az+úton

\egész éjszaka dolgozott — всю ночь работал;

\egész éven át — целый/круглый год;

\egész darab (pl. kelme, egy vég) — цельный кусок;

mat. \egész számok — целые числа;

zene. \egész hang — целый тон;

az \egész gyárra kiterjedő/vonatkozó — общефабричный;

\egész biztosan — безусловно; biz. как пить дать;

fn. [\egészet, \egésze] 1. — целое;

szól. ez az \egész!;

a tanulók \egyéni adottságai — индивидуальные особенности учеников;

sp. \egyéni bajnokság — личное первенство;

\egyéni gazdálkodás — единоличное хозяйство;

fn. [\egyénit, \egyénije, \egyéniek] 1. biz. (egyénileg gazdálkodó paraszt) — единоличник;

\éppen az — а baj, hogy … в том-то и беда, что …;

(egyenest, szándékosan) — нарочно;

az \éppen befejezett kép — только что законченная картина;

\éppen ott voltam — я случайно был там;

(alig) — только что; (alig-alig, \éppen csak hogy) едва-едва, только-только, лишь только;

(rosszalólag) nem \éppen kellemes dolog — не очень прийтная вещь;

fegyelmi eljárást indítani — возбужда́ть/-буди́ть дисциплина́рное де́ло против кого

\fegyelmi bíróság — дисциплинарный суд;

fn. [\fegyelmit, \fegyelmije, \fegyelmik] — дисциплинарное дело;

vki tevékenységének \felülvizsgálata — проверка/ревизия деятельности кого-л.;

hamis éneklés — фальши́вое пе́ние с

\hamis aláírás — подложная подпись;

\hamis bukás — фальшивое банкротство;

\hamis értelmezés/ beállítás — извращённое толкование; искажение, извращение;

\hamis asszony — фальшивая женщина;

\hamis drágakő — поддельный/фальшивый драгоценный камень;

\hamis ének/játék — фальшь;

fn. [\hamist, \hamisa, \hamisak] biz., tréf. kis \hamis — проказник, (nő) проказница

igaz ember — настоя́щий челове́к м

vminek az \igaz volta — действительность, истинность, подлинность, верность, правдивость, правильность;

ez \igaz — это верно;

nem \igaz — неверный;

\igaz is! — кстати, biz. да;

vkinek, vminek \igaz volta, — правота, справедливость, верность, честность;

\igaz élet — праведная жизнь;

fn. [\igazat, \igaza, \igazak] 1. (igazság) — правда; (vkinek az igaza) правота;

\igazam van — я прав; (ha nő állítja) я права;

szól. az \igazak álmát alussza — спать сном праведника/праведных/невинности; спать богатырским сном

\ipari állam — промышленное государство;

\kísérleti adatok — опытные данные;

kat. а harc elől való \kitérés — непринятие боя;

átv. \kitérés vmire (részletezés) — останавливать на чём-л.;

ir. a regény lírai \kitérései — лирические отступления романа

\közigazgatási apparátus — административный/управленческий аппарат;

fn. [\legkevesebbet, \legkevesebbje, \legkevesebbek] (személy) — меньший; (tárgy) самое малое;

\mesterséges bolygó/hold ( — искусственный) спутник;

\minden hiába — всё напрасно;

\minden — е a színház его хлебом не корми, только дай в театр сходить;

nem \minden főnévnek van többesszáma — не все имена существительные имеют множественное число;

\minden ember — каждый человек;

(mindenféle) \minden körülmények között — как бы то ни было;

\minden elképzelhető/lehető — всяческий, всевозможный, всемерный;

(bármiféle) \minden nehézség nélkül — без всяких затруднений;

(nyomósításként) \minden bizonnyal — по всему; наверно, несомненно;

perben állni vkivel — суди́ться с кем

perbe szállni v-vel — вступа́ть/-пи́ть в спор с кем-чем

büntető v. rég. bűnvádi \per — уголовный процесс;

rég., biz. (megszólításban) \per maga szólít vkit — говорить кому-л. вы; biz. выкать;

biz., tréf. \per koponya — каждому; (fejenként) с человека

\peres eljárás ( — судебный) процесс;

a \peres felek — тяжущиеся/спорящие стороны;

kat. \szárazföldi csapatok/erők — сухопутные/наземные войска; сухопутные/земные (военные) силы;

szolgálati idő — срок м слу́жбы, стаж м

\szolgálati bizonyítvány — удостоверение/ справка со службы; аттестационное свидетельство;

\tengeri csata/ütközet — морское сражение; морской бой;

\tengeri állatok/ állatvilág — морские животные; морское живьё; морская фауна;

\tengeri éghajlat — морской климат;

rendőrileg \tilos — запрещённый полицией/(а SZUban) милицией;

szigorúan \tilos — строго воспрещается v. воспрещено;

fn. [\tilost, \tilos — а] 1. (védett erdőrészről stb.) заповедный лес;

\tilosba ment a jószág — скотина пошла на чужой участок v. на чужое поле;

a közlekedési lámpa \tilosra volt állítva v. \tilosat mutatott — светофор показал красный свет;