-
1 dislike
I [dɪs'laɪk]nome avversione f., antipatia f. (of per)II [dɪs'laɪk]to take a dislike to sb., sth. — prendere qcn., qcs. in antipatia; (stronger) prendere qcn., qcs. in odio
verbo transitivo provare antipatia perI have always disliked him — non mi è mai piaciuto, mi è sempre stato antipatico
* * *1. verb(not to like; to have strong feelings against: I know he dislikes me.) provare antipatia per, detestare2. noun(strong feeling directed against a thing, person or idea: He doesn't go to football matches because of his dislike of crowds; He has few dislikes.) antipatia, avversione* * *dislike /dɪsˈlaɪk/n. [uc]1 antipatia; avversione: They took an instant dislike to each other, si sono presi subito in antipatia; He has a deep dislike of ( o for) dogs, ha una profonda avversione per i cani; non può soffrire i cani NOTA D'USO: - to dislike o not to like?-2 (spesso al pl.) cosa che non piace: sb. 's likes and dislikes, le cose che piacciono e quelle che non piacciono a q.; One of my dislikes is spiders, i ragni sono una delle cose che non sopporto.(to) dislike /dɪsˈlaɪk/v. t.non piacere (corrisponde alla costruzione impers.): sb. dislikes sb. [st.], a q. non piace q. [qc.]; He dislikes big cities, non gli piacciono le grandi città; She dislikes having her photo taken, non le piace essere fotografata: I really dislike cartoons, detesto i cartoni animati; I dislike him, mi è antipatico● to be disliked by everybody, essere malvisto da tutti □ to get oneself disliked, rendersi antipatico.NOTA D'USO: - to dislike o not to like?- NOTA D'USO: - to dislike to do o to dislike doing?-* * *I [dɪs'laɪk]nome avversione f., antipatia f. (of per)II [dɪs'laɪk]to take a dislike to sb., sth. — prendere qcn., qcs. in antipatia; (stronger) prendere qcn., qcs. in odio
verbo transitivo provare antipatia perI have always disliked him — non mi è mai piaciuto, mi è sempre stato antipatico
-
2 aversion
[ə'vɜːʃn] [AE ə'vɜːrʒn]nome avversione f., ripugnanza f. (to per)to have an aversion to doing — detestare o odiare fare
* * *[-ʃən, ]( American[) - ʒən]noun (a feeling of dislike.) avversione* * *aversion /əˈvɜ:ʃn/n.1 [u] avversione; ripugnanza; antipatia2 (fam.) persona antipatica; cosa che ripugna: John is my pet aversion, John è la mia antipatia numero uno3 [u] riluttanza.* * *[ə'vɜːʃn] [AE ə'vɜːrʒn]nome avversione f., ripugnanza f. (to per)to have an aversion to doing — detestare o odiare fare
-
3 distaste
[dɪs'teɪst]* * *[dis'teist](dislike (of something unpleasant): She looked at the untidy room with distaste.) disgusto- distastefully
- distastefulness* * *distaste /dɪsˈteɪst/n. [u]avversione, disprezzo: a distaste for conflict, un'avversione per i conflitti; She looked at the mess with distaste, ha guardato il disordine con disprezzo.* * *[dɪs'teɪst] -
4 disinclination
[disinkli'neiʃən](unwillingness: a disinclination to work.) avversione* * *disinclination /dɪsɪnklɪˈneɪʃn/n. [u](form.) avversione; riluttanza: She showed a strong disinclination to work, mostrava una forte avversione al lavoro. -
5 hatred
['heɪtrɪd]* * *['heitrid]noun (great dislike: There was a look of hatred in his eyes; I have a deep-seated hatred of liars.) odio* * *hatred /ˈheɪtrɪd/n. [uc]odio; astio; avversione; ostilità: to feel hatred for sb. [st.], provare odio per q. [qc.]; to incite hatred, suscitare odio.* * *['heɪtrɪd] -
6 hostility
[hɒ'stɪlətɪ] 1.nome ostilità f., avversione f. (to, towards verso)2.nome plurale hostilities mil. ostilità f.* * *[-'sti-]noun (unfriendliness; opposition.) ostilità* * *hostility /hɒˈstɪlətɪ/n.* * *[hɒ'stɪlətɪ] 1.nome ostilità f., avversione f. (to, towards verso)2.nome plurale hostilities mil. ostilità f. -
7 indisposition
[ˌɪndɪspə'zɪʃn]nome form.1) (illness) indisposizione f.2) (unwillingness) avversione f., indisponibilità f., riluttanza f.* * *noun indisposizione* * *indisposition /ɪndɪspəˈzɪʃn/n. [uc]1 indisposizione; lieve malattia2 cattiva disposizione d'animo; avversione; indisponibilità; riluttanza: a certain indisposition to face unpleasant situations, una certa riluttanza ad affrontare situazioni spiacevoli.* * *[ˌɪndɪspə'zɪʃn]nome form.1) (illness) indisposizione f.2) (unwillingness) avversione f., indisponibilità f., riluttanza f. -
8 нелюбовь
ж.mancanza di amore, disamore m; avversione ( неприязнь)нелюбо́вь к громким словам — avversione / idiosincrasia / allergia per le parole grosse
* * *ngener. disaffezione, disamicizia, disamista, inamabilita, malvolere (K+D) -
9 отвращение
disgusto м., schifo м., ribrezzo м.внушать отвращение — fare disgusto, disgustare
* * *с.disgusto m, ripugnanza; schifo m; avversione ( verso qc) ( непринятие)вызывать отвраще́ние у кого-л. — provocare disgusto / ripugnanza (di / per qc, a fare qc)
отвраще́ние к табаку — disgusto per il tabacco
* * *n1) gener. abominazione, orribilita, orrore, ritrosia, stomacaggine, stomaco, ribrezzo, aborrimento, avversione a (q.c.) (к чему-л.), controstomaco, detestazione, disamore, disgusto, esecrazione, nauseamento, obbrobrio, ripugnanza, ripulsione, schifo, sdegno2) liter. nausea -
10 abhorrence
[əb'hɒrəns] [AE -'hɔːr-]nome orrore m.* * *[-'ho-]noun avversione* * *abhorrence /əbˈhɒrəns/n. [u]aborrimento; avversione; ripugnanza.* * *[əb'hɒrəns] [AE -'hɔːr-]nome orrore m. -
11 disrelish
-
12 hate
I [heɪt]nome odio m.II [heɪt]1) odiare, detestareto hate sb. for sth., for doing — odiare qcn. per qcs., perché ha fatto
2) (not enjoy) non amare [sport, food, activity]* * *[heit] 1. verb(to dislike very much: I hate them for their cruelty to my father; I hate getting up in the morning.) odiare2. noun1) (great dislike: a look of hate.) odio2) (something disliked: Getting up in the morning is one of my pet (= particular) hates.) avversione•- hateful- hatefully
- hatefulness
- hatred* * *hate /heɪt/n. [u]odio; avversione: (fam.) pet hate, cosa che si detesta di più● hate campaign, campagna diffamatoria □ (leg.) hate crime, reato violento motivato dall'odio (verso una categoria di persone: razziale, religioso, ecc.) □ hate mail, lettere di insulti ( per lo più anonime) □ ( Internet) hate site, sito in cui si incita all'odio ( razziale, religioso, ecc.).♦ (to) hate /heɪt/v. t.1 odiare; avere in odio: Everybody hates him, tutti lo odiano; è odiato da tutti; I hate violence, odio la violenza2 (fam.) odiare; detestare; non poter soffrire; non piacere: He hates work, detesta il lavoro; I hate having to get up early, non mi piace dovermi alzare presto; I hate it when you behave like that, non ti posso soffrire quando fai così3 dispiacere (impers.): I hate to trouble you, mi dispiace disturbarti; I hate to say it, mi dispiace doverlo dire; I would hate you to think I did it on purpose, non vorrei davvero che tu pensassi che l'ho fatto appostaNOTA D'USO: - to hate-* * *I [heɪt]nome odio m.II [heɪt]1) odiare, detestareto hate sb. for sth., for doing — odiare qcn. per qcs., perché ha fatto
2) (not enjoy) non amare [sport, food, activity] -
13 hearty
['hɑːtɪ]he's a hearty eater — è un forte mangiatore, una buona forchetta
3) (wholehearted) [ admiration] sinceroto have a hearty dislike of sth. — avere una cordiale avversione per qcs
* * *1) (very friendly: a hearty welcome.) cordiale, caloroso2) (enthusiastic: a hearty cheer.) caloroso3) (very cheerful; too cheerful: a hearty person/laugh.) vigoroso4) ((of meals) large: He ate a hearty breakfast.) abbondante5) ((of a person's appetite) large.) buono* * *hearty /ˈhɑ:tɪ/A a.1 cordiale; caloroso (fig.); sincero; vivo: a hearty welcome, un'accoglienza calorosa; hearty sympathy, viva partecipazione5 (fam.) esuberante; festoso; vivace7 (fam.) sportivoB n.2 (fam.) compagno; marinaio● to be a hearty eater, mangiare di buon appetito; essere una buona forchetta (fig.) □ a hearty laugh, una risata di cuore; una bella risata □ (naut. slang) Me hearties!, olà, marinai! □ (arc.) My hearties!, miei prodi!* * *['hɑːtɪ]he's a hearty eater — è un forte mangiatore, una buona forchetta
3) (wholehearted) [ admiration] sinceroto have a hearty dislike of sth. — avere una cordiale avversione per qcs
-
14 Negrophobia
-
15 ♦ objection
♦ objection /əbˈdʒɛkʃn/n. [cu]1 obiezione; opposizione; avversione; disapprovazione: to raise an objection, sollevare un'obiezione; ( Is there) any objection?, (ci sono) obiezioni?; to have objection to, sentir avversione per, trovar da ridire su; non piacere (impers.): I have no objection to working hard, non mi dispiace affatto lavorar sodo; to take objection to, disapprovare: You always take objection to what I say, disapprovi sempre quel che dico io; I have no objection, non ho nulla in contrario2 difficoltà; inconveniente; ostacolo -
16 aversion aver·sion n
[ə'vɜːʃ(ə)n]aversion (for or to) — avversione f (per)
to have an aversion to sb/sth — avere or nutrire un'avversione nei confronti di qn/qc
-
17 антипатия
antipatia ж.испытывать антипатию — provare [nutrire, sentire] antipatia
* * *ж.испытывать / питать антипа́тию к кому-л. — provare / sentire / nutrire antipatia per qd
* * *ngener. antipatia, avversione, contraggenio -
18 враждебный
ostile, nemicoвраждебное отношение — avversione ж., antipatia ж.
* * *прил.ostile, nemico; avverso книжн.вражде́бный взгляд — sguardo ostile
вражде́бная страна — paese ostile / nemico
* * *adj1) gener. inquisitore, ritroso, aggressivo, avversario, avverso, infesto, nemico, ostile2) liter. inquisitorio -
19 невзлюбить
* * *сов. Вprendere in odio, non poter piu vedere / soffrire / sopportare qd / qcневзлюби́ть с первого взгляда — avere in antipatia fin dal primo momento / da subito
* * *vgener. prendere in avversione, prendere in uggia, prendere in urta (qd) (кого-л.), veder di malocchio (+A) -
20 неприязнь
malevolenza ж., antipatia ж., ostilità ж.* * *ж.malevolenza, astio m, ostilitaиспытывать неприя́знь к кому-л. — provare ostilità (verso / per qd)
* * *n1) gener. animosita, disamorevolezza, malvolere, amarume, avversione, inamabilita, inimicizia, malanimo, maltalento, ostilita, urta, urto2) liter. alienazione, disgusto
См. также в других словарях:
avversione — /av:er sjone/ s.f. [dal lat. aversio onis, der. di avertĕre allontanare, distogliere ]. 1. [disposizione d animo ostile nei confronti di qualcuno, anche con la prep. per : nutrire a. per una persona ] ▶◀ animosità, antipatia, astio, contrarietà,… … Enciclopedia Italiana
avversione — avversióne (s.f.) Sentimento sfavorevole all oratore da lui suscitato nel suo uditorio: disgusto, ripugnanza, antipatia. fastidium … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
avversione — av·ver·sió·ne s.f. CO 1. profonda antipatia, odio: avere, sentire, nutrire avversione per qcn., qcs.; provare avversione per la matematica; avere, prendere qcn., qcs. in avversione Sinonimi: antipatia, astio, fastidio, fobia, idiosincrasia,… … Dizionario italiano
avversione — s. f. ostilità, antipatia, inimicizia, malevolenza, malvolere □ contrarietà □ odio, animosità, astio, malanimo □ ripugnanza, repulsione, allergia (fig.), disgusto, nausea, ripulsione, idiosincrasia, fastidio □ tedio, uggia □ aborrimento □ fobia… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
avversione — {{hw}}{{avversione}}{{/hw}}s. f. Viva ostilità, antipatia | (est.) Ripugnanza, nausea: ha avversione a certi cibi … Enciclopedia di italiano
avversione — pl.f. avversioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
avversione al rischio — Eng. risk aversion Atteggiamento da parte di un soggetto economico che, a parità di rendimento, sceglie l opportunità di investimento che presenta il minore livello di rischiosità … Glossario di economia e finanza
dedizione — de·di·zió·ne s.f. 1. CO il dedicarsi senza riserve, con impegno e passione a una persona, un attività o sim.: la sua dedizione per quella causa è ammirevole, una fervida dedizione allo studio | abbandono totale di sé, abnegazione: la sua… … Dizionario italiano
amore — a·mó·re s.m. FO 1a. affetto profondo verso qcn.: amore materno, fraterno, l ho fatto per amor tuo Sinonimi: 2bene. Contrari: animosità, astio, avversione, disamore, disinteresse, distacco, freddezza, indifferenza, odio, ostilità. 1b. sentimento… … Dizionario italiano
contrarietà — con·tra·rie·tà s.f.inv. CO 1. sentimento di avversione, di fastidio; disappunto: manifestare, non nascondere la propria contrarietà; un moto di contrarietà Sinonimi: disappunto, fastidio. 2. contrasto, avversione, opposizione: contrarietà di idee … Dizionario italiano
odiare — o·dià·re v.tr. (io òdio) FO 1a. avere in odio, fare oggetto di un fortissimo sentimento di avversione, di ostilità: lo odia a morte, non si può fare a meno di odiarlo Sinonimi: aborrire, deprecare, detestare. Contrari: adorare, amare, idolatrare … Dizionario italiano