-
1 avstånd
[²'a:vstån:d]subst.расстояниеlängd mellan två punkter i rummet (äv. om tid)avståndet till grannhuset är tolv meter--от нашего дома до соседнего -- 12 метровvi tar avstånd från (vi ogillar) våldsmetoder--мы не одобряем применение насилияavståndstagande (kritik, ogillande)--отрицательное отношение (критика, несогласие) -
2 intervall
[interv'al:]subst.интервал————————[interv'al:]subst.интервалmed ett års intervall--с перерывом в один год; раз в два года -
3 spännvidd
spänn+vidd[²sp'en:vid:]subst.амплитуда, размах -
4 behörig
[beh'ö:rig]adj.имеющий право, пригодныйkompetent; lämplig behörighet = en juridisk term, se även befogenhetendast två sökande befanns behöriga att söka tjänsten--только двух соискателей признали кандидатами для участия в конкурсе на замещение вакансииbehörighet -en--полномочия, компетенция, право -
5 bredd
[bred:]subst.размахbredden bland svenska tennisspelare är imponerande--мастерство шведских теннисистов впечатляет————————[bred:]subst.ширина, широтаavstånd från sida till sida; breddgrad————————ширина, ширь, широта (геогр.) -
6 distans
[dist'an:s (el. -'ang:s)]subst.дистанцияavstånd, sträckalångdistanslöpare -n--стайер, бегун на длинные дистанции————————дистанция, расстояние, дальность -
7 djup
[ju:p]adj.глубокийsom har stort avstånd till botten; som går långt ner eller inbråddjup--обрыв, пропасть, безднаmeterdjup--метровая глубина; глубиной в (один) метр————————[ju:p]adj.глубокийhöggradig, kraftig, stark————————[ju:p]adj.глубокийlåg, dov (om röster, toner etc)————————[ju:p]subst.глубинаavståndet från ytan till botten; ställe långt ner (eller in)på tre meters djup--на глубине трёх метров, на трёхметровой глубинеdras ner i djupet--погрязнуть, пойти на дноgå på djupet med (gå igenom grundligt)--проникнуть в сущность (изучить основательно)havsdjup--морская глубина, морские глубиныbråddjup--бездна, пропастьdjupgående--глубокий, глубоководный————————глубина, бездна————————adjсерьезный, глубокий -
8 försprång
[²f'ö:r_språng:]subst.преимуществоavstånd till den eller det som kommer efter, förstegSverige har tre poängs försprång till konkurrenterna--у шведской команды имеется преимущество в 3 очка -
9 håll
[hål:]subst.направлениеåt vilket håll ska du?--тебе в какую сторону?på andra håll i världen--в других местах земного шара, в других странах————————[hål:]subst.расстояние————————[hål:]subst.колотьё————————расстояние, сторона, направление -
10 höjd
[höj:d]subst.высотаläge el. avstånd ovanför marken————————[höj:d]subst.холмkulle, bergpå sin höjd (absolut inte mer än)--самое большое (не больше, чем)————————высота, вышина, возвышенность, холм -
11 jämn
[jem:n]adj.точный (о сумме)exakt, precisdet blir 10 kronor jämnt!--с вас ровно 10 крон!————————[jem:n]adj.чётный(om tal) som är delbart med 2 motsats "udda"————————[jem:n]adj.равныйsom inte domineras av någon eller något; som väger likaen jämn match--матч между равными соперниками, матч без чьего-л. преимущества————————[jem:n]adj.ровныйsom fördelar sig regelbundet; alltid el. överallt lika stormed jämna mellanrum (ofta, regelbundet)--регулярно, периодически————————[jem:n]adj.ровныйplan, slät; rak————————ровный, гладкий, непрерывный, точный (о сумме) -
12 långt
[lång:t]komp.: längre längstadv.намного————————[lång:t]komp.: längre längstadv.далеко————————далеко, долго, гораздо -
13 mellanrum
mellan+rum[²m'el:anrum:]subst.промежутокavstånd (i tid och rum), lucka, intervallhon syns med jämna mellanrum i veckotidningarnas spalter--о ней регулярно пишут в светской хронике -
14 mullrar
-
15 nära
[²n'ä:ra]prep.околоbredvid, tätt intill (om tid och rum)————————[²n'ä:ra]adv.почтиså gott som, nästan (vid måttsangivelser)nära tio procent--почти 10 %stormen vållade nära nog (nästan) trafikkaos--ураган чуть не привел к хаосу на дороге————————[²n'ä:ra]närmare (el.1närmre) närmast (el.1närmst)adj.близкий————————advблизко, вблизи, около, почти————————verbкормить, питать -
16 pipeline
[p'aj:plain]subst.трубопроводtransportledning av olja el. gas över större avstånd (engelska) -
17 rop
[ro:p]subst.крик————————крик, клич, призыв -
18 ropar
[²r'o:par]verbкричатьropa upp (namn) (läsa upp (namn) för att kontrollera närvaro)--выкликивать фамилии (проверять присутствующих по списку) -
19 sikt
[sik:t]subst.грохот (агрегат)anordning för uppdelning av kornformigt material efter storlek, sil————————[sik:t]subst.видимость————————видимость, срок -
20 stenkast
sten+kast[²st'e:nkas:t]subst.бросок камнем
- 1
- 2
См. также в других словарях:
avstånd — • sträcka, väg, håll, distans, gap … Svensk synonymlexikon
på avstånd — • fjärran, avsides liggande skild … Svensk synonymlexikon
Abstand — Avstand (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
International reaction to Fitna — The International reaction to Fitna consisted of condemnation within the international community, several fatawā against Geert Wilders, and attempts by many Islamic countries to censor the film. The Dutch government immediately distanced itself… … Wikipedia
Åke Edwardson — Activités romancier Naissance 10 mars 1953 … Wikipédia en Français
nära — I v (närde, närt, pres. när) hysa, ge näring till II adj (oböj. nära närmare/närmre närmast/närmst) nästan III adj (oböj. nära närmare/närmre närmast/närmst) som finns på kort avstånd i tid el. rum, äv. förtrolig, en nära vän IV adv (nära… … Clue 9 Svensk Ordbok
Anti-fascism — Dutch Resistance members with US 101st Airborne troops in Eindhoven, September 1944 Anti fascism is the opposition to fascist ideologies, groups and individuals, such as that of the resistance movements during World War II. The related term… … Wikipedia
Antifascistisk Aktion — or Antifaschistische Aktion, variously abbreviated as AFA (Swedish) or Antifa (German) is a militant extra parliamentary network in Sweden, Denmark, Germany and other countries, whose goal is to smash fascism in all its forms . [… … Wikipedia
Åke Edwardson — Infobox Writer name = Åke Edwardson caption = pseudonym = birthname = birthdate = birth year and age|1953 birthplace = Eksjö, Småland deathdate = deathplace = occupation = nationality = Swedish period = genre = Crime fiction, Children s books… … Wikipedia
Dansband — Stylistic origins Country, pop, rock, swing Cultural origins 1970s Sweden Typical instruments guitar, electric guitar, bass guitar, drums, keyboard, saxophone … Wikipedia
Stig Claesson — John Stig Claesson (June 2, 1928 ndash; January 4, 2008) was a Swedish writer, visual artist and illustrator, also known under his signature Slas.BiographyClaesson was born on June 2, 1928 in Huddinge, south of Stockholm. He attended the Royal… … Wikipedia
