-
21 восторг
büyük sevinç, quvanç, zevqприходить в восторг - eyranda qalmaq, zevqlanmaq -
22 монумент
(büyük) abide -
23 крупный
iri* * *1) iri (taneli)кру́пный песо́к — iri kum
кру́пный виногра́д — iri taneli üzüm
кру́пные слёзы — boncuk boncuk yaşlar
кру́пные ка́пли по́та — boncuk boncuk terler
2) ( о человеке) iri kıyım; iri yarıкру́пная же́нщина — iri yarı bir kadın
3) врз büyük; önemli ( значительный)кру́пная индустри́я — büyük endüstri
кру́пные успе́хи — büyük / önemli başarılar
са́мый кру́пный вы́игрыш (в лотерее) — büyük ikramiye
кру́пная су́мма (де́нег) — büyük bir para
кру́пный учёный — büyük bir bilgin
кру́пная буржуази́я — büyük burjuvazi
э́то кру́пный недоста́ток журна́ла — bu, derginin çok önemli bir eksikliğidir
потерпе́ть кру́пное пораже́ние на вы́борах — seçimde büyük bir yenilgiye uğramak
ме́жду ни́ми бы́ло мно́го ме́лких и кру́пных сты́чек — aralarında büyüklü küçüklü pek çok çatışma olmuştu
••кру́пный рога́тый скот — büyük baş hayvan
вести́ кру́пную игру́ (в карты и т. п.) — büyük oynamak
ме́лкие и кру́пные де́ньги — bozuk ve bütün paralar
-
24 большой
1) (по величине, размеру) büyük, balaban, iriбольшие глаза - iri közlerбольшая река - büyük özenстал большим - balaban oldı2) (значительный, важный) büyük, müim, emiyetliбольшая победа - büyük ğalebe3) (взрослый) büyük, balaban, yetişkenбольшой палец - baş parmaqбольшая буква - büyük arif -
25 высокий
yüksek,uzun boylu; büyük; üstün; yüce* * *1) yüksek; uzun boyluвысо́кое зда́ние — yüksek yapı
высо́кое де́рево — yüksek ağaç
высо́кая гора́ — yüksek dağ
высо́кий рост — uzun boy
высо́кий мужчи́на — uzun boylu erkek
высо́кий ма́льчик — boylu oğlan
высо́кий стул — yüksek iskemle
высо́кие сапоги́ — uzun çizme
2) yüksek; büyükвысо́кое давле́ние (кро́ви) — tansiyon yüksekliği
о́бласть высо́кого давле́ния — метео yüksek basınç bölgesi
высо́кая зарпла́та — yüksek ücret / maaş
высо́кий урожа́й — bol ürün
высо́кая рожда́емость — doğum oranının yüksek olması
высо́кие те́мпы ро́ста — yüksek artış hızı
3) üstünвысо́кое ка́чество това́ров — malların üstün kalitesi
кни́га высо́кого худо́жественного досто́инства — üstün değerde bir kitap;
высо́кое мастерство́ — büyük / üstün ustalık
4) yüksek; büyükвысо́кая честь — büyük şeref
высо́кий гость — yüksek konuk
Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны — дип. Yüksek Akit Taraflar
5) yüce, yüksekвысо́кие идеа́лы — yüce ülküler
высо́кие чу́вства — soylu / yüksek duygular
высо́кий стиль — yüce üslup
6) ( о звуках) tiz; yüksek••высо́кий лоб — geniş alın
-
26 великий
1) ulu, yüce, büyük2) (слишком большой) büyükэта обувь ему велика - bu ayaqqaplar onıñ ayağına büyük oldıне велика беда - zararı (emiyeti) yoqот мала до велика - büyük-kiçik, yaş(ı)-qart(ı), episi -
27 глубокий
1) terenглубокая река - teren özenглубокий колодец - teren quyu2) (перен. сильный, большой) teren, büyükглубокие знания - teren bilgiглубокое уважение - teren (büyük) sayğıглубокая осень - küzniñ soñ künleriглубокая тайна - büyük bir sırглубокий старик - pek qart adamглубокий траур - büyük matem -
28 значительный
-
29 старший
1) büyük; yaşlıста́рший брат — ağabey
ста́ршая сестра́ — abla
её ста́ршая дочь — büyük kızı
ста́ршее поколе́ние — yaşlı kuşak
писа́тели ста́ршего поколе́ния — eski kuşak yazarlar
де́ти бо́лее ста́ршего во́зраста — daha ileri yaşlardaki çocuklar
2) başста́ршая медици́нская сестра — başhemşire
ста́рший офице́р — üssubay
ста́рший помо́щник капита́на — ikinci kaptan
ста́рший лейтена́нт — üsteğmen
ста́рший тре́нер — baş antrenör / çalıştırıcı
ста́рший официа́нт — şef garson
3) (ста́ршие) → сущ., мн. ( взрослые) büyüklerслу́шаться ста́рших — büyük sözü dinlemek
4) → сущ., м (глава, начальник) üst; başkanподчине́ние ста́ршим — üstlere itaat
ста́рший в семье́ — ailenin reisi / büyüğü
кто у вас ста́рший? — başkanınız kim?
5) son, üstученики́ ста́ршего кла́сса — son sınıf öğrenciler
-
30 высокий
1) yüksek, yüceвысокие горы - yüce dağlarвысокий тополь - yüksek selbiкомната с высоким потолком - tavanı yüksek oda2) (значительный) yüksek, büyükвысокие показатели - yüksek köstergiçler3) (почетный) yüksek, büyük, müteberвысокая награда - yüksek mukâfatвысокая честь - büyük şerefвысокий гость - müteber (yüksek) musafir4) (возвышенный) yüksek, terenвысокая идейность - teren ğayeviylikвысокая цель - yüksek maqsat5) (о звуках) ince, yüksekвысокий голос - ince sesвысокого роста - uzun böylü -
31 крупный
1) iri, büyükкрупные груши - iri armutlar2) (важ¬ный, значительный) büyük, müimкрупная победа - büyük ğalebeкрупный рогатый скот - mal (sürüsi), tuvar (sürüsi) -
32 старший
1) (по возрасту) büyük, üykenстарший сын - büyük (üyken) oğul2) (по положению) baş, üykenстарший лейтенант - üyken leytenant3) (взрослый) büyük, balabanслушаться старших - büyüklerni diñlemek4) yuqarıстаршие классы - yuqarı sınıflarстарший брат - ağaстаршая сестра - apte, tata -
33 больше
daha büyük; daha fazla; artık,bir daha* * *1) прил. (сравн. ст. от большой) (daha) büyük2) нареч. (сравн. ст. от много) (daha) çok, (daha) fazlaв три ра́за бо́льше — üç kat / misli fazla
поучи́ть в пять раз бо́льше — beş katını / mislini almak
бо́льше всего́ — en çok
бо́льше всего́ он люби́л музыку — en sevdiği (şey) müzikti
бо́льше, чем нужно — gereğinden / lüzumundan fazla
у него́ бо́льше о́пыта, чем у тебя́ — onun tecrübesi seninkinden geniştir
я люби́л его́ бо́льше, чем родно́го бра́та — onu kardeşimden çok severdim
но и ты сде́лал не бо́льше — ama daha fazlasını sen de yapmadın
бо́льше ничего́ сде́лать нельзя́ — başkaca bir şey yapılamaz
3) нареч. (в отриц. предложениях) artık; (bir) dahaтак бо́льше продолжа́ться не мо́жет — bu, böyle süremez
э́то всё, бо́льше я ничего́ не зна́ю — hepsi o kadar, başka bir bildiğim yoktur
бо́льше об э́том не говори́лось — bundan bir daha söz edilmedi
бо́льше я ему́ не ве́рю — ona artık inanmaz oldum
де́ло бо́льше не те́рпит отлага́тельств — işin artık gecikmeye tahammülü yoktur
мне бо́льше ничего́ не на́до — başka şey istemem
я не нае́лся. Бо́льше нет? — doymadım. Daha yok mu?
бо́льше не бу́ду! — bir daha yapmam!
4) нареч. aşkın, çok, fazlaбо́льше то́нны — bir tonun üstünde, bir tandan çok / fazla
бо́льше двух часо́в — iki saati aşkın, iki saatten fazla
прошло́ не бо́льше двух часо́в — iki saat ancak geçti
ему́ бо́льше сорока́ (лет) — (yaşı) kırkı aşkındır
на вид ей не бо́льше двадцати́ (лет) — yirmisinde ancak görünüyor
э́та кни́га сто́ит не бо́льше рубля́ — bu kitap ancak bir ruble eder
5) (преимущественно, главным образом) daha çok••... тем бо́льше у тебя́ ша́нсов оста́ться —... kalma şansın da o denli yüksektir
скажу́ бо́льше,... — dahasını söyleyeyim,...
он ещё бо́льше побледне́л — daha beter sarardı
бо́льше он ни на что не годи́тся — başka işe yaramaz o
чита́я письмо́, он всё бо́льше удивля́лся — mektubu okudukça hayreti büyüyordu
э́то бо́льше, чем изме́на — ihanetten de öte bir şeydir bu
бо́льше того́,... — üstelik
-
34 больший
daha büyük* * *сравн. ст. от большой daha büyük; daha fazlasıбо́льшая часть пассажи́ров — yolcuların çoğu
тре́бовать бо́льшего — fazlasını istemek
бо́льшего от него́ ждать не прихо́дится — ondan daha çoğu beklenemez
••бо́льшей ча́стью, по бо́льшей ча́сти — çoğu
-
35 буква
harf* * *жharf (-fi)••бу́ква в бу́кву — harfi harfine
дух и бу́ква зако́на — kanunun ruh ve metni
человек с большо́й бу́квы — büyük İ'li insan
литерату́ра с большо́й бу́квы — büyük E'li edebiyat
остава́ться мёртвой бу́квой — kağıt üzerinde kalmak
-
36 важный
önemli; büyük; kurumlu,kibirli* * *1) önemli2) разг. büyükва́жная персо́на — mühim bir zat
3) kurumlu, kibirliс ва́жным ви́дом — kurumlu / azametli bir tavırla
-
37 глыба
жка́менная глы́ба — büyük kaya parçası
глы́ба мра́мора, мра́морная глы́ба — mermer bloku / tomruğu
-
38 казаться
gözükmek* * *несов.; сов. - показа́ться1) görünmek; gözükmekон каза́лся че́стным (челове́ком) — görünüşte namuslu bir adamdı, namuslu görünüyordu
каза́ться моло́же (свои́х лет) — yaşını göstermemek
он каза́лся ста́рше тебя́ — yaşça senden büyük görünüyordu
2) безл. gelmek; sanmak, benzemek; gibi(sine) gelmekказа́лось, что стена́ обру́шится — duvar yıkılacağa benziyordu / yıkılacak gibi olmuştu
э́то показа́лось мне стра́нным — bu garibime gitti
на пе́рвый взгляд э́то мо́жет показа́ться стра́нным — bu, ilk bakışta garip gelebilir / tuhaf kaçabilir
э́то мо́жет показа́ться парадо́ксом — bu bir paradoks gözükebilir
ка́ждая секу́нда каза́лась ему́ ве́чностью — her saniye ona yıl kadar uzun geliyordu
ему́ ка́жется, что наш дом бо́льше — bizim ev onun gözüne daha büyük görünüyor
э́то не так про́сто сде́лать, как ка́жется — bunu yapmak sanıldığı kadar kolay değil
мне показа́лось, что... — bana öyle geldi ki...
мне показа́лось, что стуча́т в дверь — kapı vuruluyormuş gibime geldi
-
39 многочисленный
müteaddit* * *1) kalabalık; büyükмногочи́сленная толпа́ — büyük bir kalabalık
2) sayısı çok; müteadditдово́льно многочи́сленные фа́кты ава́рий — sayısı hayli kabarık olan kaza olayları
многочи́сленные полити́ческие инициати́вы — çok sayıdaki politik girişimler
-
40 наибольший
en büyük olan* * *en büyük; en geniş
См. также в других словарях:
büyük — sf., ğü 1) Boyutları, benzerlerinden daha fazla olan (somut nesne), makro, küçük karşıtı Büyük ağaçların altında, gazinoya doğru gidiyoruz. Y. Z. Ortaç 2) Çok, ortalamayı aşan (soyut kavram) Büyük bir cevap sıkıntısı geçirdikten sonra itiraf etti … Çağatay Osmanlı Sözlük
Büyük Melen — Caractéristiques Longueur ? Bassin ? Débit moyen ? … Wikipédia en Français
Buyuk Gecit Hotel — (Batman,Турция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Cumhuriyet Mahallesi A … Каталог отелей
Buyuk Yalcin Hotel — (Мерсин,Турция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Gmk Bulvarı Uzeri Turgut Tur … Каталог отелей
Buyuk Anadolu Hotel — (Эсенбога,Турция) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Esenboga Havalimani 27.Km Aky … Каталог отелей
Buyuk Liman Hotel — (Амасра,Турция) Категория отеля: Адрес: Kum Mah. Turgut Isik Cad. No:72, 74300 Амасра, Турц … Каталог отелей
Büyük Menderes River — Origin Dinar Mouth Aegean Region, Turkey Basin countries Turkey Length 548 kilometres (341 mi) Mouth elevation 0 … Wikipedia
Buyuk Abant Hotel Bolu (Bolu) — Buyuk Abant Hotel Bolu country: Turkey, city: Bolu (Centre) Buyuk Abant Hotel Bolu Location Situated just inside the entrance to the Abant National Park, in a panoramic setting, Buyuk Abant Hotel Bolu is surrounded by pine forests. The gardens… … International hotels
Buyuk Truva Hotel Canakkale (Canakkale / Gallipoli) — Buyuk Truva Hotel Canakkale country: Turkey, city: Canakkale / Gallipoli (Canakkale: City Centre) Buyuk Truva Hotel Canakkale Location Buyuk Truva Hotel is located in central Canakkale, on the sea front within a few minutes walk from the central… … International hotels
Buyuk Abant Hotel — (Абант,Турция) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Abant Gol Kenari, 14030 … Каталог отелей
Buyuk Anadolu Didim Resort Hotel — (Дидим,Турция) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Mavisehir Mah. Kira … Каталог отелей