-
1 Borde
-
2 Börde
Börde f =, -n плодоро́дная равни́на -
3 Borde
диал.см. Borte -
4 Börde
f =, -n -
5 Borde
сущ. -
6 Börde
плодоро́дная равни́на -
7 Börde
Bö́rde f =, -nплодоро́дная равни́на -
8 zweiachsiger Flachwagen ohne Borde
прил.Универсальный немецко-русский словарь > zweiachsiger Flachwagen ohne Borde
-
9 Magdeburger Börde
fМагдебургская равнинаплодородная равнина к западу от Эльбы (земля Саксония-Анхальт)Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Magdeburger Börde
-
10 Bordell
Bordéll n -s, -eпубли́чный дом, борде́ль -
11 Bord
I m -(e)s, -e1) борт (самолёта, судна)frei an Bord — ком. франко-борт, с доставкой на судноalle Mann an Bord! — свистать всех наверх!an Bord gehen — подняться ( сесть) на корабльan Bord legen — уст. лечь на борт; идти на абордажan Bord nehmen — взять на борт, принять на корабльMann über Bord! — человек за бортом!über Bord gehen — оказаться за бортом (тж. перен.)über Bord werfen — выбросить за борт (тж. перен.)er warf alle Vorsicht über Bord — он отбросил всякую осторожностьvon Bord gehen ( kommen) — сойти на берегII n -(e)s, -e и Bördeполка (книжная, посудная) -
12 Kmm
сущ. -
13 Magdeburg
nМагдебурггород в Германии, столица земли Саксония-Анхальт; на р. Эльба, вблизи пересечения с ней Среднегерманского канала; 280.000 жителей; основан в 9 веке; центр тяжелого машиностроения, химической и пищевой промышленности; раннеготический собор (13 в.), романская церковь Либфрауэнкирхе (11 в.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Magdeburg
-
14 Magdeburg
Магдебург, столица федеральной земли Саксония-Анхальт. Город расположен на средней Эльбе, на восточной окраине плодородной Магдебургской равнины (Magdeburger Börde). Промышленный центр, крупный порт внутреннего судоходства на пересечении двух каналов: Среднегерманского и Эльбско-Хафельского (Elbe-Havel-Kanal). В 1990-е гг. здесь открылся университет имени Отто фон Герике. Здесь жили многие знаменитые люди – писатель и поэт Иммерман, садовый архитектор Ленне, глазной врач Айзенбарт, в честь которого установлен фонтан (Doktor-Eisenbart-Brunnen), в приходской церкви читал проповеди Лютер, родился композитор Телеман, по преданию, в окрестностях Магдебурга бывал Тиль Уленшпигель, о чём напоминает фонтан (Eulenspiegel-Brunnen). Статус города с X в., после создания в 968 г. Магдебургского архиепископства, первое упоминание в 850 г. под названием "Magadoburg" (в письменном источнике, в одном из распоряжений Карла Великого) → Sachsen-Anhalt, Elbe, Havel, Mittellandkanal, Magdeburger Halbkugeln, Karl der Große, Magdeburger Dom, Magdeburger Reiter, Trauernde Magdeburg, Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg, Immermann Karl Leberecht, Luther Martin, Telemann Georg Philipp, Eisenbart Johann Andreas, Eulenspiegel Till, Kulturhistorisches Museum 1) -
15 Schwarzspitzenhai, kleiner atlantischer
—2. RUS (малая) чернопёрая акула f3. ENG requiem [spot-finned ground, black-finned] shark, (small) blacktip shark5. FRA requin m bordéFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Schwarzspitzenhai, kleiner atlantischer
-
16 Fadenschwimmkäfer, gesäumter
1. LAT Dytiscus marginalis Linnaeus2. RUS плавунец m окаймлённый3. ENG great diving beetle4. DEU Gesäumter Fadenschwimmkäfer m, Gelbrandkäfer m5. FRA dytique nt bordé [marginé]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fadenschwimmkäfer, gesäumter
-
17 Gelbrandkäfer
1. LAT Dytiscus marginalis Linnaeus2. RUS плавунец m окаймлённый3. ENG great diving beetle4. DEU Gesäumter Fadenschwimmkäfer m, Gelbrandkäfer m5. FRA dytique nt bordé [marginé]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Gelbrandkäfer
-
18 Grundkäfer
-
19 Delphin
1. LAT Delphinus delphis Linnaeus2. RUS (дельфин-)белобочка m, обыкновенный [остромордый] дельфин m3. ENG common (ocean) [saddleback] dolphin, saddleback [white-bellied] porpoise4. DEU (gemeiner) Delphin m5. FRA dauphin m commun [des Anciens, bordé] -
20 Delphin, gemeiner
1. LAT Delphinus delphis Linnaeus2. RUS (дельфин-)белобочка m, обыкновенный [остромордый] дельфин m3. ENG common (ocean) [saddleback] dolphin, saddleback [white-bellied] porpoise4. DEU (gemeiner) Delphin m5. FRA dauphin m commun [des Anciens, bordé]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Delphin, gemeiner
- 1
- 2
См. также в других словарях:
BÖRDE — Mot dérivé du vieil allemand bören (porter, rapporter) appliqué primitivement au territoire fiscal d’une église ou d’une ville, plus particulièrement au riche pays agricole de Magdebourg. La fertilité de la région tient à l’épandage de lœss… … Encyclopédie Universelle
borde — sustantivo masculino 1. Orilla o extremo de una cosa: al borde del mar, el borde de una tela. Estaba sentado en el borde del asiento. El agua casi se salía, porque el cubo estaba lleno hasta el borde. Limpia el borde de la taza. Aléjate del borde … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
bordé — bordé, ée 1. (bor dé, dée) part. passé. 1° Terme de marine. Vaisseau bien bordé, vaisseau dont les coutures sont étroites et égales. Voile bordée, voile tendue au vent. 2° Entouré, garni. • Cette île est bordée de rochers affreux, FÉN.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bordé — BORDÉ. s. m. Galon d or, d argent, ou de soie, qui sert à border des habits, des meubles, etc. Il n y a partout qu un simple bordé. Le bordé de sa veste n est pas assez large … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Börde — Sf fruchtbare Niederung, besonders in der norddeutschen Tiefebene per. Wortschatz fach. (14. Jh.) Stammwort. Aus mndd. borde ein der Stadt(kirche) zins oder steuerpflichtiges Landgebiet , dann Gerichtsbezirk, Landschaft , heute vor allem in… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
borde — Borde, f. penac. Est comme Jean le Maire au li. 1. cha. 22. dit, une logete ou maisonnete portable toute charpentée de fust, assise sur quatre roües pour la mener où l on veut, et sont les bordes, les habitacles des bergers aux champs, depuis… … Thresor de la langue françoyse
Borde [1] — Borde, 1) Andreas, geb. in Pevensey in der Grafschaft Sussex; war früher Karthäuser, dann Arzt in Winchester u. st. 1549. Er schr.: The breviarie of bealth, 2 Thle., Oxf. 1547 u. 1575, was das erste in englischer Sprache verfaßte medicinische… … Pierer's Universal-Lexikon
Borde [2] — Borde (Posam.), so v.w. Borte … Pierer's Universal-Lexikon
Börde — Börde, 1) überhaupt ein fruchtbarer Landstrich, so Magdeburger B. u. Warburger B. (s. b.); 2) ein Stück Landes, das unter einerlei Verfassung steht … Pierer's Universal-Lexikon
Börde — Börde, in Niederdeutschland ein fruchtbarer ebener Landstrich, z. B. die Soester, die Warburger, die Magdeburger B … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Borde — Borde, s. Borte … Meyers Großes Konversations-Lexikon