-
1 avoiner
бить, избивать -
2 avoiner
гл.арго. бить, избивать -
3 avoiner
v. intrans. (of car): To 'belt along', to go at a fair pace. On a drôlement avoiné sur l'auto-route! We were going flat-out on the motorway! -
4 au moindre mot
Je respirais qu'au moindre mot en traviole, il pouvait m'avoiner sévère avec ses trois compagnons, personne n'oserait intervenir. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Я понимал, чуть что скажи я не так, он со своими тремя приятелями мог бы расправиться со мною, и никто не посмел бы вмешаться.
-
5 avoine
nf. avan-na (Alex, Cordon.083, Gets, Massongy, Megève, Saxel.002), avâna (Arvillard), avêna (001b.BEA., Albertville.021, Albens, Annecy, Beaufort, Balme- Si., Chambéry, Leschaux, Montagny-Bozel, Montendry), avêyna (Aussois), avina (Côte-Aime), AVIN-NA (Aime, Albanais.001a.PPA., Gruffy.014, Montricher, Notre-Dame-Be., Ste-Foy, Thônes.004, Trévignin, Vaulx, Villards-Thônes), R. l. avena, D. => Rossée. - E.: Avoinerie, Blé, Camp, Perche, Vautrer (Se).A1) (dans l'Albanais) mélange d'orge et d'avoine (donné aux chevaux et aux mulets sous forme de grains) ; (à Gruffy) orge, avoine et vesces semées et récoltées ensemble ; (à Thônes) froment, seigle et avoine mélangés: kavalin nm. (001,004,014).A2) sac (poche) contenant un mélange de sel et d'avoine: fata d'l'avan-na nf. (083).A3) avoinée (fl.), ration d'avoine: AVIN-NÂ nf. (001c.PPA.,004), avênâ (001b.BEA.), awanâ (001a.TOU.).B1) v., avoiner (fl.), donner une ration d'avoine à (un animal): AVIN-NÂ vt. (001c.PPA.,004), avênâ (001b.BEA.), awanâ (001a.TOU.).C1) adj., qui a ses épis formés (ep. de l'avoine): rapâ, -âye, -é adj. (002). -
6 réprimander
vt., disputer, quereller, dire son fait à, engueuler, adresser une réprimande à, blâmer, corriger verbalement (qq.): disputâ (Saxel.002) ; reprandre < reprendre> (002), rprêdre (Albanais.001) ; savonâ < savonner> (Annecy.003, Thônes.004), savnâ (Balme-Si.020), savwounâ (002) ; awanâ < avoiner> (001) ; grondâ < gronder> (001) ; êgueûlâ < engueuler>, êguirlandâ < enguirlander> vt. (001, TOU.) ; passâ // fotre réprimander on savon // on-n abatazho // on-n'abadâ // on-n'awanâ vti. (001) ; balyî réprimander na savonâda // on savon vti. (004), balyî su réprimander le nâ // lou dai <donner sur le nez /// les doigts> vti., fotre na morâla < foutre une morale> (002) ; dire sa réprimander kata vti. (Taninges) / pata (020), dire sé katre vèrté < dire ses quatre vérités> (001) ; dire d'mâ à < dire du mal à> vti. (001) ; borlâ < crier> // ron-nâ < grogner> // ramotâ < gronder> // gueûlâ < gueuler> réprimander apré < après> vti. (001) ; snalyî lé klyôshe (à kâkon) <sonner les cloches (à qq.), lui en mettre plein les oreilles> (001). - E.: Chapitrer, Cheveu, Oreille, Rembarrer, Rossée, Rosser (verbalement).A1) réprimander // reprendre réprimander vertement // durement // sévèrement, gourmander fortement // vivement, donner ou faire une réprimander forte // verte // sévère réprimander réprimande // remontrance, passer une rossée verbale, gronder avec vigueur, secouer moralement: balyî // fére // fotre réprimander on-n assô vti. (003), passâ // fotre réprimander on bo-n abatazho < passer un bon abattage> (001) ; grèmalyî vt. (Leschaux) ; alinyî < aligner> (003,004), al(i)nyér (Bozel | Montricher).A2) subir une réprimander rossée /// forte réprimande, recevoir une verte réprimande, se faire réprimander: déroulyî < dérouiller> vi. ; (a)rchaivre vt. /vi. < recevoir>, rsaivre on-n assô (003), (a)rchaivre réprimander on-n abatazho // on savon (001), avai drai u chapitro < avoir droit au chapitre> (001). - E.: Battre, Disputer, Rosser.B1) adj., qui a l'habitude de réprimander reprendre // réprimander: reprènyan, -ta, -e (002).
См. также в других словарях:
avoiner — ⇒AVOINER, verbe trans. A. Région. Nourrir d avoine un cheval, etc. (cf. FRANCE Suppl. 1907, VERR. ON. t. 1 1908, Lar. 20e) : • 1. [Jacqueline] « Si! J aime les chevaux (...) Oh! c est Patard, le vieux Patard de Vauville. Je le connais. J arrive,… … Encyclopédie Universelle
avoiner — v.i. Attaquer, donner des coups, filer une avoine. / Rouler très vite dans une voiture puissante … Dictionnaire du Français argotique et populaire
AVOINE — La production mondiale d’avoine est très inférieure à celles de blé, de maïs, ou même d’orge. Plante de pays froid et humide, elle prospère bien en Europe orientale septentrionale (pays baltes), en Scandinavie, en Grande Bretagne (Écosse, Galles) … Encyclopédie Universelle
Patois marnais — Parler régional de la Marne Parlée en France Région Marne Classification par famille langues indo européennes … Wikipédia en Français
Saison 3 des Griffin — Série Les Griffin Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine FOX Diffusion originale … Wikipédia en Français
battre — [ batr ] v. <conjug. : 41> • XIe; lat. battuere, puis battere, d o. gauloise I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Donner des coups répétés, frapper à plusieurs reprises (un être vivant qui ne peut pas se défendre). ⇒ coup; frapper, maltraiter, molester,… … Encyclopédie Universelle
avoine — nf. avan na (Alex, Cordon.083, Gets, Massongy, Megève, Saxel.002), avâna (Arvillard), avêna (001b.BEA., Albertville.021, Albens, Annecy, Beaufort, Balme Si., Chambéry, Leschaux, Montagny Bozel, Montendry), avêyna (Aussois), avina (Côte Aime),… … Dictionnaire Français-Savoyard
réprimander — vt. , disputer, quereller, dire son fait à, engueuler, adresser une réprimande à, blâmer, corriger verbalement (qq.) : disputâ (Saxel.002) ; reprandre <reprendre> (002), rprêdre (Albanais.001) ; savonâ <savonner> (Annecy.003,… … Dictionnaire Français-Savoyard
