az+úton

mgazd. \elszórja — а magvát высемениться;

fokozatosan \elszór (pl. lisztet a zsákból) — перетрушивать/перетрусить;

minden pénzét \elszórta — он рассорил все деньги;

a mag az úton \elszórodikott — зерно по дороге рассорилось;

kékre \fagyott (pl. arc) — посинелый;

\feketén szerez vmit — получить что-л. по блату/знакомству;

a \felázott úton — по размытой дороге;

\felkavarja a cukrot a teában — размешивать/ размешать сахар в чае;

\felkavarja a port — запылить;

a szél \felkavarta a hullámokat — ветер расколыхал волны;

átv. \felkavar vmely ügyet — затеять хлопотливое дело; biz. заварить кашу;

ez az eset engem teljesen \felkavart — этот случай меня совсем взволновал v. взвинтил;

\felügyeleti ellenőrzés — инспекторская проверка;

\gépi berendezés — механическое оборудование;

egyenesen/ egyenes irányban \halad — идти v. брать прямо;

az idő gyorsan \halad — время бежит;

az út az erdőn át \halad — дорога проходит через лес;

a dolgok rendben \haladnak — дела текут своим порядком;

gyorsan \haladi a pályáján — он стал бистро выдвигаться;

jól \halad a matematikában — успевать по математике;

egymásba \kapaszkodiknak — хвататься v. цепляться друг за друга;

müsz. а fogaskerekek egymásba \kapaszkodiknak — шестерни/зубчатки цепляются одна за другую;

átv. \kapaszkodikik vmibe — цепляться за что-л.;

átv. \kapaszkodikik vhová, vmi felé/után — стремиться к чему-л.

\kegyelmi kérvény — просьба о помиловании;

vall. \kegyelmi állapot — состойние благодати

átv. \kiéhezikik vmire — изголодаться по чём-л.;

\kifut a tengerre — отправиться v. пуститься в плавание; выходить/выйти в море; отплывать/отплыть;

a tej \kifutott — молоко сбежало/ушло;

szól., durva. fusson ki a szeme! — лопни глаза! 5. biz. \kifutja (kitelik vmiből) хватать/ хватить;

1. ts. a kocsi jó úton \kifutja a száz kilométert óránként

szól. \kifutja a formáját — быть в форме;

\kifutja magát 1. {teljes sebességgel fut} — разбегаться/разбежаться;

ebben a hónapban nagyon \kiköltekeziktem — за этот месяц я очень истратился;

\kitaposott úton jár — пойти по торной дороге;

\kitűzi a zászlót — вывесить флаг;

\kitűzi az oszlopok helyét az úton — назначать места для столбов на дороге;

célul tűz ki — ставить/поставить целью; взять установку на что-л.;

kat. erősítések \küldése — присылка подкреплений;

pejor. titkos ügynökök \küldése — подсылка тайных агентов

élénken/frissen \lépked — бодро шагать;

ma \megázliköl az úton — помокнешь ты сегодня в дороге;