от бо́ли — acıdan / can acısıyla bağırmak

сти́снуть зу́бы до бо́ли — dişlerini ağrıyıncaya kadar sıkmak

он до бо́ли сжал мне ру́ку — elimi acıtacak kadar sıktı

не причиня́я бо́ли — acıtmadan

с болью в душе́ / в се́рдце — içi yanarak

кри́кнуть вдого́нку — arkasından bağırmak / seslenmek

не лезть в гло́тку — boğazına dizilmek / durmak, boğazından geçmemek

драть гло́тку — boğazını yırtmak

ора́ть во всю гло́тку — avazı çıktığı kadar bağırmak

ди́кие племена́ — vahşi kabileler

ди́кий каба́н — yabandomuzu

ди́кие живо́тные — yaban hayvanları, yabani hayvanlar

ди́кий зверь — vahşi hayvan

ди́кая у́тка — yaban ördeği

ди́кая гру́ша — yaban armudu, ahlat

ди́кие леса́ — vahşi ormanlar

ди́кие места́ — şenliksiz / ıssız yerler

ди́кая де́вочка — yabani kız

крича́ть ди́ким го́лосом — vahşi bir sesle bağırmak

ди́кая боль — müthiş / dayanılmaz bir ağrı

прийти́ в ди́кий восто́рг — dehşetli sevinmek

ди́ко озира́ться по сторона́м — çevresine ürkek ürkek bakmak

от Ки́ева до Ми́нска — Kiev'den Minsk'e kadar

расстоя́ние от Земли́ до Луны́ — Yer Ay mesafesi

до дере́вни киломе́тр — köye (kadar) bir kilometre var

когда́ до дере́вни остава́лся киломе́тр — köye bir kilometre kala

вода́ доходи́ла до коле́н — sular diz hizasına kadar yükselmişti

сне́гу бы́ло до коле́на — diz boyu kar vardı

(про)дли́ться от двух до трёх часо́в — iki ilâ üç saat sürmek

с двух (часо́в) до трёх — (saat) ikiden üçe kadar

де́ти в во́зрасте до десяти́ лет — on yaşından küçük çocuklar

промо́кнуть до ни́тки — iliğine kadar ıslanmak

крича́ть до хрипоты́ — sesi kısılıncaya / kısılana kadar bağırmak

я до того́ уста́л, что... — o kadar / o denli / öylesine yoruldum ki...

за пери́од до про́шлого го́да — geçen yıla kadarki dönemde

до чего́ краси́во! — ne kadar da güzel!

зараба́тывать до ста рублей — yüz ruble kadar kazanmak

до войны́ — savaştan önce

до восхо́да со́лнца — güneş doğmadan (önce)

ещё до твоего́ отъе́зда — daha sen gitmeden (önce)

нам на́до добра́ться туда́ до дождя́ — yağmur başlamadan varmalıyız oraya

они́ отправи́лись / вы́шли в путь ещё до десяти́ (часо́в) — daha saat on olmadan yola çıktılar

медици́нская по́мощь — tıbbi yardım

получа́ть фина́нсовую и техни́ческую по́мощь — mali ve teknik yardım almak

по́мощь на дому́ — evde bakım

звать на по́мощь — imdadına çağırmak, imdat diye bağırmak

на по́мощь! — imdat! yetişin!

с по́мощью обма́на — hile yoluyla

с по́мощью сжа́того во́здуха — sıkıştırılmış hava vasıtasıyla

опыле́ние при по́мощи / с по́мощью ве́тра — rüzgar aracılığıyla tozlaşma

с по́мощью подъёмного кра́на — vinç yardımıyla

прокрича́ла ча́йка — bir martı bağırıp sustu

мне хо́чется есть — karnım aç

мне захоте́лось есть — açlık duydum

мне хоте́лось есть — karnım acıkmıştı

мне захоте́лось покури́ть — bir sigara içesim geldi

хоте́лось встать и уйти́ — insanın / adamın kalkıp gideceği geliyordu

нам хоте́лось послу́шать хоро́шую пе́сню — canımız iyi bir şarkı çekiyordu

мне не хо́чется сего́дня говори́ть об э́том — bundan sözetmeği içim çekmiyor bugün

ему́ хо́чется домо́й — evine gitmek istiyor

живи́ (так), как тебе́ хо́чется — dilediğin gibi yaşa

он не суме́л написа́ть так, как ему́ хоте́лось — dilediği gibi yazamadı

мне не удало́сь найти́ пальто́ тако́го цве́та, как хоте́лось — istediğim renkte bir palto bulamadım

мне хоте́лось кри́кнуть "Сто́йте! " — "Durun!" diye bağırmak geliyordu içimden

дай тебе́ бог, чего́ (тебе́) хо́чется — Allah ne muradın varsa versin

чего́ же тебе́ (тогда́) хо́чется? — nedir istediğin öyleyse?

чего́ вам хо́чется бо́льше всего́? — en fazla istediğiniz nedir / nelerdir?

тебе́ хо́чется, что́бы он пришёл? — gelmesini istiyor musun? ister misin gelsin?

мне хоте́лось бы / хо́чется подчеркну́ть сле́дующее — şunu vurgulamak isterim

хо́чется ве́рить, что... — insanın... inanacağı geliyor

хоте́лось бы / хо́чется, что́бы... — gönül ister ki,...