-
81 jouer comme un fiacre
(jouer comme un fiacre [или comme une huître, comme un infirme, comme une pantoufle, comme un pied, comme un roi, comme un sabot, comme une savate])очень плохо играть, играть как калека, как старый башмак на каком-либо музыкальном инструментеAprès avoir été longtemps premier violon du roi d'Espagne Charles IV, il fut congédié par ce prince qui jouait du violon comme un roi, c'est-à-dire fort mal, et qui croyait en jouer très bien. (Marc Pincherles, Le Monde des virtuoses, Alexandre Boucher.) — После того как Буше был довольно долго первым скрипачом при дворе испанского короля Карла IV, он получил отставку, так как король полагал, что сам играет на скрипке очень хорошо, тогда как играл он "по-королевски", т.е. прескверно.
- Mon enfant, je sens que je vais jouer comme une savate: les femmes sont trop laides ici. Et il tint parole... (P. Lalo, De Rameau à Ravel. Antoine Rubinstein.) — - Дитя мое, сегодня я буду играть прескверно: женщины здесь слишком безобразны. Слова его сбылись...
Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer comme un fiacre
-
82 lever le torchon
театр. арго[...] j'ai plus d'une fois pensé, découragée, que j'allais abandonner la lutte. J'ai attendu dans les bureaux des impressarios, et il m'est arrivé bien souvent de me retirer sans même avoir été reçue, j'ai connu les lointains déplacements qui vous emmènent (en troisième classe) au fond de la Bretagne ou du Dauphiné pour un cachet de misère, j'ai "levé le torchon". (E. Piaf, Au Bal de la chance.) — Я не раз думала, отчаявшись, что откажусь от борьбы. Я проводила часы в приемных импресарио, и случалось, что уходила, не дождавшись приема, я ездила в далекие поездки (в третьем классе) в глубинку Бретани или Дофине за ничтожный гонорар, я выступала первым номером программы.
-
83 mener en barque
обещать и не выполнять, водить за нос, надуватьJe finissais par ne plus savoir que croire, tellement j'avais l'impression d'avoir été mené en barque. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — Впечатление, что меня водят за нос, было настолько велико, что, в конце концов, я не знал, что и думать.
-
84 mettre à exécution
Cette idée fut mise à exécution, moins de vingt-quatre heures après avoir été conçue. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Не прошло и суток, как этот замысел был приведен в исполнение.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre à exécution
-
85 mettre en demeure de
(+ infin) предъявить требование, вменить в обязанность, заставить, требовать, вынудить[...] Le conseil municipal, outré d'avoir été traité par lui de "bande d'illettrés sociaux", le dénonça à l'inspecteur d'Académie qui le mit en demeure de choisir entre son poste de professeur et son rôle d'agitateur. (S. de Beauvoir, La Force de l'âge.) — Муниципальный совет, которому надоели нападки Низана, называвшего его "сборищем политических невежд", пожаловался на него инспектору академии, и тот официально предложил Низану выбирать между должностью преподавателя и ролью политического смутьяна.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre en demeure de
-
86 prendre qn en défaut
(prendre [или surprendre, trouver] qn en défaut)2) поймать на ошибке, уличитьJe savourais mon facile triomphe sur le pauvre bougre, quand, furieux, sans doute d'avoir été pris en défaut d'érudition par un gendre aussi minable, il fronça les sourcils... (G.-L. Curtis, Un jeune couple.) — Я смаковал свою легкую победу над бедным тестем, когда он рассерженный, по-видимому, тем, что его уличил в невежестве его ничтожный зять, насупил брови.
3) (тж. prendre défaut contre qn) превзойти кого-либоDemain, seuls le Russe Vaskov et le Québécois René Fauchard auront une vitesse de jambes suffisante pour (peut-être) réussir à prendre Kalinski en défaut. (D. Decoin, John l'enfer.) — Завтра из всех хоккеистов только русский Васков и Рене Фошар из Квебека проявят достаточную скорость и выносливость и вырвут, быть может, победу у поляка Калинского.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre qn en défaut
-
87 quatre à quatre
( часто с гл. monter, descendre, dégringoler)1) через две, через четыре ступеньки; через несколько ступенек; мигом, стрелой, одним махом, одним духомIl monta dans sa chambre, quatre à quatre... (R. Rolland, La Révolte.) — - Кристоф поднялся к себе в комнату, перепрыгивая через несколько ступенек...
Pacarel. - On nous dit que vous êtes là, mon cher Lanoix... je descends quatre à quatre vous serrer la main... (G. Feydeau, Chat en poche.) — Пакарель. - Нам сказали, что вы здесь, дорогой Лануа... я мигом прибежал, чтобы поздороваться с вами...
Je me dépêche donc quatre à quatre, je voulais voir tout de suite la casse... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Я пулей лечу туда, я хотел немедленно видеть сам весь разгром.
2) наскоро, кое-какIls la plaignaient d'avoir été tirée du sommeil et de la moiteur du lit, au milieu de la nuit, à son âge, obligée de se vêtir quatre à quatre, au risque de prendre une fluxion de poitrine... (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Они жалели ее: ее, такую маленькую, пришлось разбудить посреди ночи, взять из теплой постельки, заставить кое-как одеться, так что она могла и схватить воспаление легких.
-
88 rester sur le cœur
(rester sur le cœur [или en travers du cœur])остаться на сердце, камнем лечь на сердцеMais, cette fois, la dure leçon devait lui rester en travers du cœur, l'idée d'avoir été battu par ce casse-cou de Saccard, ce fou passionné, lui si froid, si maître des faits et des hommes, lui était assurément insupportable. (É. Zola, L'Argent.) — Но на этот раз тяжелый урок, должно быть, сильно на нем отразился. Мысль о том, что он, такой расчетливый, так умевший управлять и людьми, и обстоятельствами, побит этим безумным игроком, сорвиголовой Саккаром, несомненно была для него невыносимой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rester sur le cœur
-
89 tout feu tout flamme
огонь страсти, пламя любви... la nuit il s'éveillait en sursaut dans la certitude d'avoir été tiré de son sommeil par un roucoulement de cette gorge inépuisablement amoureuse. Camille encore et toujours! Tout feu tout flamme, jusqu'à la mort! (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — Ночью он просыпался как от толчка в уверенности, что его пробудил от сна нежный голос, вырывающийся из ее переполненного любовью сердца. Камилла, она одна и навсегда! Пылать огнем страсти до гробовой доски!
Dictionnaire français-russe des idiomes > tout feu tout flamme
-
90 gênant
gênant, e [ʒεnɑ̃, ɑ̃t]adjectivea. ( = irritant) annoyingb. ( = embarrassant) awkward* * *gênante ʒɛnɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( incommode) [meuble, carton] cumbersome; [problème, bruit] annoying; [odeur] unpleasant2) ( qui met mal à l'aise) [question, témoin] embarrassing* * *ʒɛnɑ̃, ɑ̃t adj gênant, -e1) (objet) cumbersome2) (histoire, personne) embarrassing* * *1 ( incommode) [meuble, jouet, carton] cumbersome; [problème, bruit] annoying; [odeur] unpleasant; j'irai à pied, ce n'est pas gênant I'll walk, it's no problem; c'est gênant ce bureau au milieu de la pièce this desk in the middle of the room is a nuisance;2 ( qui met mal à l'aise) [question, commentaire, témoin, situation] embarrassing; tous ces cadeaux, c'est gênant! all these presents, it's embarrassing!; ce qui est gênant c'est que the embarrassing thing is that.1. [encombrant] in the way2. [ennuyeux] annoyingc'est gênant qu'elle ne soit pas là it's annoying ou it's a bit of a nuisance that she's not herec'est gênant d'y aller sans avoir été invité I feel a bit awkward ou uncomfortable about going there without an invitation -
91 école
école [eekol]〈v.〉1 school 〈 ook schoolgebouw, de gezamenlijke scholieren al dan niet met inbegrip van de leerkrachten〉 ⇒ onderwijs, leerschool♦voorbeelden:Ecole des Arts et Métiers •〈 tertiaire opleiding voor ingenieurs〉jeunesse des écoles • schooljeugdécole de secrétariat • secretaressenopleidingêtre à bonne école • in goede handen zijnfaire l'école buissonnière • spijbelengrandes écoles •〈 instellingen op universitair niveau en opleidend voor een beroep〉école libre • katholieke schoolécole maternelle • kleuterschoolécole nationale professionnelle • lagere technische schoolécole nationale d'administration •〈 hogeschool voor topambtenaren〉école normale supérieure •〈 hoogste universitaire lerarenopleiding in Frankrijk〉école normale primaire • pedagogische academieécole primaire, primaire élémentaire • basisschoolavoir été à rude école • een harde leerschool achter de rug hebbenécole secondaire • middelbare schoolécole supérieure • hogeschoolenfant en âge d'aller à l'école • kind dat leerplichtig, schoolrijp isfaire l'école • voor de klas staanfréquenter une école • ergens op school zittenrenvoyer qn. à l'école, conseiller à qn. de retourner à l'école • iemand zijn schoolgeld terug laten halen 〈 figuurlijk〉sentir l'école • iets schoolmeesterachtigs hebbentenir école • les geven, school houdenécole du soldat • rekrutenopleidingà l'école de • onder leiding van→ rentrée3 haute école • hogeschool, hogere dressuurf -
92 moule
moule [moel]I 〈m.〉1 vorm ⇒ giet-, bakvorm, mal, matrijs♦voorbeelden:prendre un moule sur qc. • van iets een mal makenmettre dans un moule étroit • in een keurslijf persenII 〈v.〉1 mossel1. m1) (giet-, bak)vorm2) model, type2. f -
93 ressentir
ressentir [rəsãtier]1 (ge)voelen ⇒ ervaren, koesteren♦voorbeelden:ressentir un malaise • zich niet lekker, zich onwel voelen♦voorbeelden:2 ces pages se ressentent d' avoir été écrites à la hâte • het is te zien dat deze bladzijden inderhaast geschreven zijn -
94 adventice
advɑ̃tisadj1) ( qui vient des sens) PHIL denkend2) ( qui pousse sans avoir été semé) BOT Adventiv..., wild wachsend3) (fig: annexe) zusätzlich, hinzukommend -
95 baptiser
v. trans.1. To water down spirits. (The implication here is that, as with a christening, water is a prime ingredient.)2. Avoir été baptisé avec une queue de morue (joc.): To be overfond of one's tipple, to have a strong liking for alcoholic beverage. -
96 couveuse
n. f. Avoir été élevé dans une couveuse (joc.): To have been 'brought up in cotton-wool', to have been mollycoddled. -
97 doucher
v. trans.1. To 'cool someone off', to bring someone back to reality.2. To shake someone's confidence. Ça l'a drôlement douché de voir le bilan: Seeing the accounts made him a trifle less cocky.3. Avoir été douché: To have 'got one's fingers burnt', to have suffered a severe financial loss. -
98 morue
n. f.1. (pej.): 'Trollop', 'loose woman', promiscuous female.2. Avoir été baptisé avec une queue de morue (joc.): To be something of a tippler, to have more than a liking for alcoholic beverage. (The expression is jocular in that morue in France is considered more as a saltpreserved fish, likely therefore to provoke thirst.) -
99 mécontent
-E adj. недово́льный (+);je suis très mécontent de vous (de moi) — я о́чень недово́лен ва́ми (собо́й); je suis très mécontent qu'il ne soit pas venu — я о́чень недово́лен, что он не пришёл; il est mécontent de ne pas avoir été invite — он недово́лен, что его́ не пригласи́лиil est mécontent de son sort — он недово́лен свое́й судьбо́й;
■ m, f недово́льн|ый, -ая -
100 s'inviter
1. (s'imposer) напра́шиваться/напроси́ться fam. [в го́сти];vous permettez que je m'\s'invitere à votre petite réunion? ∑ — мо́жно мне прийти́ на ва́ше собра́ние?il s'est \s'inviteré à dîner — он напроси́лся на у́жин péj.;
2. récipr. приглаша́ть друг дру́га;ils s'\s'inviterent à tour de rôle chaque dimanche — по воскресе́ньям они́ по о́череди приглаша́ют друг дру́га в го́сти
■ pp. et adj. invité, -e приглашённый;il est venu sans avoir été \s'inviter — он пришёл ∫ без приглаше́ния <незва́ным>les personnes \s'inviteres — приглашённые, го́сти;
См. также в других словарях:
Avoir été bercé dans des sentiments, des idées, etc. — ● Avoir été bercé dans des sentiments, des idées, etc. les avoir acquis dès l enfance … Encyclopédie Universelle
Merci d'avoir été ma femme... — (titre original : Starting Over) est un film américain réalisé par Alan J. Pakula, sorti en 1979. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Merci d'avoir été ma femme — (titre original : Starting Over) est un film américain réalisé par Alan J. Pakula, sorti en 1979. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Avoir un passé — ● Avoir un passé avoir été mêlé à des affaires louches, avoir été condamné ; avoir eu des aventures … Encyclopédie Universelle
Avoir failli — ● Avoir failli + infinitif, avoir été sur le point de se produire ; avoir été sur le point de faire ou de subir quelque chose : L accident a failli se produire. J ai encore failli me tromper … Encyclopédie Universelle
Été handicapé — Épisode de South Park Numéro d’épisode Saison 14 Épisode 202 Code de production 1407 Diffusion 28 avril 2010 Chronologie … Wikipédia en Français
Avoir le triste privilège de — ● Avoir le triste privilège de avoir été désigné pour remplir une tâche peu agréable moralement … Encyclopédie Universelle
Avoir son compte — ● Avoir son compte avoir été malmené, tué ; être épuisé ; être ivre … Encyclopédie Universelle
Avoir sucé quelque chose avec le lait — ● Avoir sucé quelque chose avec le lait avoir été initié à certaines idées, certains principes dès le plus jeune âge … Encyclopédie Universelle
avoir eu quelque chose avec une femme — Avoir couché avec elle, une ou plusieurs fois; avoir été son amant. Tu me feras peut être accroire que tu n’as rien eu avec Henriette? GAVARNI … Dictionnaire Érotique moderne
avoir — 1. avoir [ avwar ] v. tr. <conjug. : 34> • aveir Xe; lat. habere I ♦ (Possession) 1 ♦ Être en possession, en jouissance de. ⇒ posséder. Avoir une maison. Elle a au moins vingt paires de chaussures. Garder, donner ce qu on a. Quelle voiture… … Encyclopédie Universelle