büyük

дом переоце́нен — eve yeni değer biçildi

переоце́нивать свои́ си́лы — kendi gücünü olduğundan büyük görmek, kendi gücüne fazla güvenmek

невозмо́жно переоце́ни́ть значе́ние э́той рабо́ты — bu işin önemi küçümsenemez

разверну́ть ковёр — halıyı açmak

разверну́ть свёрток — paketi açmak

ши́ре разверну́ть соцсоревнова́ние — sosyalist yarışmaya daha büyük boyutlar kazandırmak

разверну́ть кампа́нию за... —... için geniş bir kampanya açmak

разверну́ть свой тала́нт — üstün istidadının tüm gücünü göstermek / sergilemek

разверну́ть маши́ну — arabayı çark ettirmek

разма́х ма́ятника — sarkacın salınım genliği

разма́х кры́льев — kanat açıklığı

большо́й разма́х получи́ло жили́щное строи́тельство — konut yapımı büyük boyutlar kazandı / geniş ölçüler aldı

кри́зис име́л тако́й разма́х, что охва́тывал все сфе́ры обще́ственной жи́зни — bunalım, toplumsal hayatın tüm alanlarını içine alan bir genişlikteydi

соедине́ние проводо́в — telleri birbirine bağlama

в результа́те соедине́ния двух га́зов — iki gazın birleşmesi sonucu

та́нковые соедине́ния — büyük tank birlikleri

соедине́ния азо́та — azot bileşikleri

высокомолекуля́рные соедине́ния — polimerler

белко́вые соедине́ния — proteinli bileşikler

он ста́рше тебя́ по во́зрасту — yaşça senden büyüktür

она́ не ста́рше тридцати́ лет — kadın otuzunu aşkın değildir

де́ти (в во́зрасте) ста́рше десяти́ лет — on yaşından büyük çocuklar

ли́ца в во́зрасте семи́десяти лет и ста́рше — yetmiş yaşında ve daha yaşlı kimseler

фундамента́льное зда́ние — büyük ve sağlam yapı

фундамента́льные иссле́дования — temel araştırmalar

фундамента́льный труд — temel eser

фундамента́льные нау́ки — temel bilimler

фундамента́льный катало́г — temel katalog

их бо́лее ста — sayısı yüzü aşkındır / yüzün üstündedir

получи́ть / собра́ть бо́лее полови́ны голосо́в — oyların yarısından çoğunu / fazlasını almak

за всю бо́лее чем столе́тнюю исто́рию э́того движе́ния — bu hareketin yüz küsur yıllık tarihi boyunca

чита́й бо́лее внима́тельно — daha büyük bir dikkatle oku

положе́ние станови́лось всё бо́лее опа́сным / серье́зным — durum gitgide daha vahim bir nitelik kazanıyordu

бо́лее и́ли ме́нее — az çok

э́то не бо́лее чем благо́е пожела́ние — bu, iyi niyetli bir dilek olmaktan ileri / öteye gitmiyor

он вдво́е ста́рше вас — yaşça sizden iki defa büyüktür

он поучи́л вдво́е бо́льше — (bunun) iki katını aldı

согну́ть / сложи́ть вдво́е — ikiye katlamak

великодержа́вный шовини́зм — büyük güç şovenizmi

величино́й с гре́цкий оре́х — ceviz büyüklüğünde, ceviz kadar

звезда́ второ́й величины́ — ikinci kadirden bir yıldız

тре́тий по величине́ го́род страны́ — ülkenin üçüncü büyük şehri

по всей вероя́тности — büyük bir ihtimalle / olasılıkla

тео́рия вероя́тностей — olasılık kuramı

ве́ское сло́во в э́том де́ле — bu işte daha büyük söz sahibi olmak istiyor