-
1 Schoppen
m четвертинка; Schoppen Wein бокал вина -
2 кружка
n1) gener. Becher, Kanne, Krug, (пивная) Maßkanne (полулитровая), (пивная) Maßkrug (полулитровая), Pfiff (ïèâà), Schoppen, (пивная) Seidel (сосуд и мера), Büchse (для сбора денег), Meßkanne, Seidel (пивная), Irrigator (для клизмы)2) church. Stock (для пожертвований)3) obs. Tronk (для пожертвований)4) eng. Topf5) textile. Spinnkanne (центрифуги в центрифугальном прядении вискозного шёлка), Spinntopf (центрифуги в центрифугальном прядении вискозного шёлка)7) S.-Germ. Stock (в церкви; для пожертвований), (пивная) Maßkrug (литровая)8) east-mid.germ. Lase (для пива) -
3 сделать пышным /выпуклым
vgener. schoppen (schoppen `stopfen (ursprüngl. mit Büscheln von Heu, Haar usw.), geschwollen sein')Универсальный русско-немецкий словарь > сделать пышным /выпуклым
-
4 поднимать, устроить
vgener. schoppen (rel schoppen поднять шум, устроить скандал)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > поднимать, устроить
-
5 бокал
m Pokal, Weinglas n* * *бока́л m Pokal, Weinglas n* * *бока́л<-а>м Becher m, Pokal m* * *n1) gener. Becher, Mundbecher, Weinglas (для вина), Pokal, Römer (с фигурной ножкой, б. ч. из цветного стекла), Trinkbecher, Römer (суживающийся кверху)3) obs. (большой) Humpen4) hist. Humpen5) bible.term. Kelch (на высокой ножке)7) low.germ. Beker -
6 бокал вина
ngener. ein Becher Wein, ein Schoppen Wein -
7 делать покупки
v1) gener. Besorgungen erledigen, Besorgungen machen, Besorgungen mächen, Einkäufe besorgen, Einkäufe machen, einkaufen, kaufen2) colloq. einkaufen gehen, shoppen3) dial. schoppen4) f.trade. Einkaufe machen -
8 закупать
, < закупить> einkaufen, aufkaufen* * *закупа́ть, <закупи́ть> einkaufen, aufkaufen* * *закупа́|ть* * *v1) gener. ankaufen, aufkaufen, einhandeln, einkaufen2) colloq. (товар) shoppen, einkaufen gehen, einholen (продукты и т. п. для ежедневного потребления), sich eindecken (mit D) (что-л.)3) dial. schoppen4) obs. (дёшево) ramschen (бросовый товар)5) law. erstehen, kaufen, käuflich erwerben, sich zulegen6) econ. abnehmen (обычно крупные, партии товара), abkaufen7) f.trade. anschaffen, besorgen, beziehen -
9 кружка вина
ngener. ein Schoppen Wein -
10 кружка пива
-
11 откармливать
v1) gener. anmästen, ausfüttern, begrasen (животных), dickfüttern, feisten, aufmästen, ausmästen, fettfüttern (животных), kröpfen (гусей), mästen (животных), nudeln (птицу), kröpfen (домашнюю птицу)3) agric. auffüttern4) food.ind. abmästen -
12 полуштоф
ngener. Schoppen -
13 сидеть в баре
vgener. beim Schoppen sitzen -
14 сидеть в пивной
vgener. beim Schoppen sitzen -
15 сидеть в погребке
vgener. beim Schoppen sitzen -
16 сидеть за кружкой вина
vgener. beim Schoppen sitzenУниверсальный русско-немецкий словарь > сидеть за кружкой вина
-
17 сидеть за кружкой пива
vgener. beim Bier sitzen, beim Schoppen sitzenУниверсальный русско-немецкий словарь > сидеть за кружкой пива
-
18 собрать складками /гармошкой
vgener. schoppenУниверсальный русско-немецкий словарь > собрать складками /гармошкой
-
19 баловаться
ondeugend zijn, lol trappen, keet schoppen -
20 лягать
vgener. achteruitschoppen, schoppen, shoppen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schoppen — * Schoppen, verb. reg. act. welches im Hochdeutschen wenig gehöret wird, im Oberdeutschen aber für stopfen sehr gangbar ist, besonders von dem Stopfen mit einem weichen Körper. Groß not Sy allda erlitten, Ee Sy den segel zerschnitten, Mit dem und … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schoppen — est un village de Belgique, situé dans les Cantons de l Est dans la commune d Amblève. Karl Heinz Lambertz, ministre président de la Communauté germanophone de Belgique, y est né en 1952. v · Amblève Sections … Wikipédia en Français
schoppen — Vsw vollstopfen per. Wortschatz obd. (13. Jh.), mhd. schoppen, schopfen Stammwort. Intensivbildung zu schieben. deutsch s. schieben … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schoppen — Schoppen: Das Hohlmaß für Getränke (ein Viertelliter, auch ein halber Liter) ist ursprünglich der Inhalt eines Schöpfgefäßes der Brauer. Mnd. schōpe‹n› »Schöpfkelle«, das wie gleichbed. mhd. schuofe ablautend zu ↑ Schaff gehört, wurde im 12. Jh … Das Herkunftswörterbuch
Schoppen — Schoppen, 1) so v.w. Schuppen; 2) ein hohles Gefäß; 3) in Süddeutschland u. der Schweiz ein Maß, bes. für Wein, gewöhnlich. 1/4 od. 1/2 Maß, auf dem linken deutschen Rheinufer 1/2 Litre, s. die betreffenden Länder u. mehre Schweizercantone … Pierer's Universal-Lexikon
Schöppen — Schöppen, s. Schöffengerichte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schoppen — (v. lat. scaphium, Trinkgeschirr), früher süddeutsches Flüssigkeitsmaß, = 1/4 Maaß: in Kassel für Wein = 0,487 und für Bier = 0,546 Lit., alter S. in Frankfurt = 0,448 und junger = 0,398 L., in Württemberg = 1 Quart, in Baden 21/2 Glas und in der … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schöppen — Schöppen, s. Schöffen. – Schöppenstuhl, Kollegium von Rechtsgelehrten, das unter Zuziehung von Sachverständigen gleich einer Juristenfakultät für die Gerichte des In und Auslandes auf Ersuchen Urteile verfaßte. – Vgl. Stölzel (2 Bde., 1901) … Kleines Konversations-Lexikon
Schoppen — Schoppen, früheres Flüssigkeitsmaß, etwa der halben Weinflasche entsprechend; gewöhnlich 1/4 der Maß; 1868 84 in Deutschland Bezeichnung des halben Liters … Kleines Konversations-Lexikon
Schöppen — Schöppen, s. Schöffen … Herders Conversations-Lexikon
Schoppen — Schoppen, Hohlmaß in Württemberg, Baden u. der Schweiz = etc. Maß … Herders Conversations-Lexikon