-
101 вызывающий особое неприятие
Jargon: god-awfulУниверсальный русско-английский словарь > вызывающий особое неприятие
-
102 вызывающий страх
-
103 вызывающий страх или благоговение
General subject: awfulУниверсальный русско-английский словарь > вызывающий страх или благоговение
-
104 высидеть до конца ужасного фильма
General subject: sit through an awful filmУниверсальный русско-английский словарь > высидеть до конца ужасного фильма
-
105 дела как сажа бела
1) Set phrase: things are as all right as soot is white, things are as bad as they can be, things couldn't be worse (things could be better. used ironically or jocularly as a reply to the question,,как дела?" ("how are things?"))2) American English: [things are so bad or so awful, that it] couldn't get any worseУниверсальный русско-английский словарь > дела как сажа бела
-
106 дойти до таких крайностей
General subject: go to such an extreme (Why go to such an awful extreme? - Зачем доходить до таких ужасных крайностей?)Универсальный русско-английский словарь > дойти до таких крайностей
-
107 дрянь
1) General subject: a dirty dog, bummer, cheapie, cheesiness, cluck, cunt, draff, drip, garbage (всякая), gink, ket, muck, peddlery, pedlary, pedlery, poor stuff, rip, rotten, rubbish, scab, shit (о человеке), sorry stuff, stinker, stuff, tripe, trumpery2) Colloquial: skunk, spinach, tripe (о человеке), jerk4) Literal: neck-beef5) Rare: stinkard6) Scornful: pismire7) Scottish language: raff8) Jargon: Yarborough (в карточной игре), bitch, crud, douchebaguette (то же, что и douchebag, только женского рода), for the birds, loser, nit, po'boy, poor boy, puke, punk, rotter (о человеке), yellow dog (о человеке), dreck, scrunge, sleez, dog, junkie, rinky-dink, rinkydink (honky-tonk), unk-jay, unkjay9) Invective: piece of shit -
108 его дела были в полнейшем беспорядке
Универсальный русско-английский словарь > его дела были в полнейшем беспорядке
-
109 единственное спасение
General subject: saving grace (e.g. Beautiful photography was the saving grace of the otherwise awful film)Универсальный русско-английский словарь > единственное спасение
-
110 жуткий
1) General subject: creepy crawly, dismal, eerie, eery, horrendous, lurid, macabre, sinister, uncanny, weird, wicked, spooky (In spite of its spooky reputation thanks to a resident ghost, the heritage 1911 Century House bank building on Richards Street is a looker. - есть на что посмотреть), skanky, spine-chilling, hair-raising, god-awful, hideous, dire, dreadful, chilling, ghastly2) Colloquial: almighty, creepy, creepy-crawly, scarey, scary3) American: pokerish4) Poetical language: fearsome5) Scottish language: eldritch6) Jargon: freaky (I found this knife under my bed. It was really freaky! I had no idea how it got there. - Просто жуть!), unearthly7) Emotional: damn, miserable (I've got a miserable headache)8) Makarov: terrible9) Emotional: unholy -
111 зверский
1) General subject: atrocious, awful, beastlike, beastly, brutal, brutish, cannibalic, cannibalish, dog, ferine, lupine, monstrous, murderous, villainous, wolfish, ferocious2) Religion: diabolic, diabolical -
112 какой ужас
General subject: How terrible!; How horrible!, how awful!, what a horrible thing! -
113 кардиган( шерстяная кофта)
Jargon: Linda (Oh my God – look at that awful Linda he’s wearing.)Универсальный русско-английский словарь > кардиган( шерстяная кофта)
-
114 когда он ест, на него противно смотреть
General subject: he's an awful slob when it comes to eatingУниверсальный русско-английский словарь > когда он ест, на него противно смотреть
-
115 кошмарный
1) General subject: awful, dreadful, horrible, nightmarish2) Colloquial: haircurling3) Jargon: furry, (букв. кости холодеют) bone chilling4) Literature: lovecraftian -
116 на его страдания было невозможно смотреть без ужаса
General subject: his sufferings were awful to beholdУниверсальный русско-английский словарь > на его страдания было невозможно смотреть без ужаса
-
117 на ком лица нет (one looks)
Set phrase: awfulУниверсальный русско-английский словарь > на ком лица нет (one looks)
-
118 надо же было такому случиться!
General subject: what an awful thing to happen!Универсальный русско-английский словарь > надо же было такому случиться!
-
119 неслыханный
General subject: awful, incredible, record, record (тж. перен.), unheard of, unheard-of -
120 нечто отвратительное
Универсальный русско-английский словарь > нечто отвратительное
См. также в других словарях:
Awful — means extremely bad, unpleasant, or terrible; also amazing, full of awe, awe inspiring, awesome Awful may also mean: * Awful (song), a 1999 single by the band Hole * Awful Orphan , a 1949 cartoon * Awful Gardner, a notorious gambler * Awful End … Wikipedia
Awful — Aw ful, a. 1. Oppressing with fear or horror; appalling; terrible; as, an awful scene. The hour of Nature s awful throes. Hemans. [1913 Webster] 2. Inspiring awe; filling with profound reverence, or with fear and admiration; fitted to inspire… … The Collaborative International Dictionary of English
awful — 1. There are two main stages in the development of this word from its primary meaning (which goes back to the time of King Alfred) of ‘inspiring awe’. First, from about 1800 it came to mean ‘very bad’ (as in awful weather, an awful time); then… … Modern English usage
Awful — «Awful» Single de Hole del álbum Celebrity Skin Formato CD, 7 Grabación 1998 Género(s) Rock alternativo , power pop … Wikipedia Español
awful — [ô′fəl] adj. [ME awful, agheful: see AWE & FUL] 1. inspiring awe; highly impressive 2. causing fear; terrifying 3. dreadful; appalling 4. full of awe; reverential 5. very bad, ugly, unpleasant, etc … English World dictionary
awful — ► ADJECTIVE 1) very bad or unpleasant. 2) used for emphasis: an awful lot. 3) archaic inspiring awe. DERIVATIVES awfulness noun … English terms dictionary
awful — index dire, heinous, lamentable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
awful — (adj.) c.1300, agheful worthy of respect or fear, from aghe, an earlier form of AWE (Cf. awe), + FUL (Cf. ful). Replaced O.E. egefull. Weakened sense very bad is from 1809; weakened sense of exceedingly is by 1818 … Etymology dictionary
awful — *fearful, dreadful, frightful, terrible, horrible, shocking, appalling, terrific, horrific Analogous words: impressive, *moving: solemn, *serious, grave: imposing, august, majestic (see GRAND): sublime, superb, *splendid: *ominous … New Dictionary of Synonyms
awful — [adj] very bad; terrible abominable, alarming, appalling, atrocious, deplorable, depressing, dire, disgusting, distressing, dreadful, fearful, frightful, ghastly, grody*, gross*, gruesome, grungy*, harrowing, hideous, horrendous, horrible,… … New thesaurus
awful — aw|ful1 [ ɔfl ] adjective ** used for emphasizing how unpleasant someone or something is: TERRIBLE: The smell was absolutely awful. This wine tastes awful. He had the awful feeling that everyone was laughing at him. There were these awful people… … Usage of the words and phrases in modern English