Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

bàculo

  • 1 поддержка

    ж.
    1) apoyo m, sostén m; ayuda f ( помощь); mantenimiento m ( поддержание)

    материа́льная подде́ржка — ayuda material (monetaria)

    взаи́мная подде́ржка — apoyo mutuo, ayuda mutua

    получи́ть подде́ржку — recibir apoyo (ayuda)

    оказа́ть подде́ржку — prestar apoyo (respaldo), dar el espaldarazo

    заручи́ться, по́льзоваться подде́ржкой — granjearse el (gozar del) apoyo

    2) перен. разг. ( опора) apoyo m, báculo m

    служи́ть подде́ржкой — servir de apoyo

    3) разг. ( группа людей) grupo (destacamento) de apoyo

    вы́слать подде́ржку — enviar refuerzos, mandar un grupo de apoyo

    * * *
    ж.
    1) apoyo m, sostén m; ayuda f ( помощь); mantenimiento m ( поддержание)

    материа́льная подде́ржка — ayuda material (monetaria)

    взаи́мная подде́ржка — apoyo mutuo, ayuda mutua

    получи́ть подде́ржку — recibir apoyo (ayuda)

    оказа́ть подде́ржку — prestar apoyo (respaldo), dar el espaldarazo

    заручи́ться, по́льзоваться подде́ржкой — granjearse el (gozar del) apoyo

    2) перен. разг. ( опора) apoyo m, báculo m

    служи́ть подде́ржкой — servir de apoyo

    3) разг. ( группа людей) grupo (destacamento) de apoyo

    вы́слать подде́ржку — enviar refuerzos, mandar un grupo de apoyo

    * * *
    n
    1) gener. amparo, apuntalamiento, arrimadero, asistencia, auxilio, ayuda (помощь), mantenimiento (поддержание), partido, respaldar, socorro, sombra, tutela, apoyo, respaldo, sostenimiento, sostén, sustentación, sustentamiento
    2) navy. piem de amigo
    3) colloq. (ãðóïïà ëóäåì) grupo (destacamento) de apoyo, amarra
    4) liter. (îïîðà) apoyo, agarradero, báculo, bàculo, columna, estribo
    6) econ. aporte, apoyo promocional, soporte, subsidio, sustento

    Diccionario universal ruso-español > поддержка

  • 2 посох

    м.
    báculo m, bordón m; cayado m (тж. епископский)
    * * *
    м.
    báculo m, bordón m; cayado m (тж. епископский)
    * * *
    n
    gener. arrimo, báculo, cayado (тж. епископский), bordón, bàculo, cachava, cetro (у духовенства), gancho (пастушеский), garrancho (пастушеский)

    Diccionario universal ruso-español > посох

  • 3 клюка

    ж.
    bastón m ( палка); báculo m ( посох)
    * * *
    ж.
    bastón m ( палка); báculo m ( посох)
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > клюка

  • 4 опора

    опо́р||а
    apogilo;
    \опораный apoga;
    \опораный пункт воен. apogpunkto.
    * * *
    ж.
    soporte m, apoyo m, sostén m

    опо́ры моста́ — pilares del puente

    то́чка опо́ры — punto de apoyo

    быть чье́й-либо опо́рой — ser el báculo de

    * * *
    ж.
    soporte m, apoyo m, sostén m

    опо́ры моста́ — pilares del puente

    то́чка опо́ры — punto de apoyo

    быть чье́й-либо опо́рой — ser el báculo de

    * * *
    n
    1) gener. pie, péndola, solar, soporte, sostén, sustentación, sustentamiento, tentemozo, tornapunta, apoyo, arrimadero, arrimo, descanso, entibo, estribo, sostenedor
    2) liter. agarradero, bàculo, columna, puntal
    3) eng. base, cuna, mozo, pedestal, poste, asiento, caballete, muchacho, pilar, sosten, sustentación (напр., моста)
    4) econ. sustento
    5) arch. macho

    Diccionario universal ruso-español > опора

  • 5 быть опорой

    v
    gener. (чьей-л.) ser el báculo de

    Diccionario universal ruso-español > быть опорой

  • 6 быть опорой на старости лет

    v
    gener. (чьей-л.) ser el bàculo de su vejez

    Diccionario universal ruso-español > быть опорой на старости лет

  • 7 утешение

    с.
    consuelo m; alegría f; regocijo m ( радость)

    сла́бое утеше́ние — triste consuelo

    иска́ть утеше́ния в чём-либо — buscar consuelo en (con) algo

    найти́ утеше́ние — encontrar consuelo

    быть (служи́ть) утеше́нием для кого́-либо — ser un consuelo para alguien

    * * *
    с.
    consuelo m; alegría f; regocijo m ( радость)

    сла́бое утеше́ние — triste consuelo

    иска́ть утеше́ния в чём-либо — buscar consuelo en (con) algo

    найти́ утеше́ние — encontrar consuelo

    быть (служи́ть) утеше́нием для кого́-либо — ser un consuelo para alguien

    * * *
    n
    1) gener. alegrìa, consolación, refrigerio, regocijo (радость), alivio, consuelo
    2) colloq. quitapenas, quitapesares
    3) liter. bàculo

    Diccionario universal ruso-español > утешение

См. также в других словарях:

  • Báculo — Saltar a navegación, búsqueda El término báculo puede referirse a: báculo pastoral: cayado que llevan los obispos. báculo (hueso peneano): hueso que se encuentra en el pene de la mayoría de los mamíferos. báculo: poste que se utiliza para la… …   Wikipedia Español

  • báculo — sustantivo masculino 1. Uso/registro: restringido. Bastón con el extremo curvado que se usa como apoyo para caminar. 2. (no contable) Apoyo, consuelo: Tú, hijo mío, serás el báculo de mi vejez. Locuciones 1 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • báculo — (Del lat. bacŭlum). 1. m. Palo o cayado que llevan en la mano para sostenerse quienes están débiles o viejos. 2. Alivio, arrimo y consuelo. 3. Zool. Hueso pequeño y alargado que los machos de algunos mamíferos tienen dentro del pene. báculo… …   Diccionario de la lengua española

  • báculo — s. m. 1. Bordão alto e recurvo na parte superior. 2. Insígnia prelatícia, em forma de bastão, com a parte superior curva. 3.  [Figurado] Amparo. 4.  [Anatomia] Curvatura da aorta …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • báculo — (Del lat. baculum.) ► sustantivo masculino 1 formal Bastón o palo usado como apoyo físico: ■ se apoyaba en un báculo al andar. SINÓNIMO cayado 2 formal Persona o cosa que sirve de consuelo y alivio: ■ el hijo menor fue el báculo de su vejez: se… …   Enciclopedia Universal

  • báculo — {{＃}}{{LM B04423}}{{〓}} {{SynB04527}} {{［}}báculo{{］}} ‹bá·cu·lo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Bastón que se utiliza como apoyo al caminar y cuyo extremo superior es muy curvo: • Los peregrinos llevaban siempre un báculo.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Lo que… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Báculo — Schematisierter portugiesischer Báculo Der Báculo (portugiesisch für „Krumm “ oder „Bischofsstab“, franz. Crosse) findet sich als Motiv bei verschiedenen jungsteinzeitlichen Kulturen Westeuropas. Die Báculos auf dem Kopfstein der Megalithanlage… …   Deutsch Wikipedia

  • báculo — sustantivo masculino 1) bastón, palo, cayado. Bastón, palo y cayado se utilizan en general. Tratándose del bastón pastoral que usan los obispos, se dice báculo, y solo por metáfora puede llamársele cayado. 2) apoyo, arrimo, consuelo. * * *… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Báculo pastoral — Saltar a navegación, búsqueda San Isidoro de Sevilla, con báculo, retratado por Murillo El báculo pastoral es un cayado que llevan los obispos como signo de su función pastoral y que se le entrega en su consagración. El báculo pastoral viene… …   Wikipedia Español

  • Báculo (hueso peneano) — El hueso peneano de un perro. La flecha señala la ubicación del surco uretral. El báculo es un hueso que se encuentra en el pene de la mayoría de los mamíferos, más precisamente en insectívoros, roedores, carnívoros y los primates. Entre las… …   Wikipedia Español

  • Báculo pastoral — ► locución RELIGIÓN El que usa el obispo con signo de autoridad. * * * Cayado que llevaban los obispos como signo de su función pastoral. El báculo pastoral viene usándose como distintivo del oficio de los obispos desde siglo VII, por lo menos,… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»