Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

bêtifier

  • 1 bêtifier

    bêtifier betifje]
    verbo
    1 bestificar; embrutecer
    2 tornar estúpido

    Dicionário Francês-Português > bêtifier

  • 2 bêtifier

    bêtifier [bettiefjee]
    1 domme dingen doen, zeggen

    Dictionnaire français-néerlandais > bêtifier

  • 3 bêtifier

    bêtifier
    říkat hlouposti (fam.)
    dělat hlouposti (fam.)
    chovat se dětinsky (fam.)

    Dictionnaire français-tchèque > bêtifier

  • 4 bêtifier

    bɛtifje
    v
    dumm daherreden, kindisch plappern, sich dumm stellen, verdummen
    bêtifier
    bêtifier [betifje] <1a>
    albern tun
    Beispiel: se bêtifier verblöden

    Dictionnaire Français-Allemand > bêtifier

  • 5 bêtifier

    vi., faire la bête, dire des bêtifier inepties // bêtises, s'occuper à des riens: bétyan-nâ vi. (Albanais, Thônes). - E.: Bêtise.
    A1) bêtifier, rendre bête, vt. => Abrutir.

    Dictionnaire Français-Savoyard > bêtifier

  • 6 bêtifier

    betifje vi
    * * *
    bêtifier verb table: plier vi to say stupid things.
    [betifje] verbe intransitif

    Dictionnaire Français-Anglais > bêtifier

  • 7 bêtifier

    1. vi
    дурачиться; валять дурака; нести вздор
    2. vt

    БФРС > bêtifier

  • 8 bêtifier

    гл.
    общ. валять дурака, нести вздор, притуплять (умственно), дурачиться, оглуплять

    Французско-русский универсальный словарь > bêtifier

  • 9 bêtifier

    بلد
    بله
    تباله
    تغابى
    حمق

    Dictionnaire Français-Arabe > bêtifier

  • 10 bêtifier

    ogłupiać

    Dictionnaire français-polonais > bêtifier

  • 11 bêtifier

    v. (de bête) I. v.tr. правя някого да стане тъп, глупав; II. v.intr. правя се на глупав.

    Dictionnaire français-bulgare > bêtifier

  • 12 bêtifier

    vi. дура́читься/по= restr. (faire la bête); сюсю́кать/за= inch. (parler niaisement)

    Dictionnaire français-russe de type actif > bêtifier

  • 13 bêtifier

    vi. yosh boladek jinnilik qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bêtifier

  • 14 отупить

    abrutir vt, abêtir vt, bêtifier vt

    БФРС > отупить

  • 15 отуплять

    abrutir vt, abêtir vt, bêtifier vt

    БФРС > отуплять

  • 16 abrutir

    vt. ; rendre bête, bêtifier ; exténuer (au travail): abruti gv.3 (Albanais.001, Annecy.003, Villards-Thônes).
    A1) s'exténuer (au travail): s'abruti vp. (001,003).

    Dictionnaire Français-Savoyard > abrutir

  • 17 bête

    nf., animal. - fig., brute ; sot, nigaud, stupide: béhe (Montricher.015c), béhhe (Lanslevillard), béhhye (Montagny-Bozel.026b), béshe (015b), béshye (026a), bêssi (Ste-Foy.016), bétche (Aillon-J., Aillon-V., Aix, Albanais.001cC, Bauges, Bellecombe-Bauges, Compôte-Bauges, Doucy-Bauges, Jarrier, Morzine.081b.JCH., St-Jean-Arvey.224b, St-Nicolas-Cha.), bétchye (001bB), bétse (Billième, Cordon.083, Megève, Notre-Dame-Be., Praz-Arly), bétshe (081a.MHC.), BÉTYE (001aA,015a,224a, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Balme-Si.020, Bogève, Chambéry.025, Combe-Si.018, Genève, Gets, Giettaz, Montendry, Reyvroz, St-Germain-Ta.007, Saxel.002, Thoiry, Thônes.004, Villards-Thônes.028), bêtya (St-Pierre-Alb.060b), bêtye (060a, Côte-Aime), béyi (St-Martin-Porte), bissye (Peisey.187b), bitche (Ste-Reine) || bèssyèta (187a), R. l. bestia ; lôt (187). - E.: Porc, Pou, Santé, Salopard, Type.
    A1) nourrisson (ep. des animaux), bête qu'on élève: neûrin nm. (002,081), norin (020, Leschaux.006).
    A2) bête de somme (surtout ânesse, mule, parfois mulet) ; (injure adressée à une bête ou à une personne): SÔMA (001,228, Thorens-Glières). - E.: Arrache-pied.
    A3) grosse bête, gros animal ; fig., bêta, nigaud, pas très intelligent: bétyan n. (001,021, Aix) / bétch(y)an (001b, Table | 001a) / bèhhyan // bèrhyan (026, SHB.70a17), -NA, -E.
    A4) bête // animal bête grand, allongé, maigre, efflanqué: lanste < lanche> nf. (021) ; karkan < creux> nm. (021), R. => Creux.
    A5) bête // animal bête vieux, maigre, chétif, décharnée: ranstegô nm. (021) ; bringa nf. (004,006, Beaufort) ; kârna nf. (001,228). - E.: Bois, Chèvre, Dégingandée, Femme, Mou, Musique, Rosse.
    A6) fig., animal, sauvage, (uniquement terme d'injure) ; andouille, imbécile: animalo (001,002), shanpétro (001.BEA.).
    A7) animal qui commence à marcher: ABADON nm. (001,003,004,006,020, Bozel, Gruffy). - E.: Homme (Jeune), Nourrisson, Oiseau.
    A8) an., (personne) qui aime beaucoup les bête bêtes // animaux: BÉTYOLÎ, -RE, -E (001,002,028). - E.: Crapoussin.
    A9) pro./fig., animal repoussant, dégoûtant, bête sale, hideuse, difforme ; monstre: bortêza /-e nf. (001).
    A10) animal domestique qui a l'habitude de s'écarter du troupeau ; chien souvent en vadrouille: => Vagabond.
    B1) adj., bête, (gros) bêta, sot, niais, nigaud, stupide, peu intelligent, inintelligent, sans esprit, sans initiative ; naïf, crédule, simple, simplet ; ignorant, sans jugement, propre à rien: BÉTYE adj. inv. (...), béte (083), bêtje (060) || bétyéro, -a, -e (018) n., bêssi adj. inv. (016), bèhò m. (Peisey) ; bétye à pan < bête à pain (juste bonne à manger du pain)> nf. chf. (004,021) || bétye bête man sou / mè sô bête pi < bête comme ses pieds> n. chf. (002 / 001) || bétà nm. chs. (001), bétâr (004, Genève) || bétyasse nf. cfs. (001,028) ; manyô (Épagny). - E.: Éveillé.
    Fra. Je ne te croyais pas si bête naïf // stupide...: d'tè krèyou pâ s'bétye (001).
    B2) an., bêta, (affectueux, avec les enfants): bèkassou, -wà, -wè (001). - E.: Bécasse, Bêtifier.
    B3) n., abruti, sale bête, bête bête brute // méchante, (ep. d'une personne ou d'un animal): borta / vorta nf. chf. (003,004,007) / bourta (228) / lôrda (001) bête bétye nf., bortéze (025) ; bétye ablyà < bête habillée> nf. chf. (001) ; sharopa (001) / sharôpa < charogne> (Houches). - E.: Vilain.
    C1) v., rester // demeurer bête tout bête bête // penaud // déconfit // interdit // décontenancé: rèstâ to bétye vi. (001).
    C2) se comporter comme un animal: bèhhyanâ (026).
    C3) s'occuper des bêtes => Soigner.
    C4) rester la tête en l'air sans manger: sheûmâ < chômer> vi. (083).
    D1) expr., cet(te) abruti(e) (d'homme, de voiturier, de roman, de conte, de femme, d'affaire...): rla bétye (d'omo, d'sharoton, d'roman, d'kontyo, d'fèna, d'afére) nf. chf. (001, Thônes).
    D2) bête au superlatif: bétye mè sô pî ; pè bétye k'sô pî, sô pî l'peûrton ko <bête comme ses pieds ; plus bête que ses pieds, (car) ses pieds le portent encore> (001) ; bétyé m'on panî < bête comme un panier> (001).
    E1) n., petite bête grosseur // excroissance bête qui vient aux pieds des bêtes de somme: chatika nf. (021). - E.: Grosseur.
    ; badyan-neri (Arvillard.228) ; fyanfyourna (Chambéry), R. Chanson ; achon (Doucy-en-Bauges) ; folachri nf. (Albertville), folanshri (228) || fol(è)râ (001a | 001b, Annecy, Leschaux, Thônes), R. Fou ; karkavèlri (228) ; markwan-nri (228) ; sotize (Montagny-Bozel). - E.: Insignifiant, Nigaud, Peu.
    A1) bêtise, sottise, vilenie, crasse, petit bête méfait // larcin: vlani nf. (001) ; krassa / -e (001).
    A1) personne qui dit des bêtises: bétyan-nî, -re, -e n. (001,028), R.3.
    B1) v., faire une sottise: fére le dyô d'êrba < faire le diot d'herbe> (228).
    B2) dire des bête bêtises // idioties // stupidité... (soit naïvement, soit pour plaisanter): bétyan-nâ (001,028), R.3 ; dire // rakontâ bête d'bétyan-nri (001). - E.: Plaisanterie.

    Dictionnaire Français-Savoyard > bête

  • 18 bêtiser

    vi., bêtifier, faire le bêtiser sot // nigaud, dire des bêtises: bétyan-nâ (Albanais, Thônes).

    Dictionnaire Français-Savoyard > bêtiser

  • 19 stupide

    adj., bête: stupido, -a, -e (Aix). - E.: Abêtir, Bêtifier.
    A1) personne stupide, grossière, sans intelligence, juste bonne pour manger: BÉTYE À stupide PAN /// fan <bête à stupide pain /// foin> nf. (Albanais, Saxel.002 / 002).
    A2) personne stupide, désagréable, embarrassante: stèlyè nf. (Albertville.021), R. => Chenille.
    A3) homme stupide et dangereux par sa bêtise: nâ de trouye < nez de truie> nm. (021).
    A4) chose ou acte stupide => Sottise.

    Dictionnaire Français-Savoyard > stupide

  • 20 bêtifiant,

    e adj. (de bêtifier) 1. ост. оглупяващ; 2. който прави да стане глупав; който казва или прави само глупости; film bêtifiant, филм, от който човек затъпява.

    Dictionnaire français-bulgare > bêtifiant,

См. также в других словарях:

  • bêtifier — [ betifje ] v. <conjug. : 7> • 1777; de bête 1 ♦ V. tr. Rendre bête. ⇒ abêtir, abrutir. Pronom. « Vous ne trouvez pas qu on se bêtifie à rester tout le temps sur la plage ? » ( Proust). 2 ♦ V. intr. Se rendre bête par des niaiseries. Il… …   Encyclopédie Universelle

  • bêtifier — vi. , faire la bête, dire des bêtifier inepties // bêtises, s occuper à des riens : bétyan nâ vi. (Albanais, Thônes). E. : Bêtise. A1) bêtifier, rendre bête, vt. => Abrutir …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • bêtifiant — bêtifiant, iante [ betifjɑ̃, jɑ̃t ] adj. • XIXe; de bêtifier 1 ♦ Vx Abêtissant. 2 ♦ Mod. Qui bêtifie (2o), n exprime que des bêtises. (Choses) Journal, film bêtifiant. ● bêtifiant, bêtifiante adjectif Qui bêtifie. bêtifiant, ante …   Encyclopédie Universelle

  • gâtifier — [ gatifje ] v. intr. <conjug. : 7> • 1939; de gâteux ♦ Fam. Devenir gâteux; se comporter comme un vieillard gâteux. Il gâtifie avec son petit fils. ⇒ bêtifier. ● gâtifier verbe intransitif Familier Devenir gâteux. Se comporter comme un être …   Encyclopédie Universelle

  • BÉTÉ — Établis en Côte d’Ivoire et appartenant au groupe des Krou, les Bété représentent, dans les années 1990, 18 p. 100 de la population ivoirienne, soit 2 millions de personnes environ. Le pays bété, qui s’étend sur la forêt et sur la savane, entre… …   Encyclopédie Universelle

  • -fier — ♦ Groupe suffixal, du lat. ficare, de facere « faire », servant à former des verbes, et signifiant « rendre, transformer en » : bêtifier, statufier. fier Suffixe verbal, du lat. ficare, de facere, faire . ⇒ (I)FIER, ( FIER, IFIER), suff. Suff.,… …   Encyclopédie Universelle

  • bêtifiement — [betifimɑ̃] n. m. ÉTYM. XXe; de bêtifier. ❖ ♦ Rare. Le fait de bêtifier, de dire ou de faire des niaiseries. 0 Des voix pareillement « innocentes » vous investiront, vous abrutiront, feront de vous les clients robots de la Société de… …   Encyclopédie Universelle

  • Accent circonflexe en français — Les cinq lettres de l alphabet portant un circonflexe en français. Cet article fait partie de …   Wikipédia en Français

  • Bernard Clavel — Pour les articles homonymes, voir Clavel. Bernard Clavel Activités Écrivain Naissance 29 mai 1923 Lons le Saunier Décès 5  …   Wikipédia en Français

  • Daily Mirror — The Daily Mirror Journaux de même titre : The Daily Mirror en Australie, Daily Mirror au Sri Lanka.  The Daily Mirror {{{nomorigine}}} Pays …   Wikipédia en Français

  • Eliane Girard — est écrivain française, critique littéraire pour un magazine féminin et réalisatrice à France Inter (Noctiluque). Bibliographie 2011 : Petit dictionnaire énervé de Facebook (L Opportun) 2008 : Comment avoir un chien sans bêtifier ? …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»