-
1 gênant
gênant, e [ʒεnɑ̃, ɑ̃t]adjectivea. ( = irritant) annoyingb. ( = embarrassant) awkward* * *gênante ʒɛnɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( incommode) [meuble, carton] cumbersome; [problème, bruit] annoying; [odeur] unpleasant2) ( qui met mal à l'aise) [question, témoin] embarrassing* * *ʒɛnɑ̃, ɑ̃t adj gênant, -e1) (objet) cumbersome2) (histoire, personne) embarrassing* * *1 ( incommode) [meuble, jouet, carton] cumbersome; [problème, bruit] annoying; [odeur] unpleasant; j'irai à pied, ce n'est pas gênant I'll walk, it's no problem; c'est gênant ce bureau au milieu de la pièce this desk in the middle of the room is a nuisance;2 ( qui met mal à l'aise) [question, commentaire, témoin, situation] embarrassing; tous ces cadeaux, c'est gênant! all these presents, it's embarrassing!; ce qui est gênant c'est que the embarrassing thing is that.1. [encombrant] in the way2. [ennuyeux] annoyingc'est gênant qu'elle ne soit pas là it's annoying ou it's a bit of a nuisance that she's not herec'est gênant d'y aller sans avoir été invité I feel a bit awkward ou uncomfortable about going there without an invitation -
2 gênant
gênant, e[ʒenɑ̃, ɑ̃t]Adjectif (qui met mal à l'aise) embaraçoso(osa)(incommode) aborrecido(da)être gênant (encombrant) ser embaraçoso* * *gênant, e[ʒenɑ̃, ɑ̃t]Adjectif (qui met mal à l'aise) embaraçoso(osa)(incommode) aborrecido(da)être gênant (encombrant) ser embaraçoso -
3 gênant
gênant [zĵennã]♦voorbeelden:être dans une position gênante • in een benarde positie zittenregard gênant • onbescheiden blikcet homme devient gênant • die man wordt lastig, opdringerigadjhinderlijk, lastig -
4 gênant
gênant, e[ʒenɑ̃, ɑ̃t]Adjectif (qui met mal à l'aise) embaraçoso(osa)(incommode) aborrecido(da)être gênant (encombrant) ser embaraçoso* * *gênant ʒɛnɑ̃]adjectivo1 incómodo; incomodativo2 (situação, testemunha) embaraçoso -
5 gênant
-
6 gênant
gênanttísnivýprotivnýpřekážejícítrapnýdotěrný -
7 gênant
-E adj.1. (encombrant) громо́здкий ◄о►;cette grande table est gênante dans notre chambre — большо́й стол занима́ет мно́го ме́ста в на́шей ко́мнате
2. (gêneur) меша́ющий, стесня́ющий;vous faites trop de bruit, ça devient gênant — вы о́чень шуми́те, э́то [мне] меша́етil habite chez moi, mais il n'est pas gênant — он живёт у меня́, но меня́ не стесня́ет;
3. fig. затрудни́тельный; стесня́ющий, неприя́тный, ↑тя́гостный (désagréable); неудо́бный;des regards gênants — смуща́ющие взгля́ды; un silence gênant — тя́гостное молча́ние; il est si gentil que c'en est gênant ∑ — его́ чрезме́рная любе́зность всех стесня́ет; c'est gênant de ne pas pouvoir l'inviter — неудо́бно не пригласи́ть его́; ce n'est pas gênant — э́то вполне́ удо́бноune question gênante — затрудни́тельный вопро́с;
-
8 gênant
1 encombrant يعرقل [ju'ʔʼarqil]2 importun, désagréable يزعج ['juzʔʼiӡ]3 embarrassant مُربك ['murbik]* * *1 encombrant يعرقل [ju'ʔʼarqil]2 importun, désagréable يزعج ['juzʔʼiӡ]3 embarrassant مُربك ['murbik] -
9 gênant
-
10 gênant
-
11 gênant,
e adj. (de gêner) 1. неудобен, притеснителен, тягостен, затрудняващ; 2. смущаващ; familiarité gênant,e смущаваща фамилиарност. Ќ Ant. agréable, commode. -
12 gênant
1) стеснительный, тягостный, затруднительный2) неприятный; надоедливый; мешающий -
13 gênant
-
14 gênant
прил.общ. затруднительный, тягостный, мешающий, надоедливый, неприятный, стеснительный -
15 gênant
مزعجمضايقمكدر -
16 gênant
adj., embarrassant, (ep. d'une personne): jénan, -ta, -e adj. (Saxel). -
17 gênant
1. przykry2. uciążliwy -
18 gênant
= importunDictionnaire juridique, politique, économique et financier > gênant
-
19 gênant
awkward, bothersome -
20 gênant
schterend, unàgnahm.
См. также в других словарях:
genant — genant … Kölsch Dialekt Lexikon
gênant — gênant, ante [ ʒɛnɑ̃, ɑ̃t ] adj. • gesnant XVII e; gehinnant XVIe; de gêner 1 ♦ Qui cause une gêne physique. Un meuble gênant. ⇒ embarrassant, encombrant. Un handicap gênant. Ces talons sont gênants pour courir. ⇒ malcommode. 2 ♦ Qui importune,… … Encyclopédie Universelle
gênant — gênant, ante (jê nan, nan t ) adj. Qui gêne. • Si vous ne voulez que des liaisons de société, faites les à la cour, ce sont les plus agréables et les moins gênantes, DUCLOS Consid. Moeurs, chap. 11. • On ne poursuivit pas à la rigueur l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gênant — (fr., spr. Schähuang, von Gêne [spr. Schähn], Zwang), zwingend, lästig, s. Geniren … Pierer's Universal-Lexikon
Genant — Genant, s. Gêne … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Genánt — (frz., spr. schä ), einengend, belästigend … Kleines Konversations-Lexikon
Gênant — (schänant), frz. deutsch, belästigend, zwingend; Gêne (schähn), Zwang; Qual; geniren, beschränken, belästigen; sich geniren, sich Zwang anthun, verlegen sein … Herders Conversations-Lexikon
genant — genant:⇨peinlich(1),schamhaft … Das Wörterbuch der Synonyme
genant — Adj genieren … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
genant — ↑ genieren … Das Herkunftswörterbuch
genant — ge|nạnt 〈[ ʒə ] Adj.; er, am es|ten〉 so beschaffen, dass man sich genieren muss, peinlich, unangenehm ● das ist mir genant [<frz. gênant „beschwerlich, lästig“; → genieren] * * * ge|nant [ʒe nant ] <Adj.> [frz. gênant, adj. 1. Part. von … Universal-Lexikon
