-
61 кабельный жгут с розеткой узла сопряжения
adjelectr. Kennbus-BuchseУниверсальный русско-немецкий словарь > кабельный жгут с розеткой узла сопряжения
-
62 консервированный в жестяных банках
adjfood.ind. in Büchse eingemachtУниверсальный русско-немецкий словарь > консервированный в жестяных банках
-
63 корзинка панорамы
nartil. Aufsatzgehäuse, Büchse zum Rundblickfernrohr, Fernrohrhülse, Rundblickfernrohrträger -
64 коробка
n1) gener. Döse, Gehäuse, (картонная) Kassette, Paket, Kapsel (черепа), Dose, Schachtel2) Av. Zelle (крыльев напр. биплана)3) colloq. Kasten (о большом некрасивом здании)4) milit. Marschblock (на параде), Trommel (для пулемётной ленты)5) eng. Behälter, Box, Futter, Kammer, Kapselung, Kästchen, Muschel, Mäntel, Zarge (оконная или дверная)6) auto. Käfig7) radio. Kastengehäuse, Muffe8) textile. Scherenetui9) leath. Kassette10) wood. (оконная) Blendrahmen, Futter (оконная или дверная)11) nav. Körper12) shipb. Besteck, Hülse, Traggerüst13) cinema.equip. Büchse (для киноплёнки), (фильмовая) Schachtel (картонная или фанерная) -
65 кружка
n1) gener. Becher, Kanne, Krug, (пивная) Maßkanne (полулитровая), (пивная) Maßkrug (полулитровая), Pfiff (ïèâà), Schoppen, (пивная) Seidel (сосуд и мера), Büchse (для сбора денег), Meßkanne, Seidel (пивная), Irrigator (для клизмы)2) church. Stock (для пожертвований)3) obs. Tronk (для пожертвований)4) eng. Topf5) textile. Spinnkanne (центрифуги в центрифугальном прядении вискозного шёлка), Spinntopf (центрифуги в центрифугальном прядении вискозного шёлка)7) S.-Germ. Stock (в церкви; для пожертвований), (пивная) Maßkrug (литровая)8) east-mid.germ. Lase (для пива) -
66 крышка соскочила с банки
nУниверсальный русско-немецкий словарь > крышка соскочила с банки
-
67 металлофторопластовый материал для антифрикционных покрытий
adjmech.eng. DU (состоит из порошковой бронзы, тефлона/PTFE, свинца; не требует тех. обслуживания; см. DU-Buchse)Универсальный русско-немецкий словарь > металлофторопластовый материал для антифрикционных покрытий
-
68 нарезное ружьё
adjobs. (охотничье) Büchse -
69 не требующий техобслуживания антифрикционный вкладыш
nmech.eng. DU-Buchse (у подшипников скольжения, см. DU)Универсальный русско-немецкий словарь > не требующий техобслуживания антифрикционный вкладыш
-
70 они одним миром мазаны
Универсальный русско-немецкий словарь > они одним миром мазаны
-
71 они одного поля ягоды
Универсальный русско-немецкий словарь > они одного поля ягоды
-
72 охотничье ружьё
adj1) gener. Büchse (с нарезным стволом), Jagdflinte2) forestr. (нарезное) Jagdbüchse, (гладкоствольное) Jagdflinte -
73 охотничье ружье
adj1) gener. Büchse (с нарезным стволом), Jagdflinte2) forestr. (нарезное) Jagdbüchse, (гладкоствольное) Jagdflinte -
74 панелька для установки микросхемы
nelectr. BuchseУниверсальный русско-немецкий словарь > панелька для установки микросхемы
-
75 пенал для отработавшего ядерного топлива
Универсальный русско-немецкий словарь > пенал для отработавшего ядерного топлива
-
76 петарда
n1) gener. Böller, Knallfrosch, Knallkapsel, Knallkörper, Petarde2) obs. Büchse3) railw. Sprengbüchse4) nav. Knallsignal -
77 просить милостыню
v1) gener. Türklinken putzen, anbetteln (у кого-л.), anfechten (у кого-л.), betteln, herumbetteln, mit der Büchse herumgehen, um Almosen betteln, um Almosen bitten, Almosen erbitten2) dial. bannen3) obs. mit dem weißen Stab gehen -
78 пушка
n2) Av. Geschütz3) colloq. Donnerbüchse (револьвер)4) milit. Horizontalgeschütz, Langrohrgeschütz5) eng. Strahler6) radio. (электронная) Kanone7) avunc. Spritze (револьвер, автомат)8) nav. Flinte9) shipb. Stück -
79 розетка СКАРТ
nmicroel. (соединителя) "SCART"-Buchse -
80 розетка соединителя SCART
nelectr. SCART-BuchseУниверсальный русско-немецкий словарь > розетка соединителя SCART
См. также в других словарях:
Büchse — Buchse; Konserve; Konservendose; Konservenbüchse; Blechbüchse; Dose; Gewehr mit gezogenem Lauf * * * Buch|se [ bʊksə], die; , n: a) runde Öffnung, in die ein Stecker gesteckt werden kann. Syn … Universal-Lexikon
Buchse — (links) und Stecker in der Elektrotechnik … Deutsch Wikipedia
Büchse — Büchse: Das Wort (mhd. bühse, ahd. buhsa »Dose, Büchse«) wurde in vorahd. Zeit zuerst in der Bedeutung »Arzneibüchse« mit anderen Wörtern der Heilkunst wie ↑ Arzt und ↑ Pflaster aus vlat. buxis (< lat. pyxis) »Dose aus Buchsbaumholz« entlehnt… … Das Herkunftswörterbuch
Buchse — Büchse: Das Wort (mhd. bühse, ahd. buhsa »Dose, Büchse«) wurde in vorahd. Zeit zuerst in der Bedeutung »Arzneibüchse« mit anderen Wörtern der Heilkunst wie ↑ Arzt und ↑ Pflaster aus vlat. buxis (< lat. pyxis) »Dose aus Buchsbaumholz« entlehnt… … Das Herkunftswörterbuch
Buchse — Sf Hohlzylinder zur Aufnahme eines Steckers erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Ursprünglich nicht umgelautete, regionale Form von Büchse. Im 20. Jh. fachsprachlich verbreitet. Ebenso nndl. bus, buis; Büchse. lateinisch gr … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Büchse — Sf std. (10. Jh.), mhd. bühse, ahd. buhsa Entlehnung. Ist in früher Zeit entlehnt aus l. puxis, buxis f., dieses aus gr. pyxís f. Döschen aus Buchsholz zu Buchs(baum). Gemeint waren kleine Kästchen für Arzneimittel, Gewürze u.ä. Die spätere… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Buchse — Buchse, 1) (Büchse), die Ausbohrung der Nabe des Rades, worin die Achse liegt; 2) Stück Holz, womit das Loch des Bodensteins (s.d. 1) ausgefüllt ist … Pierer's Universal-Lexikon
Büchse [2] — Büchse (Buchse), im Maschinenbau eine in ihrer Grundform hohlzylindrische Hülfe, meist aus Rotguß, Bronze oder gehärtetem Stahl, die in die Bohrung (d. i. ein rundes Loch) eines Maschinenteils fest eingesetzt ist und zur Aufnahme eines sich… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Büchse [1] — Büchse, 1) cylinderisches Gefäß von Holz od. Metall; bes. 2) ein solches Gefäß, in welchem Geld gesammelt od. aufbewahrt wird; daher 3) Kasse irgend einer Art, so Armenbüchse, Kegelbüchse etc.; 4) so v.w. Brunnenbüchse, s.u. Brunnenröhren; 5) bei … Pierer's Universal-Lexikon
Büchse [2] — Büchse, ein mit Zügen versehenes Feuergewehr., welches die Waffe der Jäger u. Schützen ist u. durch seine Einrichtungen einen möglichst genauen Schuß gestattet. Der Lauf ist von Schmiedeeisen, etwas mehr od. weniger als 30 Zoll lang, außen… … Pierer's Universal-Lexikon
Büchse [1] — Büchse, s. Handfeuerwaffen … Meyers Großes Konversations-Lexikon