avion+de+ligne

tracer (tirer) une ligne — проводи́ть/провести́ черту́;

une ligne de peupliers — ряд тополе́й;

écrire quelques lignes — писа́ть/на= неско́лько строк;

la ligne de démarcation — демаркацио́нная ли́ния;

les lignes du visage — ко́нтуры лица́;

une ligne de chemin de fer — железнодоро́жная ли́ния;

ligne de conduite — ли́ния поведе́ния;

une ligne de fortifications — ли́ния оборони́тельных сооруже́ний;

la ligne des avants (des buts) — ли́ния нападе́ния (воро́т);

r pêcher à la ligne — уди́ть ipf. у́дочкой <на у́дочку>;

la ligne collatérale — бокова́я ли́ния;

monter par l'ascenseur — поднима́ться на ли́фте;

l'ascenseur monte jusqu'au septième — лифт идёт до восьмо́го этажа́;

les bruits montent de la rue — с у́лицы доно́сится шум;

monter sur un arbre — залеза́ть <влеза́ть, забира́ться> на де́рево;

monter en (dans l')avion — поднима́ться <сади́ться> в <на> самолёт;

il apprend à monter à bicyclette — он у́чится е́здить на велосипе́де;

le lait monte — молоко́ закипа́ет <поднима́ется>;

les générations qui montent — подраста́ющие поколе́ния;

ses bottes lui montent jusqu'au-dessus du genou — сапо́ги дохо́дят ему́ до середи́ны бедра́;

le vin lui monta à la tête — вино́ уда́рило ему́ в го́лову;

monter les escaliers — поднима́ться <идти́ вверх> по ле́стнице;

monter les bagages par l'ascenseur — подня́ть бага́ж на ли́фте;

monter une machine (un poste de T.S.F.) — собира́ть маши́ну (радиоприёмник);

monter une perle sur une bague — вставля́ть жемчу́жину в кольцо́;

monter la garde — стоя́ть ipf. на часа́х <на посту́>

monter un complot — устра́ивать за́говор;

1. (grandeur verticale) — высота́ ◄pl. -со-►, вышина́; 1а hauteur d'une maison — высота́ <вышина́> до́ма;

l'avion prend (perd) de la hauteur — самолёт набира́ет (теря́ет) высоту́;

la hauteur d'un triangle — высота́ треуго́льника;

la hauteur de l'eau — высота́ у́ровня <у́ровень> воды́;

le navire était à la hauteur de l'île de la Réunion — кора́бль прохо́дил ми́мо острова́ Реюньо́н;

les hauteurs qui dominent la ville — возвы́шенности <холмы́>, окружа́ющие го́род;

dans les hauteurs du ciel — в [под]небе́сной вы́си; в [под]небе́сную высь (direction); — в поднебе́сье

répondre avec hauteur — отвеча́ть/отве́тить надме́нно;

on a dévié la route pour effectuer des travaux — доро́гу отвели́ в сто́рону для проведе́ния рабо́т;

le prisme dévie les rayons lumineux — при́зма смеща́ет лучи́ све́та

l'aiguille de la boussole dévie au voisinage d'une masse métallique — ря́дом с металли́ческим предме́том стре́лка ко́мпаса отклоня́ется в сто́рону;

il poursuit son but sans dévier d'une ligne — он неукло́нно идёт к це́ли;

Convaincu enfin que Bonaparte se rendait en Égypte, il mit le cap droit sur Alexandrie... (A. Dumas, Souvenirs d'une favorite.) — Убедившись, наконец, что Бонапарт направлялся в Египет, Нельсон взял курс на Александрию.

Avec l'avion, nous avons appris la ligne droite. À peine avons-nous décollé nous lâchons ces chemins qui s'inclinent vers les abreuvoirs et les étables ou serpentent de ville en ville. Affranchis désormais des servitudes bien-aimées, délivrés du besoin des fontaines, nous mettrons le cap sur nos buts lointains. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — Благодаря самолету, мы узнали, что такое прямая линия. Едва взлетев, мы расстаемся с дорогами, тянущимися к водопоям и хлевам или же извивающимся между городами. Освободившись отныне от милых сердцу уз, избавившись от заботы об источниках воды, мы берем курс на наши далекие цели.

En vacances, au contraire, il y a toujours quelqu'un qui, mettant le cap sur moi s'étonne que je ne fasse rien et m'oblige à faire quelque chose. (P. Daninos, Vacances.) — Во время же отпуска, напротив, всегда кто-нибудь находится, кто, обратив на меня внимание, удивляется, что я ничего не делаю, и поэтому заставляет меня что-нибудь делать.

il habite à Paris (au Japon) — он живёт в Пари́же (в Япо́нии);

son séjour à Moscou — его́ пребыва́ние в Москве́;

vivre à Cuba — жить ipf. на Ку́бе;

il y a des rideaux aux fenêtres — на о́кнах вися́т занаве́ски;

ce village se trouve au nord de Paris — э́та дере́вня нахо́дится к северу́ (на се́вер) от Пари́жа;

il est à sa place — он на [своём] ме́сте;

la pipe à la bouche — с тру́бкой во рту <в зуба́х>;

être au désespoir — быть в отча́янии;

le plus grand au monde — са́мый большо́й в ми́ре;

il est debout à la fenêtre (au tableau) — он стои́т у окна́ (у до́ски);

prendre un livre à la bibliothèque — брать / взять кни́гу в библиоте́ке;

à midi — в по́лдень;

à vingt ans — в два́дцать лет;

à Pâques — на Па́сху;

à la dixième minute — на деся́той мину́те;

à demain — до за́втра;

à la sortie du cinéma — при вы́ходе из кино́, выходя́ из кино́, когда́ он вы́ходил из кино́;

de Paris à Marseille — от Пари́жа До Марсе́ля; из Пари́жа в Марсе́ль;

du début à la fin — от <с> нача́ла до конца́;

à 100 kilomètres d'ici (de la mer) — в ста киломе́трах отсю́да (от мо́ря);

donner qch. à qn. — дава́ть/дать кому́-л. что-л.;

il a pris ce crayon à un camarade — он взял э́тот каранда́ш у това́рища;

à qui est ce livre — чья э́то кни́га?, кому́ принадлежи́т э́та кни́га?;

la vache à mon oncle — коро́ва моего́ дя́дюшки, дя́дюшкина коро́ва;

à vous la parole — вам говори́ть, вам [ва́ше] сло́во;

céder à qn. — уступа́ть / уступи́ть кому́-л. ;

survivre à qn. — пережи́ть pf. кого́-л.

tenir à qcn — дорожи́ть ipf. чём-л.;

servir à qch. — служи́ть ipf. для чего́-л. ;

renoncer à qch. — отка́зываться / отказа́ться /от чего́-л.

tendre à qch. — стреми́ться ipf. к чему́-л.;

initier à qch. — посвяща́ть/посвяти́ть во что-л. ;

répondre à qch. — отвеча́ть/ отве́тить на что-л.;

lier qch. à qch. — свя́зывать / связа́ть что-л. с чем-л.;

travailler à qch. — рабо́тать ipf. над чем-л.;

penser à qch. — ду́мать/по= о чём-л. ;

participer à qch. — уча́ствовать ipf. в чём-л.;

réponse à une question — отве́т на вопро́с;

à l'exemple de son frère — по приме́ру своего́ бра́та;

à ma grande joie — к мое́й ра́дости, на моё сча́стье;

écrire à la plume — писа́ть/на= перо́м;

fermer la porte à clé — запира́ть/запере́ть дверь на ключ;

travailler à la lumière du jour — рабо́тать при дневно́м све́те;

à pied — пешко́м;

elle se coiffe à la dernière mode — она́ причёсывается по после́дней мо́де;

s'habiller à l'européenne — одева́ться/оде́ться по-европе́йски (на европе́йский мане́р);

parler à haute voix — говори́ть ipf. гро́мким го́лосом;

je vous le laisse à mille francs — я уступа́ю вам э́то за ты́сячу фра́нков:

une machine à vapeur — парова́я маши́на;

café au lait — ко́фе с молоко́м;

l'homme au chapeau — мужчи́на в шля́пе;

un homme à moustache — мужчи́на с уса́ми, уса́тый мужчи́на;

un pot à eau — кувши́н для воды́;

une cravate à 60 francs — га́лстук за шестьдеся́т фра́нков;

des livres à 100 francs — кни́ги ∫ за сто фра́нков ка́ждая <по сто фра́нков за ка́ждую>;

goutte à goutte — по ка́пле, ка́пля за ка́плей;

aiguilles à tricoter — спи́цы для вяза́ния, вяза́льные спи́цы;

chambre à coucher — спа́льня;

maison à vendre (annonce) — продаётся дом;

ce sont des choses à jeter — э́ти ве́щи мо́жно вы́бросить;

des sanglots à fendre l'âme — душераздира́ющие рыда́ния; таки́е рыда́ния, что душа́ разрыва́ется;

contraire (semblable) à qch. — противопо́ложный (подо́бный) чему́-л.

prêt à qch. — гото́вый к чему́-л.;

sensible (sourd) à qch. — чувстви́тельный (глухо́й) к чему́-л.

facile à comprendre — лёгкий для понима́ния;

c'est agréable à voir — на э́то прия́тно посмотре́ть;

plein à craquer — битко́м наби́тый;

aux trois quarts plein — по́лный на три че́тверти;

à moitié plein — наполови́ну напо́лненный;

je suis le premier à faire cela — я сде́лал э́то пе́рвым <пе́рвый>; я был пе́рвым, кто сде́лал э́то;

il aime à aller au cinéma — он лю́бит ходи́ть, в кино́;

à recopier — на перепи́ску, переписа́ть!;

c'est à refaire — э́то сле́дует переде́лать;

il chantait à faire pleurer — он пел так, что хоте́лось пла́кать;

c'est à s'arracher les cheveux — хоть во́лосы рви на себе́;

gérondif, à vous croire... — е́сли вам ве́рить...;

nous entrâmes un à un — мы вошли́ ∫ по одному́ <оди́н за други́м>;

30 kilomètres à la minute — три́дцать киломе́тров в мину́ту;

à lui seul — в одино́чку;

au revoir! — до свида́ния!;

avant mon départ — пе́ред [мои́м] ухо́дом (отъе́здом);

le point de départ — исхо́дная <отправна́я> то́чка, отправно́й пункт; то́чка отправле́ния, нача́ло (commencement)

le départ de la délégation — отбы́тие делега́ции;

le départ du train — отправле́ние <отхо́д, ухо́д> по́езда;

monter à la perche départ assis — ла́зить по шест? си́дя:

le départ du nid — вы́лет из гнезда́;

faire le départ entre... — отделя́ть/отде́лить [одно́ от друго́го] (séparer); — различа́ть/ различи́ть (distinguer)

tu ne tueras point relig. — не уби́й;

l'avion n'est plus qu'un point à l'horizon — самолёт преврати́лся в то́чку на горизо́нте

le point d'intersection — то́чка пересече́ния (de deux droites); — пункт <ме́сто> пересече́ния двух доро́г (routes);

un point d'appui — то́чка опо́ры; опо́рный пункт milit.;

un point de contact — то́чка каса́ния <соприкоснове́ния>;

le point de non-retour — то́чка невозвраще́ния;

faisons le point! — подведём черту́!, подыто́жим (+ A);

j'aborde le deuxième point de mon intervention — перехожу́ ко второ́му пу́нкту своего́ выступле́ния;

le point sensible — чувстви́тельное ме́сто, -ая <боле́зненная> то́чка;

à ce (à tel) point — до тако́й сте́пени, насто́лько;

vous arrivez à point — вы пришли́ во́время;

je partage votre point de vue — я разделя́ю ва́шу то́чку зре́ния;

mettre un point à la fin. de la phrase — ста́вить/по= то́чку в конце́ предложе́ния* point, à la ligne! — то́чка, ∫ с кра́сной стро́ки <с абза́ца>;

un point d'orgue — ферма́та

coudre à grands points — шить ipf. кру́пными сте́жками;

un profil régulier (de médaille) — пра́вильный (чека́нный) про́филь;

le profil d'une voiture — ко́нтур автомоби́ля;

un navire ravitailleur — тра́нспорт снабже́ния, плаву́чая ба́за;

le ravitailleur d'alimentation — продово́льственный <продукто́вый> отде́л;

semer des graines en ravitailleurs — засева́ть/ засе́ять в ряды́

suivez-moi! — сле́дуйте <иди́те> за мной;

il la suit comme son ombre — он хо́дит за ней как тень;

les bagages suivront le voyageur — бага́ж отпра́вится ∫ вме́сте с <за> пасса́жиром;

sa femme le suit dans tous ses voyages — жена́ сопровожда́ет его́ во всех [его́], пое́здках

le verbe suit le sujet — глаго́л сле́дует < идёт> за подлежа́щим;

une période de stabilité suivit la crise — за кри́зисом после́довал пери́од стаби́льности;

nous l'avons suivrevi. à la trace — мы высле́живали его́, мы пошли́ за ним по сле́ду;

suivre un chemin — идти́ по доро́ге;

suivre les ordres — сле́довать прика́зу;

suivre un match à la télé — следи́ть за ма́тчем <смотре́ть матч> по телеви́зору;

suivez-moi bien — слу́шайте меня́ внима́тельно;

elle suit des cours de russe — она́ у́чится на ку́рсах ру́сского язы́ка, она́ хо́дит на <посеща́ет> ку́рсы ру́сского языка́;

suit une longue énumération — сле́дует дли́нное перечисле́ние;

il est étourdi, il ne suit pas — он рассе́ян и не следи́т внима́тельно;

il suit de là que... — отсю́да сле́дует, что...

le vol du bourdon — полёт шмеля́;

un vol de reconnaissance — разве́дывательный полёт;

ravitaillement en vol — дозапра́вка в во́здухе;

faire du vol à voile — занима́ться ipf. планери́змом;

un vol qualifié dr. — квалифици́рованная кра́жа;

cacher ses vols — пря́тать/с= кра́деное <кра́деные ве́щи>