-
21 bäumen, sich
bäumen, sich, v. Pferden, exsultare. – erigere pedes priores (die Vorderfüße in die Höhe heben). – tollere se arrectum (kerzengerade in die Höhe steigen). – sich hochauf b., priores pedes erigere sublime: sich gegen jmd. b., insurgere in alqm. – sich bäumend, prioribus pedibus erectis.
-
22 den Wald vor Bäumen nicht sehen
(weil es so viele Möglichkeiten gibt, das Naheliegende nicht erkennen)Er sah mich ernst, fast traurig an und meinte: "Man sieht tatsächlich den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr. Es ist wohlähnlich wie 1789. Auch heute ist eine neue Welt im Entstehen, eine neue Zeit angebrochen". (R. Petershagen. Gewissen in Aufruhr)
Zwei Weggefährten aus Zeiten der Tarifverhandlungen beschreiben es zum Beispiel so: Riester will selbst die komplizierteste Materie noch bis in die letzte Einzelheit durchdringen. Anstatt die grobe Richtung vorzugeben, sieht er manchmal den Wald vor lauter Bäumen nicht. Einer jener Wissenschaftler, die Riester aus den Arbeiten an der Rentenreform kennen, würde ihm raten "weniger Papiere zu lesen und mehr mit Leuten zu reden". (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Wald vor Bäumen nicht sehen
-
23 Knoten in Bäumen
-
24 Knoten in Netzen und Bäumen
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Knoten in Netzen und Bäumen
-
25 auf bäumen
sich aufbäumen ref1. [Pferd] encabritarse2. [Person]sich gegen etw/jn auf bäumen rebelarse contra algo/alguien -
26 Holz von abgestorbenen Bäumen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Holz von abgestorbenen Bäumen
-
27 bündelweises Roden von Bäumen
bündelweises Roden n von Bäumen групповая валка ж. деревьев с корнем; групповая корчёвка ж. деревьевNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > bündelweises Roden von Bäumen
-
28 arm an Bäumen
arm an Bäumen -
29 den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sehen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sehen
-
30 der Wind fegte die Blätter von den Bäumen
der Wind fegte die Blätter von den Bäumende wind veegde, rukte de bladeren van de bomenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Wind fegte die Blätter von den Bäumen
-
31 eine Leine zwischen zwei Bäumen ausspannen
eine Leine zwischen zwei Bäumen ausspannenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Leine zwischen zwei Bäumen ausspannen
-
32 einen Weg mit Bäumen fassen
einen Weg mit Bäumen fassenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > einen Weg mit Bäumen fassen
-
33 mitten zwischen den Bäumen
- {among the trees} = die weiße Wegmarkierung an Bäumen {blaze}+Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > mitten zwischen den Bäumen
-
34 Bündel von Bäumen
- пачка деревьев (хлыстов, сортиментов)
пачка деревьев (хлыстов, сортиментов)
Деревья (хлысты, сортименты), собранные вместе для последующей обработки или перемещения.
[ ГОСТ 17461-84]Тематики
EN
- group of trees/tree-lengths, logs/
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bündel von Bäumen
-
35 Teilung von Baumen
- разобщение пачки деревьев (хлыстов, сортиментов)
разобщение пачки деревьев (хлыстов, сортиментов)
Ндп. разбор пачки деревьев
растаскивание пачки деревьев
раскатка пачки деревьев
Разъединение деревьев (хлыстов, сортиментов), собранных в пачку, для поштучной подачи на последующие операции.
[ ГОСТ 17461-84]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Teilung von Baumen
-
36 Bündel von Bäumen, Stämmen oder Sortimenten
- Пачка деревьев (хлыстов, сортиментов)
32. Пачка деревьев (хлыстов, сортиментов)
D. Bündel von Bäumen, Stämmen oder Sortimenten
E. Group of trees/tree-lengths, logs/
Деревья (хлысты, сортименты), собранные вместе для последующей обработки или перемещения
Источник: ГОСТ 17461-84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bündel von Bäumen, Stämmen oder Sortimenten
-
37 Teilung von Baumen, Stämmen oder Sortimentbündel
- Разобщение пачки деревьев (хлыстов, сортиментов)
64. Разобщение пачки деревьев (хлыстов, сортиментов)
D. Teilung von Baumen, Stämmen oder Sortimentbündel
E. Log unscrambling
Разъединение деревьев (хлыстов, сортиментов), собранных в пачку, для поштучной подачи на последующие операции
Источник: ГОСТ 17461-84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Teilung von Baumen, Stämmen oder Sortimentbündel
-
38 bündelweises Roden von Bäumen
групповая корчёвка деревьев, групповая валка деревьев с корнемDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > bündelweises Roden von Bäumen
-
39 Graben mit Bäumen bepflanzter
обсаженная деревьями канаваDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Graben mit Bäumen bepflanzter
-
40 mit Bäumen bepflanzter Kanal
канал, обсаженный деревьямиDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > mit Bäumen bepflanzter Kanal
См. также в других словарях:
Baumen — Stadt Waldbröl Koordinaten: 50° … Deutsch Wikipedia
bäumen — bäumen,sich:⇨aufbegehren bäumen,sich 1.sichplötzlich/ruckartigaufrichten/aufstellen,hochschnellen 2.→aufbegehren … Das Wörterbuch der Synonyme
Baumen — Baumen, 1) (Jagdw.), so v.w. Aufbäumen 2); 2) (Landw.), das auf einen Wagen geladene Stroh od. Heu mit einem darauf gebundenen Baum befestigen; 3) (Seew.), ein Fahrzeug mit Ruderstangen fortschieben … Pierer's Universal-Lexikon
Bäumen — Bäumen, sich b., von Thieren, sich auf die Hinterfüße stellen (bei Pferden eine Untugend). Mittel dagegen ist, wenn man das Pferd beim ersten Versuch dazu recht stark mit der Reitpeitsche od. mir der Faust zwischen die Ohren schlägt … Pierer's Universal-Lexikon
Bäumen — Bäumen, adj. et adv. von Baum, welches aber nur in den Zusammensetzungen apfelbäumen, birnbäumen, eichbäumen u.s.f. üblich ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bäumen — Bäumen, von Pferden sich auf die Hinterfüße stellen; in der Jägersprache von dem Wilde, das den Baum besteigt, z.B. Bär, Marder, wilde Katze etc … Herders Conversations-Lexikon
bäumen — Vsw (meist sich aufbäumen sich aufrichten ) per. Wortschatz arch. (15. Jh.) Stammwort. Wohl sich am Baum aufrichten (sonst auch auf den Baum klettern von Tieren). Vermutlich ein altes Jägerwort, dessen alte Bedeutung nicht mehr erschlossen werden … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bäumen — bäu|men 〈V. refl.; hat〉 1. sich bäumen sich erregt od. erschrocken auf die Hinterbeine aufrichten (Pferd) 2. sich bäumen gegen 〈fig.〉 sich widersetzen, sich sträuben gegen, sich empören gegen; →a. aufbäumen * * * bäu|men, sich <sw. V.; hat: 1 … Universal-Lexikon
bäumen — Baum: Das westgerm. Wort mhd., ahd. boum, niederl. boom, engl. beam bezeichnete sowohl das lebende Gewächs wie den zu mancherlei Zwecken (als Schranke, Deichsel, Stange am Webstuhl usw.) einzeln verwendeten Baumstamm. Die weitere Herkunft des… … Das Herkunftswörterbuch
baumen — 1bau|men vgl. aufbaumen 2bau|men, 1bäu|men (mit dem Wiesbaum befestigen) … Die deutsche Rechtschreibung
bäumen — 2bau|men, 1bäu|men (mit dem Wiesbaum befestigen) 2bäu|men, sich … Die deutsche Rechtschreibung