-
1 accompagner
vt.1. (aller, venir avec) (fig. aussi) идти́* ipf. (с +) (partir); v. tableau « Verbes de mouvement»; сопровожда́ть/сопроводи́ть ◄pp. -жд-►; сопу́тствовать ipf. (+ D);il est toujours accompagné de gardes du corps ∑ — его́ всегда́ сопровожда́ют телохрани́тели; il se fait accompagner d'un secrétaire — он берёт с собо́й секретаря́, ∑ его́ сопровожда́ет секрета́рь; êtes vous seul ou accompagné? — вы оди́н и́ли с кем-нибу́дь?; la guerre et les malheurs qui l'accompagnent — война́ и бе́дствия, кото́рые ∫ ей сопу́тствуют <∑она́ несёт с собо́й>pouvez-vous m'accompagner au cinéma? — вы [не] пойдёте со мной в кино́?;
║ fig.:tous mes vœux vous accompagnent ∑ [— я] жела́ю вам вся́ческих благ
║ (jusqu'à un endroit où l'on se sépare) провожа́ть/проводи́ть;accompagner qn. à sa dernière demeure — провожа́ть кого́-л. в после́дний путьaccompagner qn. à la porte (à la gare) — провожа́ть кого́-л до двери́ (на вокза́л);
║ (une chose d'une autre) добавля́ть/доба́вить (к + D), прибавля́ть/приба́вить (к + D);se traduit souvent par les prépositions при, с, вме́сте с;■ vpr. - s'accompagneril accompagner— а ces mots d'un sourire — при э́тих слова́х он улыбну́лся
- accompagné -
2 accompagner
vt••tous nos vœux l'accompagnent — мы выражаем ему наши наилучшие пожелания; мы желаем ему успеха2) сопровождать, сопутствовать; одновременно проявляться5) муз. аккомпанировать; вторить• -
3 accompagner
-
4 accompagner
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > accompagner
-
5 accompagner
гл.1) общ. присоединиться к (La communauté internationale vantait les enfants soldats, qui ont accompagné les bandits de l'AFDL dans les saccages et tuéries.), снабдить, сопутствовать, прилагаться, одновременно проявляться, прилагать к (...), вести (кого-л.), идти (с кем-л.), сопроводить, сопровождать2) кул. подавать вместе с (...), делать гарнир к (...)3) муз. вторить, аккомпанировать -
6 accompagner
аккомпанироватьдовестидоводить -
7 accompagner qn à sa dernière demeure
(accompagner [или conduire] qn à sa dernière demeure)Dictionnaire français-russe des idiomes > accompagner qn à sa dernière demeure
-
8 accompagner le ballon
гл.общ. сопровождать бросокФранцузско-русский универсальный словарь > accompagner le ballon
-
9 accompagner à sa dernière demeure
гл.общ. (qn) проводить (кого-л.) в последний путьФранцузско-русский универсальный словарь > accompagner à sa dernière demeure
-
10 s'accompagner
1. (être accompagné de) сопровожда́ться;prépositions при, с, вме́сте с;la réaction s'\s'accompagnere d'un dégagement de chaleur ∑ — при э́той реа́кции выделя́ется теплота́l'expansion économique -s'\s'accompagnere d'une élévation du niveau de vie — экономи́ческий подъём сопровожда́ется повыше́нием у́ровня жи́зни;
2. mus. аккомпани́ровать себе́;s'\s'accompagner à la guitare — поды́грывать себе́ на гита́ре
■ pp. et adj. -
11 s'accompagner
2) муз. аккомпанировать себе -
12 s'accompagner
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > s'accompagner
-
13 il y avait là un homme qui s'offrit à m'accompagner
гл.общ. там был человек, который предложил сопровождать меня (qui в конструкциях с личным глаголом)Французско-русский универсальный словарь > il y avait là un homme qui s'offrit à m'accompagner
-
14 nous avons été l'accompagner
сущ.общ. мы его проводилиФранцузско-русский универсальный словарь > nous avons été l'accompagner
-
15 s'accompagner
-
16 аккомпанировать
-
17 сопровождать
accompagner vt; suivre vt ( следовать); escorter vt, convoyer vt ( эскортировать)сопровождать пение музыкой — accompagner le chant en musique -
18 сопутствовать
accompagner vt; suivre vt ( следовать) -
19 подсвистывать
-
20 проводить
I1) см. провестипроводить политику мира — pratiquer ( или faire) une politique de paix2) физ. ( о свойстве тел) transmettre vtII1) ( кого-либо куда-либо) accompagner vt ( сопровождать); reconduire vt ( отвести)3) ( проститься) accompagner vt••
См. также в других словарях:
accompagner — [ akɔ̃paɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; de 1. a et a. fr. compain → compagnon, copain I ♦ (Idée de mouvement) Se joindre à (qqn) pour aller où il va en même temps que lui, aller de compagnie avec. ⇒ conduire, escorter, guider, mener. «… … Encyclopédie Universelle
accompagner — Accompagner, actif. acut. Est faire compagnie, Comitari, Dare se comitem alicui, Composé de ad et compagner inusité. Suyvre et accompagner, Prosequi. Accompagner tousjours aucun, sans le laisser jamais, Non discedere ab eius latere. S accompagner … Thresor de la langue françoyse
accompagner — (a kon pa gné) v. a. 1° Aller de compagnie. Il m accompagne dans tous mes voyages. J accompagnais partout le vieillard. • La reine qui l accompagna au coeur de l hiver, BOSSUET R. d Anglet.. • À en juger selon l estime du monde profane et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACCOMPAGNER — v. a. Aller de compagnie avec quelqu un. Je vous accompagnerai jusque là. Il m accompagna dans ce voyage. Fig., Le bonheur, la fortune l accompagne, Il est heureux. On dit de même, Le malheur l accompagne. ACCOMPAGNER, signifie aussi, Suivre par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACCOMPAGNER — v. tr. Aller de compagnie avec quelqu’un. Je vous accompagnerai jusque là. Il m’accompagna dans ce voyage. Fig., Le bonheur, la fortune l’accompagne. Il est heureux. Les humiliations qui accompagnent la défaite. Il signifie aussi Suivre par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
accompagner — I. Accompagner. v. a. Aller de compagnie avec quelqu un. Je vous accompagneray jusques là. il m a accompagné en ce voyage. Il signifie aussi, Estre de la suite de quelqu un. Grand nombre de Noblesse accompagna le Gouverneur de la Province. tous… … Dictionnaire de l'Académie française
Accompagner quelqu'un du regard, de ses pensées, etc. — ● Accompagner quelqu un du regard, de ses pensées, etc. le suivre du regard, en pensée, etc … Encyclopédie Universelle
Accompagner un mourant — ● Accompagner un mourant l aider durant son agonie à surmonter la douleur physique et psychique … Encyclopédie Universelle
Accompagner — Accompagnement Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Accompagnement se dit pour une personne qui en aide une autre dans diverses situations de vie. Accompagnement social pour les personnes… … Wikipédia en Français
accompagner — vt. ; escorter, suivre en cortège : AKONPANYÎ (Albanais.001, Annecy.003, Bellecombe Bauges, Thônes, Villards Thônes.028), akonpanyé (Aix, Arvillard.228, Giettaz), akonpêyé (Bozel), akoumpanyér (Ste Foy), akou npanyî m. (Peisey) ; alâ awé… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'accompagner — ● s accompagner verbe pronominal être accompagné verbe passif Avoir quelque chose comme élément associé : Phrase accompagnée d un geste de menace. En parlant d un chanteur, jouer lui même l accompagnement musical sur un instrument … Encyclopédie Universelle